Author Topic: Помогите перевести на старославянский  (Read 90259 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Вот тогда сами себе и переводите. Или ребёнка своего попросите. ;D А то, вишь, все не стоят его улыбки, а переводить должны, пфь. :no: :stop: ;D
Вы че, думаете Yurmalaa это я? :D
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44972
  • Gender: Male
Конечно мне радость своего ребенка дороже благополучия любого чужого человека. Как может быть иначе? :what:
«Дороже благополучия чужого человека» ≠ «дороже самого человека», разве не очевидно?

Вот тогда сами себе и переводите. Или ребёнка своего попросите. ;D А то, вишь, все не стоят его улыбки, а переводить должны, пфь. :no: :stop: ;D
Вот-вот.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54229
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вот тогда сами себе и переводите. Или ребёнка своего попросите. ;D А то, вишь, все не стоят его улыбки, а переводить должны, пфь. :no: :stop: ;D
Вы че, думаете Yurmalaa это я? :D
Нет. Это я вообще.  :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45822
  • Gender: Male
mnashe, Вы удивляетесь однотипностью фраз для татуировок? :)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44972
  • Gender: Male
mnashe, Вы удивляетесь однотипностью фраз для татуировок?
Нет, почему же.
Они и не однотипные, разные бывают.
Меня конкретно эта фраза удивляет. WM лучше меня сформулировал, почему:
Вот тогда сами себе и переводите. Или ребёнка своего попросите. ;D А то, вишь, все не стоят его улыбки, а переводить должны, пфь. :no: :stop: ;D
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Гора

  • Newbie
  • Posts: 4
Помогите пожалуйста перевести слова"все проходит"на старославянский.спасибо!

Offline Слобода

  • Newbie
  • Posts: 2
Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести на старославянский язык и церковно славянский язык фразу: "Жить — не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем мое почтение". Прп. Амвросий Оптинский"
Хочу соткать пояс для русского костюма с данным высказыванием. Не знаю пока, буквы какого алфавита будет проще выткать, поэтому прошу о переводе на два языка. Очень жду, и заранее благодарна!

Offline Bhudh

  • Posts: 56972
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Не знаю пока, буквы какого алфавита будет проще выткать, поэтому прошу о переводе на два языка.
Буквы у этих двух языков, в общем-то, одни и те же. По большей части общие с буквами в русском.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Слобода

  • Newbie
  • Posts: 2
Так хотя бы на один язык переведите, пожалуйста)))

Offline Oleggg361

  • Newbie
  • Posts: 1
Доброго времени суток,
Подскажите, пожалуйста, как на старославянском пишется слово "ВЕЧНОСТЬ".
Заранее благодарю.

Offline pruhlya

  • Posts: 5
Reply #285 on: July 20, 2015, 15:32
Приветствую, как говорится - на ловца и зверь бежит. Давно хотел себе татуировку, как водится, -  дико оригинальную)))) пришло в голову на старославянском, а тут гугл, как по заказу, среди первых выдал данную ссылку:
Русский - древнерусский/дневнеславянский
Интересует приведенное Wolliger Mensch на глаголице написание. Имеется ввиду, т.е. если ~1000 лет назад грамотному человеку показать эту надпись он и прочтет и смысл поймет? Т.е. можно смело пользоваться сайтом
http://glagolica.net
, "тыкать" и складывать слова из "буки, веди" соответствующих нынешниму алфавиту и будет верно? И обученный грамоте наш предок времен Святослава понимать смысл будет? Если, разумеется, не выводить каких-нибудь вовсе отсутствующих в его лексиконе слов, скажем, "космонавт"?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54229
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #286 on: July 20, 2015, 16:34
Интересует приведенное Wolliger Mensch на глаголице написание. Имеется ввиду, т.е. если ~1000 лет назад грамотному человеку показать эту надпись он и прочтет и смысл поймет? Т.е. можно смело пользоваться сайтом
http://glagolica.net
Не очень приятно, конечно, видеть свой ник рядом со ссылкой на какую-то ахинею. :3tfu:

, "тыкать" и складывать слова из "буки, веди" соответствующих нынешниму алфавиту и будет верно? И обученный грамоте наш предок времен Святослава понимать смысл будет? Если, разумеется, не выводить каких-нибудь вовсе отсутствующих в его лексиконе слов, скажем, "космонавт"?
1) На Руси глаголицей никогда не пользовались для обычной записи текстов.
2) Если вы будете набирать глаголицей современный русский текст, понятен он будет гипотетическому читателю из Моравии IX в. не более, чем записанный русской гражданской азбукой старославянский текст. Т. е., что-то будет понятно — отдельные слова, какие-то простые фразы, но и только.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline pruhlya

  • Posts: 5
Ну, обидеть я явно никого не хотел. Да и сейчас не до конца понимаю в чем конкретно ахинея? Человек обратился за помощью, создал тему с вопросом, Вы ему помогли, на вопрос ответили.
Quote
На Руси глаголицей никогда не пользовались для обычной записи текстов.
Меня как раз и интересует, как бы на Руси "обычно записали" слова "сила", "знание" как можно раньше, в том смысле, что наиболее ранняя письменность у славян.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46732
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54229
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
На Руси тоже ж читали глаголицу.
(wiki/ru) Киевские_глаголические_листки
Да, на Руси читали и переписывали с глаголицы в первое время. Только при чём данная вами ссылка?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Лом d10

  • Posts: 16882
  • Gender: Male
из Моравии IX в.
На Руси тоже ж читали глаголицу.
(wiki/ru) Киевские_глаголические_листки
затёртая в богослужебных книгах, ни одного примера "цивильного" (внебогослужебного) использования, где эти книги писались тоже под вопросом.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54229
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
затёртая в богослужебных книгах, ни одного примера "цивильного" (внебогослужебного) использования, где эти книги писались тоже под вопросом.
Вы о чём?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Лом d10

  • Posts: 16882
  • Gender: Male
затёртая в богослужебных книгах, ни одного примера "цивильного" (внебогослужебного) использования, где эти книги писались тоже под вопросом.
Вы о чём?
как я помню, глаголица обнаруживалась только под текстом на кириллице в служебной* литературе, есть другие примеры?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54229
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
как я помню, глаголица обнаруживалась только под текстом на кириллице в служебной* литературе, есть другие примеры?
Палимпсесты есть, есть и незатёртые рукописи. Киевские листки — как раз такие.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Лом d10

  • Posts: 16882
  • Gender: Male
как я помню, глаголица обнаруживалась только под текстом на кириллице в служебной* литературе, есть другие примеры?
Палимпсесты есть, есть и незатёртые рукописи. Киевские листки — как раз такие.
а местность их происхождения установлена (ошибки местные присутствуют?)

(пардон, читал же, но забыл((

Offline pruhlya

  • Posts: 5
Поясните тогда пожалуйста. Кириллица (она же старославянская азбука) и глаголица. Т.е. Кириллицу создали предположительно Кирилл и Мефодий, а глаголица существовала раньше? Т.е. таки существовала письменность на Руси до Кирилла и Мефодия?

Offline DarkMax2

  • Posts: 46732
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Поясните тогда пожалуйста. Кириллица (она же старославянская азбука) и глаголица. Т.е. Кириллицу создали предположительно Кирилл и Мефодий, а глаголица существовала раньше? Т.е. таки существовала письменность на Руси до Кирилла и Мефодия?
Глаголицу создал Кирилл, а кириллицу Климент.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Лом d10

  • Posts: 16882
  • Gender: Male
Поясните тогда пожалуйста. Кириллица (она же старославянская азбука) и глаголица. Т.е. Кириллицу создали предположительно Кирилл и Мефодий, а глаголица существовала раньше? Т.е. таки существовала письменность на Руси до Кирилла и Мефодия?
а если существовала, это сакральное знание что-то даёт? так ведь и до "черт и рез" недалеко.
сейчас WM поужинает и ответит, это его любимая тема.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54229
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
а местность их происхождения установлена (ошибки местные присутствуют?)

(пардон, читал же, но забыл((
Мне ничего неизвестно, кроме того, что он из Моравии.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline pruhlya

  • Posts: 5
По-прежнему интересует
Quote
На Руси глаголицей никогда не пользовались для обычной записи текстов.
так как бы записали данные слова?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: