Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Дрымба

Автор Лукас, января 15, 2011, 19:34

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Лукас

января 15, 2011, 19:34
Имеется музыкальный инструмент под названием дрымба (еще вариант названия варган).

Дрымба (укр.) = дрымбла (белор.) = доромб (венг.).

Вот вопрос - кто у кого заимствовал название?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Ion Borș

#1
января 15, 2011, 19:50
дрымб, дрымб, дрымб...
слушаем ≈ Onomatopee


http://dexonline.ro/definitie/drâmbă
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Wolliger Mensch

#2
января 15, 2011, 19:52
Цитата: Лукас от января 15, 2011, 19:34
Имеется музыкальный инструмент под названием дрымба (еще вариант названия варган).

Дрымба (укр.) = дрымбла (белор.) = доромб (венг.).

Вот вопрос - кто у кого заимствовал название?

Укр. дримба < дримбля, дримля из ср.-в.-нем. drumbel/trumbel/trummel «барабан», «труба» через польские диалектные формы (dromla/dremla).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#3
января 15, 2011, 19:54
Цитата: Ion Bors от января 15, 2011, 19:50
дрымб, дрымб, дрымб...

http://dexonline.ro/definitie/drâmbă

Румынское слово из украинского, DERовское объяснением не верно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ion Borș

#4
января 15, 2011, 20:11
хотя
(wiki/ru) Трембита
http://dexonline.ro/definitie/trâmbiță
trâmbiță
трымбицэ - дрымб
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

#5
января 15, 2011, 21:27
у молдаван в виде производного значения - крючок к которому вставляется ведро на цепи у колодца - называется дрымбэ (из-за относительной схожести с музыкальном дрымбэ).
Offtop
Ищу и не могу найти, вспомнить как называется этот крючок на русском (да и на румынском) чтобы легче меня поняли 
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Wolliger Mensch

#6
января 15, 2011, 22:58
Цитата: Ion Bors от января 15, 2011, 21:27
с музыкальном дрымбэ

Вы по ходу на сербскохорватское склонение перешли?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ion Borș

#7
января 15, 2011, 23:07
спасибо!
с музыкальной :) дрымбэ

sb. drombulja, pol. drumbla, rut. drymba, drymla, mag. doromb(lya)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Драгана

#8
января 16, 2011, 14:28
Ого! Не знала, что на Украине распространен варган как свой инстремент, а не заимствоанный у всяких там тувинцев да алтайцев в более позднее время!

Лукас

#9
января 16, 2011, 14:35
Цитата: Драгана от января 16, 2011, 14:28
Ого! Не знала, что на Украине распространен варган как свой инстремент, а не заимствоанный у всяких там тувинцев да алтайцев в более позднее время!
У гуцулов распространено. У венгров, русских, белоруссов и др. распространено. Хотя это уже редкость.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Лукас

#10
января 16, 2011, 14:48
А венгерское слово откуда?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Wolliger Mensch

#11
января 16, 2011, 14:49
Цитата: Лукас от января 16, 2011, 14:48
А венгерское слово откуда?

Догадайтесь с трёх раз.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Лукас

#12
января 16, 2011, 14:52
Цитата: Wolliger Mensch от января 16, 2011, 14:49
Цитата: Лукас от января 16, 2011, 14:48
А венгерское слово откуда?

Догадайтесь с трёх раз.
Три варианта:
1) ср.-в.-нем.
2) польское.
3) украинское.
:???
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Ion Borș

#13
января 16, 2011, 16:12
Цитата: Лукас от января 16, 2011, 14:48
А венгерское слово откуда?
насчёт слова не знаю - но этот инструмент они заново принесли в Европу (после гуннов, аваров, печенегов и до татаро-монголов)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Wolliger Mensch

#14
января 16, 2011, 16:16
Цитата: Ion Bors от января 16, 2011, 16:12
насчёт слова не знаю - но этот инструмент они заново принесли в Европу (после гуннов, аваров, печенегов и татар)

А слово немецкое...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

pomogosha

#15
января 16, 2011, 16:50
Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2011, 19:52

Укр. дримба < дримбля, дримля из ср.-в.-нем. drumbel/trumbel/trummel «барабан», «труба» через польские диалектные формы (dromla/dremla).
Обращает на себя внимание разброс видов музыкальных инструментов, названия которых связываются с трумбелем. Барабан, труба, варган...
Короче, всё на чём можно друмбить-трумбить-мумбить :)
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Wolliger Mensch

#16
января 16, 2011, 16:56
Цитата: pomogosha от января 16, 2011, 16:50
мумбить

Да, чтобы мумбатно выходило.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр