Author Topic: Азeрбaйджaнский язык  (Read 270597 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Недавно от двоюродного брата из деревни услышал püşük, оказалось кошка

Offline Iratus

  • Posts: 261
Недавно от двоюродного брата из деревни услышал püşük, оказалось кошка

был очень удивлен, когда вместо обычного "siz" в Хачмасе от соседского парнишки услышал "süz". интересно, в каких еще словах "i" переходит в "ü" и какому региону свойственно это явление

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Мой двоюродный брат из Шамкира(запад Азербайджана). Хотя и от талышей(юг Азербайджана) слышал necəsüz.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
А в заднем ряду как?

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Можете уточнить?

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Offtop
LOSTaz, скажите, а насколько хорошо вы понимаете вот эти песни http://sattarov.net/muz/232-sbornik-pesen-jelnary-kuchuk.html ?
(Это Qırım tili)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Dana,sağ ol за песню!
Понял полностью(не ожидал), отличается от турецкого произношением звука р и некоторыми словами. Это что, южный диалект, было ощущение, что песня на türkçe?

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Можете уточнить?
ы > у

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
тaк и полaгaл, дa тaкоe тожe eсть. Ещё у Хaтaи, Нaсими тaкоe было. сaйру, нaпримeр.

Offline Xhemal

  • Posts: 100
  • Gender: Male
Привет, друзья, я хочу узнать как по-азербайджански земля? Заранее спасибо :)
Sabır acıdır fakat meyvesi tatlıdır.

Работа не волк, в лес не убежит.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Привет, друзья, я хочу узнать как по-азербайджански земля? Заранее спасибо :)
Yer, torpaq.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Xhemal

  • Posts: 100
  • Gender: Male
Спасибо, Дана, а ты знаеш на каком языке слово dunyá? Наверно, какой-то тюрский?
Sabır acıdır fakat meyvesi tatlıdır.

Работа не волк, в лес не убежит.

Offline murator

  • Posts: 2071
  • Gender: Male
Спасибо, Дана, а ты знаеш на каком языке слово dunyá? Наверно, какой-то тюрский?
Это арабское слово, есть у всех мусульманских народов. Означает "world".

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Недавно от двоюродного брата из деревни услышал püşük, оказалось кошка
В татарском есть:
МЫШЫК, МАЧЫ, МӘЧЕ = ПҮШҮК
"Ашык-пошык мәчедән постык"
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Mikado

  • Guest
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Очень хотелось бы услышать от людей, знающих азербайджанский язык такую вещь: как читать звук "q" перед переднеязычными гласными? Например, в слове qǝzet? Как его произносить, "газет" или "гязет"? И ещё вопросец. Смягчаются ли согласные перед и после мягких гласных? А то я тут учусь по учебнику Худазарова, но там фонетика подробно не разбирается.

Offline olga_maximenko

  • Posts: 648
  • Gender: Female
    • http://olga-maximenko.livejournal.com
Как читать звук "q" перед переднеязычными гласными? Например, в слове qǝzet? Как его произносить, "газет" или "гязет"?

[Гэзет]


Произношение некоторых согласных:
http://beautifullife.7bb.ru/viewtopic.php?id=260&p=22
Bilməmək ayıb deyil, soruşmamaq ayıbdır

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Mikado,  q не смягчается перед переднеязычными.  ПРоизнести это ненаносителю достаточно сложно, но всё же старайтесь.
От того как вы произнесёте может поменяться смысл: qüllə-güllə. Да и вобще неправильное произношение режет слух.Удачи.
Для тренировки:
müvəffəqiyət(удача)
qüsur(недостаток)
qələbə(победа)
qönçə(бутон)
qisas(месть)
qeyd(заметка)

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Все слова на q перед передними гласными заимствования?

Offline Liekkion

  • Posts: 97
  • Gender: Male
  • Liek kion
В разговорной речи турки тоже не всегда mi- mu употребляют- чисто интонацией. Например- "твой?"- "senin?" и всё.
Це есть отклонение от нормы.
Интересно,а почему по финский Sinun-твой? Очень похоже на турецкий :o Простите за такой вопрос,мало знаю... :wall:

Offline autolyk

  • Posts: 8477
  • Gender: Male
Интересно,а почему по финский Sinun-твой?
Потому что в прибалтийско-финском ti > si незадолго до н.э.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Liekkion

  • Posts: 97
  • Gender: Male
  • Liek kion
Интересно,а почему по финский Sinun-твой?
Потому что в прибалтийско-финском ti > si незадолго до н.э.
Значит финский и турецкий родственные?

Offline autolyk

  • Posts: 8477
  • Gender: Male
Значит финский и турецкий родственные?
Даже не знаю, что и сказать.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
xВ некоторых диалектах азербайджанского существует переход д в ч.Чиш(диш),чюшмек(дюшмек)

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Интересно,а почему по финский Sinun-твой?
Потому что в прибалтийско-финском ti > si незадолго до н.э.
Значит финский и турецкий родственные?
На ностратическом уровне.

xВ некоторых диалектах азербайджанского существует переход д в ч.Чиш(диш),чюшмек(дюшмек)

Что насчет q перед передними гласными?

В северноазербайжанских диалектах есть изменение й > дж, д? Спрашиваю, потому что в анатолийской зоне обнаружил и в саларском языке еще начальный й- произносится в качестве варианта как д'-.