Author Topic: Азeрбaйджaнский язык  (Read 270619 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Переход й>дж мог быть через стадию дь?
͡° ͜つ ͡°

Offline Alessandro

  • Posts: 2843
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Все слова на q перед передними гласными заимствования?
Да.
Спасибо, что дочитали.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Блин, в этих азербайджанских диалектах чего только нет! Сама не перестаю удивляться.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
В Азербайджане брал в библиотекк книгу Азербайджае диалектологиясынын эсаслары.Открыл для себя много нового=)

Mikado

  • Guest
Mikado,  q не смягчается перед переднеязычными.  ПРоизнести это ненаносителю достаточно сложно, но всё же старайтесь.
От того как вы произнесёте может поменяться смысл: qüllə-güllə. Да и вобще неправильное произношение режет слух.Удачи.
Для тренировки:
müvəffəqiyət(удача)
qüsur(недостаток)
qələbə(победа)
qönçə(бутон)
qisas(месть)
qeyd(заметка)
Спасибо Вам и всем за информацию! Если я правильно понял, в слове qüllə звук "г" твёрдый, а потом произносится "мягкое" ü, а в слове güllə первое "г" смягчается перед ü, как в русском. Вообще, для тюркского языка это странно. Обычно же гортанные твёрдые согласные встречаются только перед твёрдыми же гласными, а мягкие заднеязычные - перед мягкими. А такую смесь я только в азербайджанском и башкирском видел.

А вот ещё хотелось бы одну вещь узнать. В некоторых диалектах g читается как "джь" перед переднеязычными (и после них), а k - как "ч". А как они перед заднеязычными читаются? Как обычно, как "гь" и "кь"? И как в этом варианте произношения читать ç? Слышал, что как русское "ц". А буква "c" тогда тоже меняет чтение (может, на "дз" или "дзь") или так и остаётся "джь"?

Ну и ещё вопрос напоследок. Надеюсь, никого здесь сильно не достал, просто хотелось бы быть в курсе правильного произношения. Смягчаются ли согласные в конце слов и слогов после мягких гласных? Например, слова müxbir, bülbül или müəllim надо читать "мюхбир", "бюлбюл", мюаллим" или "мюхьбирь", "бюльбюль", мюаллимь"?

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
на первую часть вопроса не смогу ответить.Нету литературы по диалектологии, а сам в этих дталектах не разбираюсь.
про c:
чаще всего читается как "дз", в коонце слова как "ц"
поправка: говорят мэллим.
потом продолжу

Mikado

  • Guest
Quote from: LOSTaz
чаще всего читается как "дз", в коонце слова как "ц"
Так это получается, что слово "ачыгҹа" нужно читать "ацыгдза". Жесть.  ;D

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
ацыğ(х)дза

Reply #283 on: November 6, 2010, 21:46
Сказака на диалекте Шекинского района

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Reply #284 on: November 6, 2010, 23:37
Ничего не видно.

Offline Чайник777

  • Posts: 9760
  • Gender: Male
Reply #285 on: November 7, 2010, 01:35
Ничего не видно.
Если щёлкнуть на картинку, нормально видно.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Нашёл интересную информацию:
Quote
В губинском диалекте, говорах Гахского района и деревень Hökməli, Qobu, Güzdək города Баку настоящее время выражается также с помощью аналитической конструкции "ala var", "ala yux", "ala dögü". И если в губинском диалекти и утверждение, и отрицание выражается с помощью этой конструкции "ala var, almıya yux, ala dögü", то в говорах деревень Hökməli, Qobu, Güzdək данная форма встречается лишь при отрицании "ala dögü".
В Гахе помимо вышеупомянутой формы с var существует и неизменяемая по лицам форма "ala varkan" (прим. k - увуляр).

В других тюркских есть такое?

В приложении можно увидеть таблицы со спряжением.

1. Губинский диалект. Утверждение.
2. Губинский диалект. Отрицание.
3. Губинский диалект и говоры нескольких деревень Баку. Отрицание.
4. Гахский диалект. Полностью.

Offline Лексий

  • Posts: 28
  • Gender: Male
Скажите, а в Азербайджане ОС Windows и интерфейс мобильных телефонов только на азербайджанском языке? Извините, если этот вопрос показался каким-то глупым.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27204
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Offtop
Мне бы найти интерфейс мобильных телефонов на валлийском языке... Ищу уже полтора года, охочусь, и без результатов.

Оффтоп, конечно, но завидую просто, что некоторым легче найти желаемый язык на мобильном телефоне...
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Offtop
У меня на телефоне был азербайджанский интерфейс.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Лексий, зависит от телефона и пользователя.
Насчёт компьютеров же, затрудняюсь ответов, видел на всех трёх языках,  чаще на английском либо русском, хотя многие сами азербайджанский интерфейс ставят...

Буду выкладывать отрывки текстов на азербайджанских диалектах

Ещё.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Там правда нарушение сингармонизма, в словах вроде vardi?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Разумеется. Это нередкость.

Вот ещё

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Широкого типа сингармонизм?

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
В газахском и нескольких других, да :)

Gulchatayka

  • Guest
Reply #298 on: September 4, 2011, 18:53
Як мені правильно прочитати літеру *ə* у слові *еdirəm* ???

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Reply #299 on: September 4, 2011, 19:19
Среднее между а и е.
͡° ͜つ ͡°