Автор Тема: български за някой  (Прочитано 131753 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
Аз счупих косми
Собствените косми? Или косата Ви е чуплива?

(чуплива коса - lockiges Haar)
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14817
  • Пол: Мужской
Offtop
Извините за оффтоп. Я уже не понимаю, что Вы хотели сказать :)
Я хотел сказать, что сломал волосы. В этом никакого смысла нет, прсто интересно было. что ответят. А что ответили — не понял :(
Извините ещё раз, что не по-болгарски.

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
Offtop
Извините за оффтоп. Я уже не понимаю, что Вы хотели сказать :)
Я хотел сказать, что сломал волосы. В этом никакого смысла нет, прсто интересно было. что ответят. А что ответили — не понял :(
Извините ещё раз, что не по-болгарски.
Дело в том, что чуплива коса по-болгарски (букв. волосы, которые легко ломятся) соответствует нем. sprödes Haar (поправляюсь, не lockig). И когда я прочел косъм и чупя, у меня сразу возникла ассоциация чуплива коса. Поэтому и спросил, идет ли речь об этой разновидности. Но я не ожидал, что можно ломать волосы; я думал, что их можно резать и выдергивать...
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14817
  • Пол: Мужской
Не мога да чупя косми, нема значение във фразата. Молям да извинете грешки и кажете правилен вариант, не знам български език.

кажете правилен вариант,
Правилен вариант на извинението, не на фраза за космите

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
Не мога да чупя косми, нема значение във фразата. Молям да извинете грешки и кажете правилен вариант, не знам български език.
Не мога да чупя косми, няма значение във фразата. Моля да ме извините за грешките и да кажете правилния вариант, не знам български език.
Цитировать
Правилен вариант на извинението, не на фраза за космите
Правилния вариант на извинението, не на фразата за космите
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Оффлайн Feruza

  • Сообщений: 1773
  • Пол: Женский
Добър ден.

Оффлайн Nekto

  • Сообщений: 15244
  • Пол: Мужской
Добър ден.

А на востоке (на побережье) говорят дан:)

Оффлайн Эвкапилт

  • Сообщений: 40
  • Пол: Мужской
Добър ден.

А на востоке (на побережье) говорят дан:)

Какви разлики още има на изтока на България?  :???

Оффлайн christo_tamarin

  • Сообщений: 916
  • Пол: Мужской
    • christotamarin.blogspot.com
Добър ден.

А на востоке (на побережье) говорят дан:)
Нигде в Болгарии не говорят дан вместо ден. Дан - это по-сербски.


Какви разлики още има на изтока на България?  :???
В източна България (на востоке Болгарии) говорят на стандартният общ език, с по-силна редукция на неударените гласни.

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 7879
  • Пол: Мужской
Какви разлики още има на изтока на България?  :???
В източна България (на востоке Болгарии) говорят на стандартният общ език, с по-силна редукция на неударените гласни.
А вот это интересно :??? Где-то я слышал, что в некоторых болгарских и польских диалектах присутствует аканье.
Я тартар!

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
говорят на стандартният общ език
на стандартния
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Оффлайн Nekto

  • Сообщений: 15244
  • Пол: Мужской
Добър ден.

А на востоке (на побережье) говорят дан:)
Нигде в Болгарии не говорят дан вместо ден. Дан - это по-сербски.

В Созополе говорят "добр дан".  :P

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
В Созополе говорят "добр дан".  :P
Кто? Отдыхающие туристы из Сербии? Либо они говорили, либо болгары тем, кого приняли за сербских туристов.
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Оффлайн Nekto

  • Сообщений: 15244
  • Пол: Мужской
В Созополе говорят "добр дан".  :P
Кто?

Местнейшие местные.

Оффлайн lehoslav

  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Где-то я слышал, что в некоторых болгарских и польских диалектах присутствует аканье.

Эти "польские диалекты" это, вкратце, маргинальные говорки недавно полонизированных белорусов.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
Болгарское «аканье» не имеет никакого отношения к восточнославянскому, это омонимы.
PAXVOBISCVM

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 7879
  • Пол: Мужской
Болгарское «аканье» не имеет никакого отношения к восточнославянскому, это омонимы.
Вы имели в виду это?:
Цитата: http://amikeco.ru/2009/12/akane-v-bolgarskom.html
Аканье в болгарских говорах источники отмечают только в златоградском и смолянском говорах (оба в Смолянской и частично Кырджалийской области). Аканье не полное (в русском все безударные „о“ теряют огубленность и становятся, грубо говоря, [а]), а только в предударном слоге. Но всё равно радует.
Интересно, это правда? В русских диалектах только наоборот вроде бывает - в предударном редукции нет, а в остальных случаях нет.
Я тартар!

Оффлайн christo_tamarin

  • Сообщений: 916
  • Пол: Мужской
    • christotamarin.blogspot.com
говорят на стандартният общ език
на стандартния
Уважаеми Ellidi, неведнъж съм заявявал, че не съблюдавам малоумни правила, противоречащи на естеството на нашият език.

В Созополе говорят "добр дан".  :P
Кто? Отдыхающие туристы из Сербии? Либо они говорили, либо болгары тем, кого приняли за сербских туристов.
В Созополе говорят "добр дан".  :P
Кто?
Местнейшие местные.
Вероятно са Ви взели за сърбин.

Предки местнейших местных были эллинофонами. Славянское аканье в Созополе не может иметь места.

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
Уважаеми Ellidi, неведнъж съм заявявал, че не съблюдавам малоумни правила, противоречащи на естеството на нашият език.
Спазването на тези правила е проява на грамотност. И няма нищо малоумно в правилата за определителен член: когато имаме подлог - пълен, когато е пряко/непряко допълнение - непълен. Елементарно и разбираемо. За правилата за писане на е/я съм готов да поспорим, но не и за определителния член.
на нашият език
:( Добре, няма тогава  занапред да поправям Вашите съобщения, но ще обръщам вниманието на четящите върху ненормативен правопис, тъй като темата е предвидена за усъвършенстване на познанията по български на четящите/пишещите потребители, за които той не е роден, а не за объркването им.
Вероятно са Ви взели за сърбин.
Поне тук съм съгласен с Вас.
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Оффлайн lehoslav

  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Спазването на тези правила е проява на грамотност. И няма нищо малоумно в правилата за определителен член: когато имаме подлог - пълен, когато е пряко/непряко допълнение - непълен. Елементарно и разбираемо. За правилата за писане на е/я съм готов да поспорим, но не и за определителния член.

Ellidi, вы же должны знать, что это исскуственное правило.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Ellidi, вие трябва да знаете че това е едно изкуствено правило ;)

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
Ellidi, вие трябва да знаете че това е едно изкуствено правило ;)
Но то е неизбежно, за да се внесе яснота в някои случаи. Сравнете изреченията:
Лекарят разпозна пешеходеца. и Лекаря разпозна пешеходецът.
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: