Pour ceux qui s'intéressent au français

[Rezia]

 plutôt on prétend qu'on te comprend pas.

[Aramis]

Mais nous avons compris Aramis. Qu'il écrive! On va corriger.
Vas-y, Mousquetaire.  

Bon, mais je ne pourrai pas écrire beacoup, parce que... tu comprends. Je n'avais pas pratiqué mon français pendant deux ou trois annes... C'est triste...

[Rōmānus]

pendant deux ou trois annes

Si je le souviens  bien- depuis deux ou trois années. Corrigez-moi si je me trompe...

[Rezia]

pendant deux ou trois annes

Si je le souviens  bien- depuis deux ou trois années. Corrigez-moi si je me trompe...

Si je me le rappelle ...

[Rōmānus]

Quelle est la différence entre eux?

[Rezia]

Consulte le dictionnaire.
Au mois il faut dire : je me souviens - verbe pronominal.

Добавлено спустя 1 час 32 минуты 51 секунду:

 Au moins

[Anni]

Quelle est la différence entre eux?

"se souvenir de qqch" mais "se rappeler qqch"

Dans le contexte de Roman, je dirais plutôt "si je m'en souviens bien"

En ce qui concerne "depuis" ou "pendant deux ans", les deux versions sont possibles mais le sens n'est certainement pas tout à fait le même.

"Depuis deux ans" correspond à deux dernières années. En revanche, "pendant deux ans", ça pourrait être à n'importe quelle période, p.ex. " Quand il pourtait son appareil dentaire, il ne pouvait pas croquer de pommes pendant deux ans" (son appareil, il pouvait l'avoir quand il était jeune, il y a dix ou quinze ans...).

Est-ce que mon explication est parlante ?  

[Rōmānus]

Claro!

[Rezia]

Est-ce qu'on dit "les heures de pointe" pour signifier la période quand les transports en commun comme métro sont comblés? Quelles sont ces heures de pointe?

[RawonaM]

Quelles sont ces heures de pointe

Exactement ‘часы пик’, n'est-ce pas?

[andrewsiak]

Quelles sont ces heures de pointe

Exactement ‘часы пик’, n'est-ce pas?

oui, oui, tout à fait.

[Rezia]

Quelles sont ces heures de pointe

Exactement ‘часы пик’, n'est-ce pas?

oui, oui, tout à fait.

Ici chez nous ces heures de pointe sont à 9 heures du matin et à 6 heures du soir (environ).

[andrewsiak]

Ici chez nous ces heures de pointe sont à 9 heures du matin et à 6 heures du soir (environ).

oui, je crois que c'est partout pareil.

[Rezia]

Ici chez nous ces heures de pointe sont à 9 heures du matin et à 6 heures du soir (environ).

oui, je crois que c'est partout pareil.

Quand il y a si beaucoup de monde dans le wagon qu'on peut le voir aplati contre la vitre on l'appelle la tapisserie .

[RawonaM]

Quand il y a si beaucoup de monde dans le wagon qu'on peut le voir aplati contre la vitre on l'appelle la tapisserie .

Est-ce que cela arrive aussi en France? :D

[andrewsiak]

oui, surtout si tu prends la ligne 4 : les wagons sont assez etroits...

[Rosemary]

Bonsoir a tous! Ici Rosemarie.
Moi, j'ai aussi etudie le francais il y a quelque temps et voudrais le parler.
En ce qui concerne les transports a Paris, je l' ai  visite l'ete dernier et assiste aux heures de pointe dans le metro. J'ai une question por ceux qui y habitent ou voyagent souvent: est-il vrai que les Francais ne laissent pas leurs places aux femmes et vieux?

[Rezia]

Поставьте франц раскладку, пожалуйста

[andrewsiak]

Bonsoir a tous! Ici Rosemarie.
Moi, j'ai aussi etudie le francais il y a quelque temps et voudrais le parler.
En ce qui concerne les transports a Paris, je l' ai  visite l'ete dernier et assiste aux heures de pointe dans le metro. J'ai une question por ceux qui y habitent ou voyagent souvent: est-il vrai que les Francais ne laissent pas leurs places aux femmes et vieux?

Ca depend...

[Rezia]

Cela dépend de quoi? Ou bien de qui?

Est-ce qu'on omet "je" dans les phrases comme "je t'écoute" ?

[andrewsiak]

non, je comme d'autres pronoms personnels ne s'omet jamais. Simplement, je t'écoute se prononce comme chtécoute.

[Леонид]

Permettez-mois vous poser une paire de questions.


Comment s'appelle электронный носитель информации? Par exemple, CD? "Médium électronique"?


Quelle est la différence entre commande et ordre (comme заказ)?

Добавлено спустя 1 час 28 минут 54 секунды:

 Оформлять текст (графически) (B I U et cetera) -= modeler le texte? Les autres variantes de la traduction sont-elles possibles?

Сшить бумаги - comment dit-on en français?

[Lei Ming Xia]

Bonjour, mes amis! Alors, moi aussi, je parle français un peu
En effet, je l'ai apprise à l'école (au lycée?) en Allemagne, mais - malheuresement - seulement pendant trois années.
Mon livre favori en français, c'est "le Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry qui est écrit, à mon avis, en langue très simple et magnifique, en même temps.
J'espère que je n'aie pas fait trop beaucoup de fautes

[ginkgo]

Moi aussi, j'adore Le Petit Prince, je pense qu'il vaut la peine d'apprendre le français même si c'est juste pour pouvoir lire ce livre en version originale. À propos, au cas où quelqu'un ne le saurait pas,
ici vous trouverez Le Petit Prince en audio, c'est une version vraiment très belle.