Author Topic: Азeрбaйджaнский язык  (Read 270588 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Штудент, и переводится предложение как "наша деревня находится на самом верху горы"?
Да.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Alessandro

  • Posts: 2843
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Алфавит имел в виду.
Крымскотатарская латиница - это турецкая + Q и Ñ. Ну, либо азербайджанская + Ñ - Ə и X.
а как вы обозначаете звук ə ?
Нету в крымскотатарском такого звука.
Спасибо, что дочитали.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Алфавит имел в виду.
Крымскотатарская латиница - это турецкая + Q и Ñ. Ну, либо азербайджанская + Ñ - Ə и X.
а как вы обозначаете звук ə ?
Нету в крымскотатарском такого звука.

Алфавит имел в виду.
Крымскотатарская латиница - это турецкая + Q и Ñ. Ну, либо азербайджанская + Ñ - Ə и X.
а как вы обозначаете звук ə ?
Нету в крымскотатарском такого звука.
Интересно было бы составить список языков, имеющих этот звук. Азербайджанский, диалекты турецкого, татарский, уйгурский, диалекты узбекского, еще какие, кто знает? В туркменско вроде есть?

Башкирский еще.

Offline Passerby

  • Posts: 1411
  • Gender: Male
Рассмотрим следующие пары:
oturtmaq - otuzdurmaq
içirtmək - içizdirmək
Что за -Vz?

Offline Alessandro

  • Posts: 2843
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Посмотрите вот как турки мучаются. 1:30 и далее.
Ролик насмешил, но там явно преувеличение, особенно с Чайковским. :)

Кстати, в фильме субтитрами даётся правильное и изначальное написание имён композиторов, то есть подразумевается что зритель знает правильное произношение этих имён и понимает как жандарм их коверкает. :)
Согласен, что преувеличение имеет место, но идея в чём: зритель знает про Моцарта, Баха и Чайковского (это ведь имена такого масштаба, что каждый хоть чуточку образованный человек про них слышал) и потому в курсе того, как эти имена произносятся, а необразованные жандармы видят эти имена первый раз в жизни и потому страшно коверкают. Мораль для нас какая: турок, который видит написанное иностранное имя первый раз в жизни, не способен его адекватно прочитать вслух.
Спасибо, что дочитали.

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Рассмотрим следующие пары:
oturtmaq - otuzdurmaq
içirtmək - içizdirmək
Что за -Vz?
обычный переход р-з

также: qudurmaq - quduz [it]
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Скажите, а серьёзные различия в синтаксисе турецкого и азербайджанского есть? Я просто про сильное персидское влияние слышал.

Offline Passerby

  • Posts: 1411
  • Gender: Male
Рассмотрим следующие пары:
oturtmaq - otuzdurmaq
içirtmək - içizdirmək
Что за -Vz?
обычный переход р-з

также: qudurmaq - quduz [it]
А откуда следующее "-dir". Хотелось бы логику понять.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Не знаю, можно ли отнести это к синтаксису, но в азербайджанском предикативные аффиксы ставятся до вопросительной частицы. В турецком — после.
Тур. Bu doğru mudur? vs. аз. Bu doğrudurmu?

Вот я часто в этом путаюсь и по привычке присоединяю аффикс к частице. Что интересно, азербайджанцы всё равно понимают :)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Q>g - влияние персов?
͡° ͜つ ͡°

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Q>g - влияние персов?
Шо, и в туркменском? :eat:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline bvs

  • Posts: 12623
Q>g - влияние персов?
Там разные звуки. У азербайджанцев увулярный или велярный взрывной, у персов увулярный фрикативный (увулярный взрывной только в начале слов).

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Dana, а Вы используете азерб. язык в общении? Вообще, пардон, за оффтоп, давно просто хотел узнать: сколько языков Вы знаете, т.е. мало-мальски используете и понимаете? Я не про энциклопедические примеры, с этим и у меня ничего. Я знаю, что лингвистика - это не говорение на языках, но порой кажется, что вы десятки языков знаете.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Offtop
Dana, а Вы используете азерб. язык в общении?
Иногда.
Один из моих родных языков — турецкий. С азербайджанцами стараюсь общаться на их языке, но нередко выходит турецко-азербайджанский суржик.

Вообще, пардон, за оффтоп, давно просто хотел узнать: сколько языков Вы знаете, т.е. мало-мальски используете и понимаете?
Очень сложный вопрос. От критериев всё зависит. Что-то мало-мальски понимаю, на чём-то могу художественную литературу читать, на чём-то поддержать несложную бытовую беседу, etc.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline kanishka

  • Posts: 3507
  • Gender: Male
Она только притворяется. :)
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Passerby

  • Posts: 1411
  • Gender: Male

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Q>g - влияние персов?
Шо, и в туркменском? :eat:
Так еще Кашгарский печалился по этому поводу.
͡° ͜つ ͡°

только в начале слов
И я про начало.
͡° ͜つ ͡°

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Не знаю, можно ли отнести это к синтаксису, но в азербайджанском предикативные аффиксы ставятся до вопросительной частицы. В турецком — после.
Тур. Bu doğru mudur? vs. аз. Bu doğrudurmu?

Вот я часто в этом путаюсь и по привычке присоединяю аффикс к частице. Что интересно, азербайджанцы всё равно понимают :)
раньше в средневековье так и было как в современном турецком
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Рассмотрим следующие пары:
oturtmaq - otuzdurmaq
içirtmək - içizdirmək
Что за -Vz?
обычный переход р-з

также: qudurmaq - quduz [it]
А откуда следующее "-dir". Хотелось бы логику понять.

felin icbar növ şəkilçisi adlanır yanılmıramsa. misal: yaz - yazdır
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
Скажите, а серьёзные различия в синтаксисе турецкого и азербайджанского есть? Я просто про сильное персидское влияние слышал.
я писал выше: Азeрбaйджaнский язык

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
в синтаксисе каких либо различий мне не известны, есть правда отмеченные calle аномалии в современной речи турков азербайджана, но это результат русификации и думаю временная, пока на власти находятся руссекторская элита. с реформами все это пойдет на свалку истории иншааллах.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Passerby

  • Posts: 1411
  • Gender: Male
то результат русификации
Скорее там ещё большее влияние имел персидский язык. Оттуда и пришло большинство союзов и вообще тенденция к составлению сложноподчиненных предложений.

felin icbar növ şəkilçisi adlanır yanılmıramsa. misal: yaz - yazdır
Siz başa düşmədiniz. Axı orada artıq bu şəkilçi var: -iz'ə dönən -irt şəkilçisi.
Yəni, içmək -» içirtmək -» içizmək -» içizdirmək?