Pages: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15   Go Down

Author Topic: Армянский язык: проблемы и перспективы  (Read 80857 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Reply #175 on: May 16, 2013, 14:10
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 14:04
Кстати в Википедии читал, что татарщины всё-таки много.
Откуда в армянском из татарского заимствования? :fp:
Logged

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47956
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #176 on: May 16, 2013, 14:22
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 14:04
Quote from: Robert Dunwell on May 16, 2013, 13:12
В восточном армянском меньше тюркизмов, чем в западном.

Удивительно, как так случилось? Нарочно чистили?
(Вот бы Гранника поставить Главным Чистильщиком русского языка. Эх бы развернулся!)
Logged
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #177 on: May 16, 2013, 14:45
Quote from: -Dreame- on May 16, 2013, 14:10
Откуда в армянском из татарского заимствования? :fp:

Мне кажется, что слово тюрщина как-то не шибко свойственно русскому языку, скорей татарщина, татарьё, как собирательное для всех тюрок. Как иначина сойдёт и турщина.
Logged
Reply #178 on: May 16, 2013, 14:47
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 14:22
(Вот бы Гранника поставить Главным Чистильщиком русского языка. Эх бы развернулся!)

Чищу по-малеху, по мере сил, в этом деле опыт белорусской и украинской мов подсабливает.
Logged

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47956
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #179 on: May 16, 2013, 14:48
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 14:45
Quote from: -Dreame- on May 16, 2013, 14:10
Откуда в армянском из татарского заимствования? :fp:

Мне кажется, что слово тюрщина как-то как-то не свойтсвенно русскому языку, скорей татарщина, татарьё, как собирательное для всех тюрок. Как иначина сойдёт и турщина.
А "татарин" тоже заимствование. Так что и тут давайте придумывайте что-то своё, исконное.
Logged
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #180 on: May 16, 2013, 14:50
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 14:48
А "татарин" тоже заимствование. Так что и тут давайте придумывайте что-то своё, исконное.

Татарин имя собственное, переводу не подлежит, это слово прижитое, в отличии от смешного тюрок
Logged

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Reply #181 on: May 16, 2013, 14:51
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 14:48
А "татарин" тоже заимствование. Так что и тут давайте придумывайте что-то своё, исконное.
Да ну, этнонимы и названия нереально заменить даже будучи ультрапуристом.
Logged

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #182 on: May 16, 2013, 15:06
Quote from: -Dreame- on May 16, 2013, 14:51
Да ну, этнонимы и названия нереально заменить даже будучи ультрапуристом.

 Очи б мои лучше бы не видели етого :fp:
Logged

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47956
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #183 on: May 16, 2013, 15:09
Quote from: -Dreame- on May 16, 2013, 14:51
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 14:48
А "татарин" тоже заимствование. Так что и тут давайте придумывайте что-то своё, исконное.
Да ну, этнонимы и названия нереально заменить даже будучи ультрапуристом.
Ну почему это? А как же исконный этноним "немцы"? А как же у индейцев - там соседей называли без всяких заимствований - "людоедами" ("атакапа"), "отрезателями голов" (так кроу называли сиу) и т.д.
Logged
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #184 on: May 16, 2013, 15:18
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 15:09
Ну почему это? А как же исконный этноним "немцы"? А как же у индейцев - там соседей называли без всяких заимствований - "людоедами" ("атакапа"), "отрезателями голов" (так кроу называли сиу) и т.д.

10 000 названий не придумаешь, немцы своё имя получи от прозвища, как и самоеды.
Logged

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1485
  • Gender: Male
Reply #185 on: May 16, 2013, 15:27
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 14:05
Quote from: Robert Dunwell on May 16, 2013, 13:12
бжшкутюн = медицина
еражштутюн = музыка
hанрапетутюн = республика
hамайнаварутюн = коммунизм
жоʁоврдаварутюн = демократия и т.д.

Вельми похвально, русский язык вымер в этой области, выродился, в отличии от армян.

Несколько дополнительных слов как раз для вас:
азгабанутюн - этнология
hамакаргич - компьютер
црагир = программа
hамацанц = интернет
hамашхарhайин сардостайн = Всемирная паутина.
Стараются как могут сохранить чистоту языка.
Logged

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #186 on: May 16, 2013, 15:32
Quote from: Robert Dunwell on May 16, 2013, 15:27
азгабанутюн - этнология
hамакаргич - компьютер
црагир = программа
hамацанц = интернет
hамашхарhайин сардостайн = Всемирная паутина.
Стараются как могут сохранить чистоту языка.

