Author Topic: Мантры  (Read 189947 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Leila Tagirova

  • Posts: 6
  • Gender: Female
  • Я
И что же мне делать? :donno: Уважаемый Komar, тогда может быть вы сможете мне помочь в переводе? ОМ САЧЧИДЭКАМ БРАХМА  и  ОМ HАMO НАРАЙАНАЙА на санскрит. Пожалуйста!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Ещё раз спрошу — а на каком языке ваша фраза приведена сейчас?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Komar

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
И что же мне делать? :donno: Уважаемый Komar, тогда может быть вы сможете мне помочь в переводе? ОМ САЧЧИДЭКАМ БРАХМА  и  ОМ HАMO НАРАЙАНАЙА на санскрит. Пожалуйста!
Не знаю, как вам помочь. Ваша просьба звучит примерно так же, как "сколько будет дважды два четыре?"
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Не знаю, как вам помочь. Ваша просьба звучит примерно так же, как "сколько будет дважды два четыре?"
Конечно, имеется в виду написать деванагари (или какой-нибудь другой письменностью, которую пользует санскрит), а не перевести.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Конечно, имеется в виду написать деванагари (или какой-нибудь другой письменностью, которую пользует санскрит), а не перевести.
Ммммм, вон оно что! А мы то и не знали.
А зачем.
Так тоже ничего смотрится. И прочесть легко.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Ммммм, вон оно что! А мы то и не знали.
Это антифразис?
Так а в чём тогда был смысл издеваться?

Offline Алалах

  • Posts: 11282
Offtop
Ммммм, вон оно что! А мы то и не знали.
Это антифразис?
Так а в чём тогда был смысл издеваться?
+1 вот тоже не понимаю, нафиг глумиться начинать. Ну скажи, блин, "не могу перевести", или вообще промолчи. Еще б понял, если бы человек грубо потребовал ему "переводы". Но пришел (-шла), вежливо попросил(-а). А в отвем стёб и хамство. Ну не владеет человек терминологией, зато в другом чем-то, возможно, поумнее вас будет.
Свинство.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
+1 вот тоже не понимаю, нафиг глумиться начинать. Ну скажи, блин, "не могу перевести", или вообще промолчи. Еще б понял, если бы человек грубо потребовал ему "переводы". Но пришел (-шла), вежливо попросил(-а). А в отвем стёб и хамство. Ну не владеет человек терминологией, зато в другом чем-то, возможно, поумнее вас будет.
Я когда прихожу и спрашиваю всякую фигню у знающих людей — внимательно слушаю весь их стёб и хамство, бо так лучше запоминается потом всё то, что они знают лучше меня.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Я когда прихожу и спрашиваю всякую фигню у знающих людей — внимательно слушаю весь их стёб и хамство, бо так лучше запоминается потом всё то, что они знают лучше меня.
Вы когда слесаря вызываете, он над Вами стебается, потому что Вы в унитазах не разбираетесь? Ну хорошо, когда нет желания\возможности вызвать профессионального слесаря и Вы просите знакомого помочь за так.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Вы когда слесаря вызываете, он над Вами стебается, потому что Вы в унитазах не разбираетесь?
Бывает. Пусть объяснит как надо.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Бывает. Пусть объяснит как надо.
Не понял по поводу пусть объяснит.

Offline Komar

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
Не знаю, как вам помочь. Ваша просьба звучит примерно так же, как "сколько будет дважды два четыре?"
Конечно, имеется в виду написать деванагари (или какой-нибудь другой письменностью, которую пользует санскрит), а не перевести.
Чем вам кириллица - не "какая-нибудь другая письменность"? Можно было бы к ней ещё диакритики для точности добавить, но, к сожалению, не умею.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offtop
Подобрать правильные слова и точно сформулировать вопрос - это элементарное уважение к собеседнику. К сожалению, более популярна противоположная позиция, когда пишущему лень задумываться над тем, что он пишет. Мол, кому надо - пусть тот и думает. А кому тогда, спрашивается, оно надо?
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45000
  • Gender: Male
Подобрать правильные слова и точно сформулировать вопрос - это элементарное уважение к собеседнику. К сожалению, более популярна противоположная позиция, когда пишущему лень задумываться над тем, что он пишет. Мол, кому надо - пусть тот и думает. А кому тогда, спрашивается, оно надо?
:+1:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Подобрать правильные слова и точно сформулировать вопрос - это элементарное уважение к собеседнику. К сожалению, более популярна противоположная позиция, когда пишущему лень задумываться над тем, что он пишет. Мол, кому надо - пусть тот и думает. А кому тогда, спрашивается, оно надо?
Вы явно никогда не были спидкубером (ergo спидкубером-новичком, который ещё не знает, что как называется по-человечески). Я бы понял такую реакцию на эффек занепонима ето, но на грамотно сформулированный и явно понятный без дополнительных мыслительных усилий (даже крошечных) вопрос, в котором не соблюдена лишь условная терминологическая точнасць! Хм.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
точнасць
точнасЦ, бяз памяхчэння, плиииз.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45000
  • Gender: Male
в котором не соблюдена лишь условная терминологическая точнасць
Терминологическая точность, выбор темы, формулировка мысли…
Иногда, чтобы помочь человеку понять, что, собственно, он хочет спросить, нужно написать намного больше, чем был бы изначально сформулированный вопрос.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Python

  • Posts: 42414
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Подобрать правильные слова и точно сформулировать вопрос - это элементарное уважение к собеседнику. К сожалению, более популярна противоположная позиция, когда пишущему лень задумываться над тем, что он пишет. Мол, кому надо - пусть тот и думает. А кому тогда, спрашивается, оно надо?
:+1:
Не понимаю вашей озлобленности против неспециалистов. Если человек начинает интересоваться каким-либо вопросом, изначально он, скорее всего, слабо знаком с принятой терминологией. Знает слово «деванагари» (а не «индийские иероглифы вертикально») — вообще для такого уровня идеально. Тем более, здесь не тот случай, когда смысл вопроса невозможно понять из контекста.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
точнасЦ, бяз памяхчэння, плиииз.
халера. сорри :)

Терминологическая точность, выбор темы, формулировка мысли…
Иногда, чтобы помочь человеку понять, что, собственно, он хочет спросить, нужно написать намного больше, чем был бы изначально сформулированный вопрос.
Здесь вопрос заявлен вполне конкретно: «напишите, пожалуйста, эту вещь деванагари» (даже не другими письменностями, ибо тату делается явно для неносителей, а д. как-то больше узнаётся), вот.

Offline Python

  • Posts: 42414
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Чем вам кириллица - не "какая-нибудь другая письменность"? Можно было бы к ней ещё диакритики для точности добавить, но, к сожалению, не умею.
Сирилик алфабет из олсоу мей би юзд фор Инглиш лэгвидж. Хауэвэ, Сириллик из нот зе алфбет фор Инглиш. Фор нон-транслейтабл сингс (хьюман неймс, трейдмаркс, мантрас этс.), зе онли минининг оф транслейшн из райтинг зе синг  ин эназе скрипт. Ай хоуп, ит'с клиар энаф.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45000
  • Gender: Male
переведите для меня на санскрит это  ОМ САЧЧИДЭКАМ БРАХМА, и это- ОМ HАMO НАРАЙАНАЙА .
Здесь вопрос заявлен вполне конкретно: «напишите, пожалуйста, эту вещь деванагари»
:what:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Komar

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
изначально он, скорее всего, слабо знаком с принятой терминологией.
в котором не соблюдена лишь условная терминологическая точнасць!
Какая, к лешему, терминология?!! Судя по заданному вопросу, человек не понимает разницы между русским языком и санскритом.

Фор нон-транслейтабл сингс (хьюман неймс, трейдмаркс, мантрас этс.), зе онли минининг оф транслейшн из райтинг зе синг  ин эназе скрипт.
Нет, перевод непереводимого - это бессмыслица по определению.
Тхере цан нот бе ани меанінг ін тхе меанінглесс тхінгс.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Python

  • Posts: 42414
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Но мантры ведь не переводятся, насколько я понимаю? Так же, как и, допустим, иностранные имена и фамилии.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Komar

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
Но мантры ведь не переводятся, насколько я понимаю? Так же, как и, допустим, иностранные имена и фамилии.
Есть мнение, что сила мантры заключена в правильном произношении. Поэтому стараются записывать мантру по возможности ближе к оригинальному звучанию. Но это не значит, что мантру нельзя перевести. Многие мантры представляют собой осмысленные санскритские фразы, и их можно переводить с санскрита, как и любой другой текст.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Leila Tagirova

  • Posts: 6
  • Gender: Female
  • Я
Я прошу прощения, за " неуважение к собеседнику", не сумела правильно ссформулировать свою потребность, так как словарный запас скудный. Мне бы книги читать , а не к дядям взрослым по всякой ерунде стучаться.  Это не первый запрос у вас по этой теме, я думала вы смекнёте, что мне от Вас нужно. Мой запрос находится в теме "перевести мантру на санскрит."  Кое что я нашла у вас сама, кое-что попросила перевести. Только слово неправильно написала. Ну Вы, лингвисты, конечно, заслуживаете уважения и признания, не многие могут оперировать такими знаниями. И владеть. Но как-то неприятно было это читать. :(  Совсем неприятно.
ॐ भूर्भुवः स्वः
तत्सवितुर्वरेण्यं
भर्गो देवस्यः धीमहि
धियो यो नः प्रचोदयात्
это на русский, если можно.
सर्वेषां स्वस्ति भवतु । सर्वेषां शान्तिर्भवतु ।
सर्वेषां पूर्नं भवतु । सर्वेषां मड्गलं भवतु ॥  - и это на русский.
ОМ САЧЧИДЭКАМ БРАХМА  и  ОМ HАMO НАРАЙАНАЙА  (это кириллица) как будет выглядеть на санскрите. Спасибо.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: