turn off

[Dana]

Таки решила я это спросить.
Виста во время обновления пишет "Do not turn off your computer".
Вот почему именно так? Вместо куда более естественного "Do not turn your computer off"

По-моему, такое неразбиение фразального глагола характерно для формальной речи.

[Bhudh]

фразального

Какой жуткий англицизм...

[regn]

По-моему, такое неразбиение фразального глагола характерно для формальной речи.

В разговорной речи часто встречается. Чаще разбивается, но часто и нет.

Ясно, что в случае местоимения неразбиение не встречается: * he turned off me

[Artemon]

Пользуясь случаем, задам сходный вопрос.
Каким - на глаз - будет распределение у вопросов:
With who(m) were you in the cinema?
Who(m) were you in the cinema with?

[regn]

With who(m) were you in the cinema?
Who(m) were you in the cinema with?

Who were you in the cinema with? - чаще всего в разговорной речи
Whom were you in the cinema with? - немного реже

With whom were you in the cinema? - думаю, что если "with" ставить в начале, то уже и "whom" тогда в косвенную форму пойдет (то есть, для меня "with who were you in the cinema?" звучит странно). в речи такое редко встречается. но все может быть. я определенно слышал подобные вещи в житейских разговорах.

[Artemon]

Спасибо.