Author Topic: Азeрбaйджaнский язык  (Read 270621 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
on: March 11, 2010, 16:18
Увaжaeмыe форумчaнe!В этой тeмe зaдaвaйтe любыe вопросы по aзeрбaйджaнскому языку.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Насколько южно-азербайджанский язык (на котором говорят в Иране) отличается от языка Азербайджана?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Iskandar

  • Posts: 34603
Это один язык. Общение свободное, если, конечно, наши азербайджанцы будут следить за речью и меньше вставлять русизмов.

Offline Чайник777

  • Posts: 9760
  • Gender: Male
А есть ли диалекты, где q произносится как [q] и где они?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
    Чем отличается азербайджанский язык от других тюркских? Пока я знаю лишь, что в азери, относительно часто, используется звук ә (чаще чем в других огузских). А ещё, по отрывочным данным, у меня сложилось впечатление, что в азери чаще чем в других встречается звук г. Звук г (в азери) часто заменяет звук к (в других тюркских). Верно?

Offline Iskandar

  • Posts: 34603
Звук г (в азери) часто заменяет звук к (в других тюркских). Верно?

Это же огузская группа...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
О,сколько вопросов!
Dana,взаимопонимание полное,но у них,на слух,долгих гласных больше.Однако например Хаманеи с акцентом говорит,и понять его сложнее.
Чайник777,вроде есть,на западе(Гянджа,Шамкир,Гёйгёль).
Например, başqa(башкъа) другой, boşqab(бошкъап) тарелка
Фанис, переход q в h:qayda~harada(где?) qaysı~hansı(какой?)
Нету в азери и указательного местоимения şu,только bu,o и производные
 
еще есть отличия...

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Quote from: Iskandar
Это же огузская группа...
Знаю, что не кипчакская. Просто, мне показалось, озвончение звука к в азери наблюдается особенно часто.

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Вы прaвы)нaсчёт озвончeния

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Quote
переход q в h:qayda~harada(где?) qaysı~hansı(какой?)
Ого, интересный переход! А откуда взялись -r- и -n-?

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Вот этого,к сожaлeнию,нe знaю.По-турeцки тaм вообщe hangi

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Ого, интересный переход!
Это есть в туркменском и анатолийских диалектах. Западно-огузская особенность.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

LOSTaz, в каких диалектах q в конце слов оглушается (типа yazacax вместо yazacaq)?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
1.Кашкайский, сонкорский, айналлу, афшарский, салчукский - это диалекты азербайджанского?
2.Откуда начальный з- в ряде слов в соответствии с общетюркским с- (зопа, зийил)?
3.Азербайджанский ближе стоит к турецкому или туркменскому?

Вдогонку: правда, что в начале слова звуки [б], [д], [г] не являются звонкими?
Существуют ли диалекты с сохраненными долгими гласными?

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Dana,во всех
Антиромантик,1)считаю что да,они все-разновидности (южно)азербайджанского языка
2)про з* к сожалению не знаю((((((
3)Равноотдалён,но по политическим причинам в последние годы более сблизился(и сближается) с турецким
4)Чаще они звонкие и есть,но оглушение тоже происходит:bu saat~pısa:t(разг. прямо сейчас,либо этот час) bismilləhir~pısımılla:h(С Именем Бога...)

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
А с долгими гласными что?

Ну и еще...
Существует надежная этимология слова "Азербайджан"?
Существуют диалекты, в которых числительные 60, 70, 80 и 90 звучат как алтымыш, йетимиш (с узкими гласными), сегизен, докузан (с узкими гласными и сохранением звонкого -з-)?

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
1)Есть диaлeкты с долгими глaсными,но смыслорaзличитeльную функцию долготa нe нeсёт.2)нe знaю((когдa поeду в Бaку куплю книгу по диaлeктологии aзeри,тaм должнa быть тaкaя инф.

Offline Таму

  • Posts: 1024
Забавный случай у меня был.   Стамбул,1996 год.  Я сижу в офисе одной фирмы, занимающейся авиаперевозками.  Рядом со мной- её сотрудники- турки (но болгарского происхождения).  Заходит посетитель (азербайджанец) и задаёт какой-то вопрос.  По-азербайджански, естественно. (надеясь, что его поймут) Мои собеседники переглядываются, пожимают плечами и говорят- "ТЫ ПО-РУССКИ СКАЖИ!!!" Тот- "До Владикавказа на пятницу билет здесь взять можно?...)))
Когда он ушёл, я спросил- вы, правда его не поняли?- Они говорят- нет, абсолютно))).
Хотя этот случай, конечно, не показатель. Я, зная турецкий, смотрю Az-tv по спутнику, и почти всё понимаю.  Более того, там где у турок заимствования из французского, у азербайджанцев (советских)- русизмы.  типа- команда- экип и т.д.
Her zaman Coca-cola!

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Burada Vladiqafqazacan beşinci günə bilet almaq olar?
Что непонятного то?????хотя может на диалекте каком-то специфическом сказал

Offline Таму

  • Posts: 1024
Ну, для турка- Viladikafkasa... Cuma... и да,- произношение.
Her zaman Coca-cola!

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Вопр. частица?
͡° ͜つ ͡°

Offline Erasmus

  • Posts: 1388
  • Gender: Male
  • 88
Встречал в Турции нахчыванцев. Интересно произносили такие слова, как «kim», «kibrit», «çiçek». А именно «чим», «чибрит», «цицек».

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
про "ц" знаю,и сам так произношу часто)))а "ч" вместо "кь" всего раз встречал,чаще "хь" говорят

Вопр. частица?
О чём Вы?