Author Topic: Азeрбaйджaнский язык  (Read 270600 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Dənə, турецкий действительно Ваш родной? Неужели один из родителей турок?
Bəli, bu belədir.
salam dana xanım,
siz axısqa türklərindənsinizmi?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56060
  • Gender: Male
в турции тоже говорят dənə, просто это по-сельски звучит, так считается.
Нормально это звучит, а говядину иначе как "dana eti" не называют.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
salam dana xanım,
siz axısqa türklərindənsinizmi?
Selamlar
Ben Anadolu türklerindenim.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Passerby

  • Posts: 1411
  • Gender: Male
Anadoluluların Özbəkistanda da yaşadıqlarını bilməzdim...Ancaq yəqin yaşayanlar da çoxdan köçmüş olarlar.

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
в турции тоже говорят dənə, просто это по-сельски звучит, так считается.
Нормально это звучит, а говядину иначе как "dana eti" не называют.
dana - теленок это другое слово, я же говорил о dənə/tane.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56060
  • Gender: Male
dana - теленок это другое слово, я же говорил о dənə/tane.
"tane" тоже постоянно говорят, "kaç tane" слышу постоянно.

Offline Zhendoso

  • Posts: 14282
  • Gender: Male
Нашел анекдотично игрословную реплику. Типа дело в азербайджанском суде. Джоратец, желая поддержать обвинение кричит: Prakuror da bilətti,  hakim də  bilətti!

Есть литература об азербайджанских диалектах?
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Нашел анекдотично игрословную реплику. Типа дело в азербайджанском суде. Джоратец, желая поддержать обвинение кричит: Prakuror da bilətti,  hakim də  bilətti!
Мне забавным казалось узб. биляди

Offline bvs

  • Posts: 12623
биляди
В арабских патриотических песнях часто встречается ("моя родина"), причем ливанцы и палестинцы произносят без первой и.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56060
  • Gender: Male
Классика жанра же...
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zAO1oelk-_M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zAO1oelk-_M</a>

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
сейчас смотрел сайт voice of america.
азербайджанская версия сайта называется amerikaninsesi.org, а турецкая версия  amerikaninsesi.com

 :green:

 ::)
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Вот, таки нашёл тот форум сторонников Нового Живого Азербайджанского Языка:
Quote
Уже, все , давай, вошло в базу азербайджанского языка, народ использует эти слова как азербайджанские, но оно еще не получила статуса , чтоб стать частью азербайджанского-литературного... По всем законам азербайджанского языка, как об этом писал покойный профессор Адиль Бабаев, такие слова имеют право стать азербайджанскими. Что означает разговор малообразованных людей?! Все, начиная от академиков , заканчивая рабочими, употребляют эти слова... Аналоги, синоними этих слов на азербайджанском не используется в официальных разговоров, в том числе литературе, а так в быту 99% используются уже, все , давай и т.п. И это не случайно, наверняка эти слова имеют какие то общие корни с нашим языком.

Все, биз гедирик. Все, иш гуртарды.Уже гедждир. Давай, гедяк... Давай, гял!

Бу созляр хяр гюн мяишятдя хяр биримиз тряфяиндян дяфялярля истифадя олунур. Она горя йох ки, биз бу созлярин хейраныйыг, она горя ки, бу артыг дилин базасындадыр, халгын дилиндядир.
:fp: :fp:
Хотя там не всё так плохо, есть и оппоненты.

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Выделенное веселит.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Штудент, ну Вы сами наверное сторонник, Вы турецкое ведь не любите. А какая альтернатива турецкому? Русское. Ну или арабское, но это всё касается только старых слов, нового из арабского не заимствуют.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
В азери используется слово Tanrı?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Дана, Тюрк в какой-то из соседних тем писал, что да. "Тюркская разговорная речь", кажется. Гляньте.

Offline Passerby

  • Posts: 1411
  • Gender: Male
В азери используется слово Tanrı?
Сравнительно редко.

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Штудент, ну Вы сами наверное сторонник
Ни разу. Всем этим словечкам вообще-то есть вменяемая альтернатива в САЛЯ, просто об этом надо сообщить населению. :)
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Ни разу. Всем этим словечкам вообще-то есть вменяемая альтернатива в САЛЯ, просто об этом надо сообщить населению. :)
Спасибо, Кэп. Пассерби уже давно об этом говорит.  :yes:
А турецкое тоже не надо отторгать, это самый лучший источник лексики для азербайджанского языка.

Quote
Сравнительно редко.
Наверное потому, что о христианском Боге редко говорят. Allah - другое дело.

Offline Passerby

  • Posts: 1411
  • Gender: Male
Quote
Сравнительно редко.
Наверное потому, что о христианском Боге редко говорят. Allah - другое дело.
Да, даже когда о язычестве говорят, по привычке Allah используют :)

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Наверное потому, что о христианском Боге редко говорят. Allah - другое дело.
Так я даже в христианских текстах встречаю Allah.
Турки в таком контексте употребляют исключительно Tanrı или Rab.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Не, ну это не катит. Аллах - это Аллах. Можно долго говорить о догматической стороне, мол, Бог тот же самый и т.п., но это слово у всех (кроме арабов, наверное) прочно ассоциируется с исламом. В тюркских языках это такое же заимствование, как и в русском. Я считаю, что все остальные боги (не исламские то есть) должны быть Tanrı. Хотя это тоже когда-то конкретного бога обозначало, Тенгри то бишь. Но сейчас в Тенгри не верит никто, а вот в христианских контекстах Бога как-то надо называть.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Не, ну это не катит. Аллах - это Аллах. Можно долго говорить о догматической стороне, мол, Бог тот же самый и т.п., но это слово у всех (кроме арабов, наверное) прочно ассоциируется с исламом.
Ещё, кроме носителей арамейских языков ;)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Quote
Ещё, кроме носителей арамейских языков ;)
Ну их, я думаю, немного осталось.