Author Topic: Арамейский, сирийский, ассирийский...  (Read 282722 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45450
  • Gender: Male
Я как раз вот это и не понял ..
В смысле тоже не понял ʔap̄nī?

Вот нпр. тот же псалом на совр. ассирийском языке - для сравнения...
Спасибо!
Тут мне уже меньше понятно. И лексически, и грамматически.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Neeraj

  • Posts: 5105
  • Gender: Male
  • Neeraj
Я как раз вот это и не понял ..
В смысле тоже не понял ʔap̄nī?
«возвратил»?
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45450
  • Gender: Male
«возвратил»?
А… Кажется, логично…
Хотя выходит далеко по значению от оригинала, но через тот же корень в другой породе (šub < *ṯub) связь есть.
Надо бы ещё посмотреть, что в Септуагинте. Перевод же с неё? Или таки с иврита?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Neeraj

  • Posts: 5105
  • Gender: Male
  • Neeraj
«возвратил»?
А… Кажется, логично…
Хотя выходит далеко по значению от оригинала, но через тот же корень в другой породе (šub < *ṯub) связь есть.
Надо бы ещё посмотреть, что в Септуагинте. Перевод же с неё? Или таки с иврита?
В Септуагинте там глагол ἐπιστρέφω 3 aor. act. indicative.
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Разыскал в своих книжных завалах сирийскую Калилу..
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Rōmānus

  • Posts: 19995
  • Gender: Male
Разыскал в своих книжных завалах сирийскую Калилу..
Ой, мне аж завидно :(
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline mjora

  • Posts: 1571
  • Gender: Male
  • А из нашего окна...
Может кто прочитать эту надпись ? Кажется это арамейское или сирийское письмо .




Ещё питаю надежду ...
Может кто прочтёт ? :(

Offline Neeraj

  • Posts: 5105
  • Gender: Male
  • Neeraj
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45450
  • Gender: Male
«возвратил»?
А… Кажется, логично…
Хотя выходит далеко по значению от оригинала, но через тот же корень в другой породе (šub < *ṯub) связь есть.
Надо бы ещё посмотреть, что в Септуагинте. Перевод же с неё? Или таки с иврита?
В Септуагинте там глагол ἐπιστρέφω 3 aor. act. indicative.
Ну тогда просто идеально подходит перевод ʔap̄nī.
Quote from: ἐπι-στρέφω
  • поворачивать (назад или в сторону), обращать (τὰς ναῦς Thuc.; νῶτον Her.; τὸν ἵππον εἰς φυγήν Plut.): δεῦρ᾽ ἐπίστρεψον κάρα Eur. поверни сюда голову, т. е. взгляни сюда;
  • med. оглядываться, озираться (ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδόμενος Her.);
  • склонять к иному мнению, переубеждать (πολλούς Luc.; ἐνίους Plut.);
  • med. принимать другой оборот, (из)меняться (δόξα τῇδε ἐπεστράφη Soph.);
  • поворачиваться (δεῦρο Arph.): ἐπιστρέψας ᾗκεν ἰόν Soph. он обернулся и пустил стрелу;
  • возвращаться: ἀφικόμενοι ἐς Βέροιαν κἀκεῖθεν ἐπιστρέψαντες Thuc. прибыв в Берею и вернувшись оттуда;
  • обращать в бегство (τινά Xen.);
  • <…>
  • med. обращаться мыслью, обращать внимание, заботиться (ἐπ᾽ οὐδενὶ τούτων Dem.; τῶν ἀνθρωπίνων Plut.): τίνος πράγματος χάριν
  • обращать в бегство (τινά Xen.);
  • <…>
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Rōmānus

  • Posts: 19995
  • Gender: Male
Разыскал в своих книжных завалах сирийскую Калилу..
Ой, мне аж завидно :(
Не проблема  http://www.lulu.com/shop/william-wright/the-book-of-kalilah-and-dimnah-in-syriac/paperback/product-448049.html   :smoke:
магазин с гордым названием "лулу" не вызывает доверия
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Neeraj

  • Posts: 5105
  • Gender: Male
  • Neeraj
магазин с гордым названием "лулу" не вызывает доверия
Зря.. Качество книг нормальное и вполне соответствует цене.  Кстати там ещё несколько книг на сирийском есть, в том числе и Бар Эбрей.
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Гетманский

  • Posts: 495
  • Gender: Male
Ещё питаю надежду ...
Может кто прочтёт ? :(
Это уже было.

Offline mjora

  • Posts: 1571
  • Gender: Male
  • А из нашего окна...
Ещё питаю надежду ...
Может кто прочтёт ? :(
Это уже было.


Что было ?
Толком никто не ответил.

Offline Гетманский

  • Posts: 495
  • Gender: Male
Это какой диалект арамейского?

(wiki/arc) ܘܝܩܝܦܕܝܐ

Offline Neeraj

  • Posts: 5105
  • Gender: Male
  • Neeraj
Это какой диалект арамейского?

(wiki/arc) ܘܝܩܝܦܕܝܐ
Вероятно, классический сирийский..
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Гетманский

  • Posts: 495
  • Gender: Male
Вероятно, классический сирийский..
Спасибо!

Вероятно, классический сирийский..
Интересно. Википедии же запрещены статьи на мертвых языках?

Offline Mass

  • Posts: 7891
  • Unnina leqû.
Вероятно, классический сирийский..
Интересно. Википедии же запрещены статьи на мертвых языках?

(wiki/got) 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃

Готский живее всех живых  ;D
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Neeraj

  • Posts: 5105
  • Gender: Male
  • Neeraj
Вероятно, классический сирийский..
Интересно. Википедии же запрещены статьи на мертвых языках?
Латинский и санскрит же есть...   и вэньян.. Во всяком случае, это точно не NENA .
P. S. Среди говорящих на новоарамейских есть такая идея - возродить классический сирийский и сделать его общим литературным языком ( подобно современному ивриту ).
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Leo

  • Posts: 38789
P. S. Среди говорящих на новоарамейских есть такая идея - возродить классический сирийский и сделать его общим литературным языком ( подобно современному ивриту ).
они об алфавитах для своих живых языков договориться-то не могут

Offline Rōmānus

  • Posts: 19995
  • Gender: Male
Вероятно, классический сирийский..
Интересно. Википедии же запрещены статьи на мертвых языках?
Они запрещены сейчас, но они не были запрещены в начале, поэтому самые попсовые мёртвые языки успели обзавестись википедиями до запрета: латынь, древнегреческий, готский и древнеанглийский, если не ошибаюсь
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

P. S. Среди говорящих на новоарамейских есть такая идея - возродить классический сирийский и сделать его общим литературным языком ( подобно современному ивриту ).
Очень здоровая идея, учитывая, что представители ниодного диалекта не согласятся уступить другому, а их малочисленность делает попытку развивать полноценные языкы для каждого диалекта обреченной на провал. Ситуация была бы похожа на арабскую фусху, а ведь у арабов вполне есть числа делать отдельные языки в каждой стране, однако они поступили мудрее. Ещё бы отказались от бессмысленного танвина во всех случаях кроме поэзии - и вполне язык был бы загляденье.
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

P. S. Среди говорящих на новоарамейских есть такая идея - возродить классический сирийский и сделать его общим литературным языком ( подобно современному ивриту ).
они об алфавитах для своих живых языков договориться-то не могут
У сирийского этой проблемы нет: эстрангело более чем нейтрально, использовалось ещё до раскола.
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 45521
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Они запрещены сейчас
Интересно, почему это их запретили, кому они помешали.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Leo

  • Posts: 38789
P. S. Среди говорящих на новоарамейских есть такая идея - возродить классический сирийский и сделать его общим литературным языком ( подобно современному ивриту ).
они об алфавитах для своих живых языков договориться-то не могут
У сирийского этой проблемы нет: эстрангело более чем нейтрально, использовалось ещё до раскола.
в любом случае в новоарамейских возникло множество звуков для которых требуются дополнительные знаки которые надо согласовывать между собой

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: