0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Кстати в Википедии читал, что татарщины всё-таки много.
Цитата: Robert Dunwell от Мая 16, 2013, 13:12В восточном армянском меньше тюркизмов, чем в западном.Удивительно, как так случилось? Нарочно чистили?
В восточном армянском меньше тюркизмов, чем в западном.
Откуда в армянском из татарского заимствования?
(Вот бы Гранника поставить Главным Чистильщиком русского языка. Эх бы развернулся!)
Цитата: -Dreame- от Мая 16, 2013, 14:10Откуда в армянском из татарского заимствования? Мне кажется, что слово тюрщина как-то как-то не свойтсвенно русскому языку, скорей татарщина, татарьё, как собирательное для всех тюрок. Как иначина сойдёт и турщина.
А "татарин" тоже заимствование. Так что и тут давайте придумывайте что-то своё, исконное.
Да ну, этнонимы и названия нереально заменить даже будучи ультрапуристом.
Цитата: RockyRaccoon от Мая 16, 2013, 14:48А "татарин" тоже заимствование. Так что и тут давайте придумывайте что-то своё, исконное.Да ну, этнонимы и названия нереально заменить даже будучи ультрапуристом.
Ну почему это? А как же исконный этноним "немцы"? А как же у индейцев - там соседей называли без всяких заимствований - "людоедами" ("атакапа"), "отрезателями голов" (так кроу называли сиу) и т.д.
Цитата: Robert Dunwell от Мая 16, 2013, 13:12бжшкутюн = медицинаеражштутюн = музыкаhанрапетутюн = республикаhамайнаварутюн = коммунизмжоʁоврдаварутюн = демократия и т.д.Вельми похвально, русский язык вымер в этой области, выродился, в отличии от армян.
бжшкутюн = медицинаеражштутюн = музыкаhанрапетутюн = республикаhамайнаварутюн = коммунизмжоʁоврдаварутюн = демократия и т.д.
азгабанутюн - этнологияhамакаргич - компьютерцрагир = программаhамацанц = интернетhамашхарhайин сардостайн = Всемирная паутина.Стараются как могут сохранить чистоту языка.
Стараются как могут сохранить чистоту языка.
10 000 названий не придумаешь
Очи б мои лучше бы не видели етого
Вы хотите заменить гораздо большее количество терминов, и это вас не пугает. А уж 10000 этнонимов испугались (кстати, поменьше, я думаю)! Не ультра вы пурист после этого!
Успокойтесь ради Бога уже. Для Вас нет понятий «освоенное заимствование» и «интернациональная терминология»?
Ты обычный соглашатель.
У меня просто умеренная позиция.
Цитата: RockyRaccoon от Мая 16, 2013, 15:33Вы хотите заменить гораздо большее количество терминов, и это вас не пугает. А уж 10000 этнонимов испугались (кстати, поменьше, я думаю)! Не ультра вы пурист после этого!Я тебе ещё раз повторяю, имена собственные переводу не подлежат. А назвы ста тысячам ублюдков заменить не трудно, достаточно знать родной язык и его словотворные законы.
Мы разве про перевод говорили?? А этнонимы - это имена собственные вообще?Впрочем, чё это я взялся спорить... Я же не собираюсь вообще ничего менять, ни этнонимы, ни терминологию. А то подумают ещё люди, что я с тобой всерьёз что-то обсуждаю.
Имена собственные переводу не подлежат.
Цитата: RockyRaccoon от Мая 16, 2013, 16:12Мы разве про перевод говорили?? А этнонимы - это имена собственные вообще?Впрочем, чё это я взялся спорить... Я же не собираюсь вообще ничего менять, ни этнонимы, ни терминологию. А то подумают ещё люди, что я с тобой всерьёз что-то обсуждаю.Поворяю ещё раз, для тех, кто в латах:ЦитироватьИмена собственные переводу не подлежат.
Лучше бы ответил на мои два вопроса, чем тупо повторять тупую фразу. Не можешь ответить - так и скажи - не могу.
Цитата: Robert Dunwell от Мая 16, 2013, 13:12Вообщем-то, армяне в основном пользуются собственными корнями при словообразовании:Вот это я и имел в виду в соседней теме, когда говорил о различии традиций языков. Большинство европейских языков (включая русский) опирается на греко-латинские интернационализмы, языки мусульманских народов (персидский, урду, тюркские) долгое время черпали термины из арабского. А такие языки, как греческий, финский и венгерский чаще своими корнями обходились, хотя это не значит, что интернационализмов нет в перечисленных языках.
Вообщем-то, армяне в основном пользуются собственными корнями при словообразовании:
Цитата: -Dreame- от Мая 16, 2013, 14:10Откуда в армянском из татарского заимствования? Мне кажется, что слово тюрщина как-то не шибко свойственно русскому языку, скорей татарщина, татарьё, как собирательное для всех тюрок. Как иначина сойдёт и турщина.
В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.