Автор Тема: Польско-кашубское двуязычие в действии  (Прочитано 5449 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Добавил голосование :)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн do50

  • Сообщений: 33042
  • Пол: Мужской
а в чём принципиальная разница между верхней надписью и нижней? докажите, что верхняя / нижняя надпись не по-польски
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
а в чём принципиальная разница между верхней надписью и нижней?
Одна из них по-польски, вторая по-кашубски. Разве это неочевидно???!
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн do50

  • Сообщений: 33042
  • Пол: Мужской
очевидно, ну так докажите, что верхняя / нижняя надпись не по-польски / не по-кашубски

Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Оффлайн Чайник777

  • Сообщений: 9881
  • Пол: Мужской
Надпись на региональном языке обычно снизу.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
очевидно, ну так докажите, что верхняя / нижняя надпись не по-польски / не по-кашубски

Мне интересно мнение форумчан ;)
Доказательства у меня есть, но только косвенные :)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн do50

  • Сообщений: 33042
  • Пол: Мужской
Мне интересно мнение форумчан
понятно,
вот если бы одно слово было написано с одним общим диакритическим знаком, было бы интересно, а так... надписи на региональных языках - вторичны, верхняя - по-польски, нижняя - по-кашубски 
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
понятно,
вот если бы одно слово было написано с одним общим диакритическим знаком, было бы интересно, а так... надписи на региональных языках - вторичны, верхняя - по-польски, нижняя - по-кашубски

Так в общем-то, эта тема задумывалась как шуточная :)

Разгадка во вложении ;)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22385
  • Пол: Мужской
Хмельно от слова хмель?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Хмельно от слова хмель?

По всей вероятности да :)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн do50

  • Сообщений: 33042
  • Пол: Мужской
ну с циркумфлексом - кашубский в польском такой загагулины нет

было бы интересно, если бы два идентичных слова, но одно с Ł, а второе с L, например
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

было бы интересно, если бы два идентичных слова, но одно с Ł, а второе с L, например

Dlôcze no bëłobë czekawé?
(Почему это было бы интересно?)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн Nekto

  • Сообщений: 15244
  • Пол: Мужской
А вообще много в Польше таких официально-билингвальных зон? Какой процент карты Польши они покрывают и вообще можно увидеть такую карту?

Оффлайн amdf

  • Сообщений: 3337
  • Пол: Мужской
  • амдф
    • hex.pp.ua
Баден-Баден какой-то.
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
А вообще много в Польше таких официально-билингвальных зон? Какой процент карты Польши они покрывают и вообще можно увидеть такую карту?

(wiki/pl) Dwujęzyczne_nazewnictwo_geograficzne_w_Polsce
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 63063
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Цитата: amdf
Баден-Баден какой-то.
Скорее Ғомель-Ғомель.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Pinia

  • Сообщений: 11585
  • Пол: Женский
А вообще много в Польше таких официально-билингвальных зон? Какой процент карты Польши они покрывают и вообще можно увидеть такую карту?
All people smile in the same language!

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 63063
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ого какой кашубский!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Offtop
Мне нравятся славянские топонимы в немецкой передаче. Dirschelwitz, Mochau, Lausitz, etc  ::)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Pinia

  • Сообщений: 11585
  • Пол: Женский
All people smile in the same language!

All people smile in the same language!