Спасибо, забью в закладки ткать носом космополитских блудниц. Больше занимают славянские родственники, смысл их замен в большинсве случаев применим и в русском.
Logged

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Reply #187 on: May 16, 2013, 15:32
Quote from: Robert Dunwell on May 16, 2013, 15:27
Стараются как могут сохранить чистоту языка.
Вроде бы всё это малоупотребимо среди простых людей. В массы не идут такие слова. Так сами армяне пишут, по крайней мере. Что-то, конечно, может быть подхвачено, но явно не всё и даже не большинство.
Logged

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47956
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #188 on: May 16, 2013, 15:33
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 15:18
10 000 названий не придумаешь
Вы хотите заменить гораздо большее количество терминов, и это вас не пугает. А уж 10000 этнонимов испугались (кстати, поменьше, я думаю)! Не ультра вы пурист после этого!
Logged
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Reply #189 on: May 16, 2013, 15:34
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 15:06
Очи б мои лучше бы не видели етого :fp:
Успокойтесь ради Бога уже. Для Вас нет понятий «освоенное заимствование» и «интернациональная терминология»?
Logged

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #190 on: May 16, 2013, 15:40
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 15:33
Вы хотите заменить гораздо большее количество терминов, и это вас не пугает. А уж 10000 этнонимов испугались (кстати, поменьше, я думаю)! Не ультра вы пурист после этого!

Я тебе ещё раз повторяю, имена собственные переводу не подлежат. А назвы ста тысячам ублюдков заменить не трудно, достаточно знать родной язык и его словотворные законы.
Logged
Reply #191 on: May 16, 2013, 15:42
Quote from: -Dreame- on May 16, 2013, 15:34
Успокойтесь ради Бога уже. Для Вас нет понятий «освоенное заимствование» и «интернациональная терминология»?

Ты обычный соглашатель.
Logged

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Reply #192 on: May 16, 2013, 15:45
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 15:42
Ты обычный соглашатель.
У меня просто умеренная позиция. Хотя и меня некоторые уже обоср*ть успели...
Logged

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #193 on: May 16, 2013, 16:01
Quote from: -Dreame- on May 16, 2013, 15:45
У меня просто умеренная позиция.

Знаю я твою стойку, международная назва, блин, как и папа  :D
Logged

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47956
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #194 on: May 16, 2013, 16:12
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 15:40
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 15:33
Вы хотите заменить гораздо большее количество терминов, и это вас не пугает. А уж 10000 этнонимов испугались (кстати, поменьше, я думаю)! Не ультра вы пурист после этого!

Я тебе ещё раз повторяю, имена собственные переводу не подлежат. А назвы ста тысячам ублюдков заменить не трудно, достаточно знать родной язык и его словотворные законы.
Мы разве про перевод говорили??
А этнонимы - это имена собственные вообще?
Впрочем, чё это я взялся спорить... Я же не собираюсь вообще ничего менять, ни этнонимы, ни терминологию. А то подумают ещё люди, что я с тобой всерьёз что-то обсуждаю.
Logged
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #195 on: May 16, 2013, 16:16
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 16:12
Мы разве про перевод говорили??
А этнонимы - это имена собственные вообще?
Впрочем, чё это я взялся спорить... Я же не собираюсь вообще ничего менять, ни этнонимы, ни терминологию. А то подумают ещё люди, что я с тобой всерьёз что-то обсуждаю.

Поворяю ещё раз, для тех, кто в латах:
Quote
Имена собственные переводу не подлежат.
Logged

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47956
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #196 on: May 16, 2013, 16:54
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 16:16
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 16:12
Мы разве про перевод говорили??
А этнонимы - это имена собственные вообще?
Впрочем, чё это я взялся спорить... Я же не собираюсь вообще ничего менять, ни этнонимы, ни терминологию. А то подумают ещё люди, что я с тобой всерьёз что-то обсуждаю.

Поворяю ещё раз, для тех, кто в латах:
Quote
Имена собственные переводу не подлежат.
Лучше бы ответил на мои два вопроса, чем тупо повторять тупую фразу. Не можешь ответить - так и скажи - не могу.
Logged
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #197 on: May 16, 2013, 17:01
Quote from: RockyRaccoon on May 16, 2013, 16:54
Лучше бы ответил на мои два вопроса, чем тупо повторять тупую фразу. Не можешь ответить - так и скажи - не могу.

Тебе опять не понятно, повторить? :???
Logged

Offline DarkMax2

  • Posts: 47973
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #198 on: May 16, 2013, 17:02
Quote from: -Dreame- on May 16, 2013, 13:16
Quote from: Robert Dunwell on May 16, 2013, 13:12
Вообщем-то, армяне в основном пользуются собственными корнями при словообразовании:
Вот это я и имел в виду в соседней теме, когда говорил о различии традиций языков. Большинство европейских языков (включая русский) опирается на греко-латинские интернационализмы, языки мусульманских народов (персидский, урду, тюркские) долгое время черпали термины из арабского. А такие языки, как греческий, финский и венгерский чаще своими корнями обходились, хотя это не значит, что интернационализмов нет в перечисленных языках.
Кстати, это отдельная интересная тема.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #199 on: May 16, 2013, 17:03
Quote from: Гранник on May 16, 2013, 14:45
Quote from: -Dreame- on May 16, 2013, 14:10
Откуда в армянском из татарского заимствования? :fp:

Мне кажется, что слово тюрщина как-то не шибко свойственно русскому языку, скорей татарщина, татарьё, как собирательное для всех тюрок. Как иначина сойдёт и турщина.
татарва же.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: