Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Арамейский, сирийский, ассирийский...

Автор Lingvoman, августа 14, 2003, 20:43

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

ivanovgoga

Цитата: ta‍criqt от октября  3, 2021, 17:58Айсор — тоже почти пейоратив

Лично слышал на грузинском "айсори вар" (я айсор) от ассиририйца.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

RawonaM

Цитата: ivanovgoga от сентября 12, 2022, 01:59
Цитата: ta‍criqt от октября  3, 2021, 17:58Айсор — тоже почти пейоратив

Лично слышал на грузинском "айсори вар" (я айсор) от ассиририйца.
Ну вон питоненко и еще некоторые себя хохлами называют. Для большинства украинцев все же это неприемлемо.

ivanovgoga

Неприемлимо сегодня. Раньше это не было оскорблением, обычный этноним, данный другим народом. Как и украинское "жид" не имело раньше в языке синонима "еврей", и выражало просто принадлежность к иудаизму.
Я тоже могу сказать, что грузин(гюрдж) - это оскорбительная форма придуманная мусульманами, а значит называйте меня только картвелом.  :smoke:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

RawonaM

Цитата: ivanovgoga от сентября 12, 2022, 10:26Неприемлимо сегодня. Раньше это не было оскорблением, обычный этноним, данный другим народом. Как и украинское "жид" не имело раньше в языке синонима "еврей", и выражало просто принадлежность к иудаизму.
Я тоже могу сказать, что грузин(гюрдж) - это оскорбительная форма придуманная мусульманами, а значит называйте меня только картвелом.  :smoke:
Все правильно. Так последнее вроде не шутка, ваши посольcтва же просили кого-то перестать называть вас Грузией, а вместо говорить Георгия.
За точность не ручаюсь, но так вроде Израиль изменил название Грузии.

ivanovgoga

Цитата: RawonaM от сентября 12, 2022, 11:30Так последнее вроде не шутка, ваши посольcтва же просили кого-то перестать называть вас Грузией, а вместо говорить Георгия.
Ну так и  это неправильно, это ведь грецизм.  :donno:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Гетманский

Цитата: ‌tacriqt‌ от сентября 11, 2022, 20:48В целом дубляж местоимений вообще для арамейских характерен, вспомните оформление причастия настоящего времени в сирийском.

В Пешитте в стихе (Мф. 5:14), в слове  ܢܘܗܪܗ аналогичная ситуация?

‌tacriqt‌

Цитироватьв слове  ܢܘܗܪܗ
— Тут, скорее, выделитель-уточнитель отношения обладания, немного другая ситуация. А так в этом высказывании можно и простую эмфатическую форму использовать.

Гетманский

Цитата: ‌tacriqt‌ от сентября 13, 2022, 14:49
Цитироватьв слове  ܢܘܗܪܗ
— Тут, скорее, выделитель-уточнитель отношения обладания, немного другая ситуация. А так в этом высказывании можно и простую эмфатическую форму использовать.

Спасибо!

Гетманский

Добрый вечер, Народ! У меня вопрос:  "лайлаwwaта" это неправильная форма множественного числа?


‌tacriqt‌


Цитироватьэто неправильная форма множественного числа?
— Ну да, с наращением -ܘ- (другое частотное наращение — -ܗ-). То, что множественное — поясняют съяме. Хотя тут с точки зрения синхронии все формы неправильные.

Гетманский

Цитата: ‌tacriqt‌ от сентября 18, 2022, 17:08
Цитироватьэто неправильная форма множественного числа?
— Ну да, с наращением -ܘ- (другое частотное наращение — -ܗ-). То, что множественное — поясняют съяме. Хотя тут с точки зрения синхронии все формы неправильные.

Спасибо!

‌tacriqt‌

Цитироватьв сирийском например как?
— Есть ܣܥܪܐ с разной огласовкой: с первой шва/первой птахой и вторым нулём/второй зкафой, в таких случаях идёт новая парадигма множественного с -э, а есть ܣܥܱܳܪܬ݁ܳܐ — подчёркнутый сингулятив, и там возможны разные множественные (с мужским -э от основы без ܬ݁ܳ и с ܬ݂ܳܐ ܳ‌ ).




‌tacriqt‌

ܩܶܪܒܰܬ݂ — правильное прошедшее ед.ч. женского рода, как и формульное ܩܶܛܠܰܬ݂.

Гетманский

Цитата: ‌tacriqt‌ от ноября  5, 2022, 09:15ܩܶܪܒܰܬ݂ — правильное прошедшее ед.ч. женского рода, как и формульное ܩܶܛܠܰܬ݂.

А что за порода глагола?


Гетманский

Цитата: ‌tacriqt‌ от ноября  5, 2022, 09:15ܩܶܪܒܰܬ݂ — правильное прошедшее ед.ч. женского рода, как и формульное ܩܶܛܠܰܬ݂.

В учебнике сирийского языка Армана Акопяна в выражении ܩܪܒܬ  ܠܗ  ܡܠܟܘܬܐ  ܕܫܡܚܐ "приблизилось (себе) Царствие Небесное" слово ܩܪܒܬ переводят на русский язык средним залогом. Порода пə'aл может иметь такое значение?

Rusiok

"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

‌tacriqt‌

ЦитироватьПорода пə'aл может иметь такое значение?
ܩܪܒܬ  ܠܗ "приблизилось (себе)
— Собственно, конструкция к-нему/ней позволяет такое смысловое наращение. Хотя формально — идёт-сюда-к-ней.

Гетманский

Цитата: ‌tacriqt‌ от ноября  6, 2022, 11:04
ЦитироватьПорода пə'aл может иметь такое значение?
ܩܪܒܬ  ܠܗ "приблизилось (себе)
— Собственно, конструкция к-нему/ней позволяет такое смысловое наращение. Хотя формально — идёт-сюда-к-ней.

Спасибо!

Гетманский

Добрый вечер, Народ! Можете перевести на русский язык:

"הָא עַבְדִי מְשִׁיחָא אֶקְרְבִינֵהּ בְּחִירִי דְאִתְרְעֵי בֵּיהּ מֵימְרִי אֶתֵּן רוּחָא דְקוּדְשִׁי עֲלוֹהִי דִינִין לְעַמְמִין יְגַלֵי"

RawonaM

Цитата: Гетманский от ноября  8, 2022, 16:43"I am a servant of Christ, I will choose her, I will choose her, I will teach her, I will give you my spirit, my holiness, my law, for my people, I will reveal it"
Google Translate умеет арамейский, надо же.

Гетманский

Добрый вечер, Народ! Какая разница между глаголом-связкой ܐַܢܐ и ܐܝܬܝ?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр