Цвета и стороны света

[Nekto]

Википедов говорит:

Цвета, символизирующие стороны света:

Традиционная закраска южного оконца магнитной стрелки компаса красным, а северного — черным цветами является отголоском древних времен. В ассирийском календаре север назывался Черной страной, юг — Красной, восток — Зеленой, а запад — Белой. Соответственно этому были покрашены городские ворота в древнем Китае.

как обстоят или обстояли дела с этим в других языках?

[starrats]

Кажется в разных языках по-разному. А должно, вроде бы, быть одинаково.

[Hellerick]

Кажется в разных языках по-разному. А должно, вроде бы, быть одинаково.

Чего ради?

В английской статье указаны 13 различных схем.

[Nekto]

А сколько различных схем в славянских?

[Hellerick]

А сколько различных схем в славянских?

А шо, такие бывают?

[Nekto]

А сколько различных схем в славянских?

А шо, такие бывают?

Ну типа Белая Русь - Западная Русь (хотя может быть и восточной... )
Червоная Русь - Южная.
Черная - Северная...

По одной из гипотез, название происходит от цветовой аналогии сторонам света (предположительно от татарского «Ак-Урус» — Белая, то есть «западная» Русь)[источник не указан 81 день]. Входит в тройку «Черная Русь» (то есть «северная»), «Червонная Русь» («южная») и Белая Русь («западная»). Ср. например «Синяя Орда» (восточная), «Белая Орда» (западная) и т. д.

[Hellerick]

Ну типа Белая Русь - Западная Русь (хотя может быть и восточной... )
Червоная Русь - Южная.
Черная - Северная...

Ну дак по этой версии подобные названия на Руси были введены монголо-татарами.

[Hellerick]

Кстати, у меня есть одна книга по российской истории, так там на форзаце приведена старая карта Москвы, надписанная на латыни: «Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae»

Зато в справочнике "Земноводного круга краткое описание", Москва, 1719 г., мы читаем:

Россїйская земля, которая въ иностранныхъ языкахъ иногда московская, или московїа. А иногда великая россїа, лат: руссїа магна. Или черная россїа, лат: руссїа нигра, имянуется.

По-видимому, раньше никто точно не знал, что такое Белая Россия, а что такое Черная.

[Nekto]

Да уж...
Вообще, об обозначении сторон света по цветам в древнерусском я узнал из книжонки Колесова "Занимательные рассказы по истории русского языка". Честно говоря, не помню, какую цветовую схему он там приводит, но вроде как обозначает ее как исконную, а не навязанную монголо-татарами...

[Hellerick]

Сейчас в английской вики есть славянская схема со ссылкой на некую украинскую энциклопедию: (wiki/en) Cardinal_direction#Northern_Eurasia

Я так понимаю, ее из пальца высосали?