Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тюркизмы в венгерском

Автор Фанис, апреля 23, 2011, 23:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Фанис



Фанис


Awwal12

Ищите в сельскохозяйственной терминологии, там они неплохо концентрируются (заодно со славянизмами).
Только не забывайте, что в венгерском как минимум два заметных пласта тюркской лексики - один до X в., второй - турецкой эпохи...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Фанис

На букву b ещё интересны эти: ban "бан, наместник, правитель", bebi «малютка», beka «лягушка», beklyo «кандалы; путы (на ногах лошади)», bibis «чибис», bodoritani «завивать, завить (волосы)», bodros «кудрявый, вьющийся (о волосах)», bog «узел», boglya «стог; копна», bogracs «котёл, котелок», bologatni «кивать головой», boldog «счастливый», borju «телёнок; оленёнок», bot «палка», buja «похотливый, сладострастный; пышный, буйный, обильный (о растительности)», bus «печальный, грустный», buza «пшеница», bűz «зловоние, смрад; вонь», burkolni «завёртывать, обёртывать, закутывать, укутывать», buborek «пузырь, пузырёк».

Dana

homok «песок»
hajó «лодка»
gyümölcs «плод»
tenger «море»
gyöngy «жемчужина»
szél «ветер»
teknő «корыто»
szék «стул»
sárkány «дракон»
kender «конопля»
kék «синий»
iker «близнец»
bátor «отважный», «храбрый»
betű буква»
bölcs «мудрый»
búza «пшеница»
sereg «армия», «толпа», «куча»
sátor «шатёр», «палатка»
tengely «ось»
árpa «ячмень»
árok «канава»
ökör «бык»
teve «верблюд»
torma «хрен»
turul «турул (мифическая птица)»
ír «писать»
sarló «серп»
kos «баран»
som «кизил»
ünő «молодая корова»
idő «время», «погода»
borjú телёнок
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Awwal12

Цитата: Фанис от апреля 24, 2011, 01:51
Идите бабушке своей советуйте.
Ну а зачем вам вообще эта тема?  :donno: Да, в венгерском полно тюркизмов. Да, это банальная истина. И?..

Ещё árpa - ячмень, eke - плуг, kender - конопля (удачно соседствующие со славянскими borona, gereblye и rozs, которые, думаю, в комментариях не нуждаются).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12


Сергей З.

Господа,
а где бы скачать этимологический словарь венгерского языка, написанный по-русски или хотя бы по-английски ?
На //www.uztranslations.ru нашел один, но там прямо в аннотации сказано, что к финноугроведению данный словарь отношения не имеет, поскольку автор стремился доказать происхождение венгерского языка из шумерского....

autolyk

Цитата: Awwal12 от апреля 24, 2011, 00:26
Только не забывайте, что в венгерском как минимум два заметных пласта тюркской лексики - один до X в., второй - турецкой эпохи...
Причём ранние тюркизмы, даже печенежские и половецкие, к 19 в. уже настолько были усвоены языком, что на них не обратили внимания «обновители языка», которые убрали из литературного венгерского много турецких заимствований 16-17 вв. Всего же количество тюркизмов в венгерском оценивают в 300-330 слов.
Цитата: Сергей З. от апреля 24, 2011, 05:55
Господа,
а где бы скачать этимологический словарь венгерского языка, написанный по-русски или хотя бы по-английски ?
К сожалению, в свободном доступе нет даже на венгерском ни Magyar szófejtő szótár Барци, ни Etimológiai szótár Редеи.
Цитата: Сергей З. от апреля 24, 2011, 05:55
На //www.uztranslations.ru нашел один, но там прямо в аннотации сказано, что к финноугроведению данный словарь отношения не имеет, поскольку автор стремился доказать происхождение венгерского языка из шумерского....
На «труды» А. Тота не стоит обращать внимания. Это метадоговор с лингвистическим образованием. 
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

DeSha

Цитата: Сергей З. от апреля 24, 2011, 05:55
происхождение венгерского языка из шумерского....
Бред, по-моему, при том отчётливый.

Цитата: Awwal12 от апреля 24, 2011, 00:26
Ищите в сельскохозяйственной терминологии, там они неплохо концентрируются (заодно со славянизмами).
Мне всегда казалось, что в сельскохозяйственной лексике-таки больше именно славянизмов, а не тюркизмов :)

Цитата: Dana от апреля 24, 2011, 02:02
homok «песок»
hajó «лодка»
gyümölcs «плод»
tenger «море»
gyöngy «жемчужина»
szél «ветер»
teknő «корыто»
szék «стул»
sárkány «дракон»
kender «конопля»
kék «синий»
iker «близнец»
bátor «отважный», «храбрый»
betű буква»
bölcs «мудрый»
búza «пшеница»
sereg «армия», «толпа», «куча»
sátor «шатёр», «палатка»
tengely «ось»
árpa «ячмень»
árok «канава»
ökör «бык»
teve «верблюд»
torma «хрен»
turul «турул (мифическая птица)»
ír «писать»
sarló «серп»
kos «баран»
som «кизил»
ünő «молодая корова»
idő «время», «погода»
borjú телёнок
Это то, что из турецкого заимствовано? Э, я так лично не вижу даже связи между ír и yazmak, gyöngy и erkek, idő и hava или zaman - вообще ни с одним словом тут не вижу сходства с турецким. Тогда к чему Вы это написали??

Karakurt

Цитата: DeSha от апреля 24, 2011, 08:56
то то, что из турецкого заимствовано?
Прочитайте определение тюркизма.

Awwal12

Цитата: DeSha от апреля 24, 2011, 08:56
Мне всегда казалось, что в сельскохозяйственной лексике-таки больше именно славянизмов, а не тюркизмов :)
Славянизмов, разумеется, больше (они там вообще зашкаливают), но дык и концентрация тюркизмов повышена по сравнению с угорской лексикой. Туда же sör - пиво. Блин, пропустил последний пост Даны, ну да ладно...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

DeSha

Цитата: Karakurt от апреля 24, 2011, 08:58
Прочитайте определение тюркизма.
Я понимаю, что тюркизм - это далеко не только турецкий, но мне всегда казалось, что тюркче в себя включает практически полную тюркскую лексику. Это как бы некий язык-эталон что ли. По крайней мере, когда я вижу чистейшие турецкие слова (типа "alma"), то точно начинает казаться, что под "тюркскими" понимается только турецкий. С другой стороны, та же самая "alma", видимо, просто практически во всех тюркских одинакова. Так что да, ma fault.

Цитата: Awwal12 от апреля 24, 2011, 09:13
дык и концентрация тюркизмов повышена по сравнению с угорской лексикой
Ну, дык это понятно :)

Awwal12

Цитата: DeSha от апреля 24, 2011, 10:00
Я понимаю, что тюркизм - это далеко не только турецкий, но мне всегда казалось, что тюркче в себя включает практически полную тюркскую лексику.
Гм. Ткните мне в какой-нибудь из славянских языков, включающий "практически полную славянскую лексику". В том же русском ВНЕЗАПНО нет, скажем, слова "кохать"; с другой стороны, семантика слов "лазать" и "жалеть" разительно отличается от семантики их когнатов в сербском.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

DeSha

Цитата: Awwal12 от апреля 24, 2011, 10:14
Гм. Ткните мне в какой-нибудь из славянских языков, включающий "практически полную славянскую лексику". В том же русском ВНЕЗАПНО нет, скажем, слова "кохать"; с другой стороны, семантика слов "лазать" и "жалеть" разительно отличается от семантики их когнатов в сербском.
Да, я уже понял свою ошибку :)
Из тюркских языков я более-менее ориентируюсь лишь в турецком, и это дало мне дезынформирующую иллюзию :)

Awwal12

Offtop
Цитата: DeSha от апреля 24, 2011, 10:17
дезынформирующую иллюзию
Правило "ы после приставок на согласную" для иноязычных префиксов не действует. Всё-таки "дезинформирующую". Ср. "дезинтеграция".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

DeSha

Offtop
Цитата: Awwal12 от апреля 24, 2011, 11:21
Offtop
дезинформирующую
И чем это слово отличается от слов "жывой" или "чькаловская", например? :)

Awwal12

Offtop
Цитата: DeSha от апреля 24, 2011, 12:08
"жывой" или "чькаловская"
Штоита???  :o
Просто одно дело - "подытоживать", "разыгрывать", и совсем другое - "дезинтеграция" или "гиперинфляция".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

DeSha

Offtop
Цитата: Awwal12 от апреля 24, 2011, 12:12
Offtop
Штоита???  :o
Просто одно дело - "подытоживать", "разыгрывать", и совсем другое - "дезинтеграция" или "гиперинфляция".
:)
Я имел в виду, что почему вы не исправляете, когда пишут "жЫвой" или "чЬкаловская", но исправляете "дезЫнтеграция"? :) Потому что знаете, что в первом случае это специально неверно написанное слово. Так почему же не увидеть сей же "метод" в моём слове? :)
Всё-таки даже вид слова "дезЫнтеграция" уж очень режет глаз, и, думаю, ни один человек в здравом уме не напишет это через "ы".

Konay

Цитата: Awwal12 от апреля 24, 2011, 09:13
Цитата: DeSha от апреля 24, 2011, 08:56
Мне всегда казалось, что в сельскохозяйственной лексике-таки больше именно славянизмов, а не тюркизмов :)
Славянизмов, разумеется, больше (они там вообще зашкаливают), но дык и концентрация тюркизмов повышена по сравнению с угорской лексикой. Туда же sör - пиво. Блин, пропустил последний пост Даны, ну да ладно...

вспомнился один видеоролик :) если не ошибаюсь, поют на венгерском

http://www.youtube.com/watch?v=F4jr2CJxx30&playnext=1&list=PL58A759AB3BE7B3DE

сорри за оффтоп

Karakurt


DeSha

Offtop
Цитата: Karakurt от апреля 24, 2011, 12:41
Цитата: Konay от апреля 24, 2011, 12:36
видеоролик
Вы в какой стране? В Каз-не не показывает.
Russia, видимо. Тут всё показывает.

Konay

Цитата: Karakurt от апреля 24, 2011, 12:41
Цитата: Konay от апреля 24, 2011, 12:36
видеоролик
Вы в какой стране? В Каз-не не показывает.

прогуглите "печенье лом" :) вообще видео ни о чем, просто вспомнилось, когда заговорили о славянизмах в венгерском :)

Фанис

Рамки темы должны соблюдаться или нет? Для болтовни есть другие разделы.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр