Author Topic: Интенсивный курс изучения абхазского языка  (Read 156882 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MACROY

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Добрый день!
Ребята, подскажите, пожалуйста, где достать озвученный абхазский алфавит? Умаялся искать! Сайт Джонуа закрыли, и теперь можно скачать только его книгу без mp3. Сами понимаете, такой красивый, но сложный язык, без озвучки хотя бы алфавита не выучишь.
Заранее спасибо!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Попробуйте задать свои вопросы здесь:
http://megaloforum.russ-forum.ru/viewforum.php?id=106
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Ilmar

  • Posts: 1896
  • Gender: Male
Правильно ли я понял, что "анаша" в меню ресторана - это огурцы? :)
When you wake, you shall have cake,
And all the pretty little horses.

Offline Давид Дасаниа

  • Posts: 326
  • Gender: Male
Дорогие мои друзья! Меня давно здесь не было. На то были объективные и субъективные причины. Отвечаю Гефестику: я планирую продолжение темы. Но более серьёзно хочу поработать над проектом дистанционного обучения абхазскому языку всех желающих. Курс обучения ‒ шесть месяцев. Курс платный, но цена символическая. Результат гарантирую. Подробности по электронке: dasania@mail.ru. Сейчас в Абхазии набирается такая группа. Я в совершенстве знаю родной абхазский язык, великолепно говорю по-абазински, умею читать на адыгском языке и некоторых иных языках народов Кавказа. Ко мне часто обращаются переводческие фирмы с просьбой осуществить перевод текста любой сложности с русского на абхазский язык.
Хат спрашивал, как будет по-абхазски «Спасибо за внимание». Можно сказать «Иҭабу́п азы́ӡырыҩразы» (Итабу́п азы́дзырыюразы). Некоторым это, возможно, будет сложно произнести. Можно сказать: «Иҭабу́п агǝцаракразы́» (Итабу́п агуцаракразы́»). Второе слово, в зависимости от смысла, можно заменить на «ахшыҩзышьҭразы» (ахшы́юзыщтразы), «ахылаҧшразы» (ахы́лапшразы), «аҳаҭыраз» (а́хатыраз).
Хочу посоветовать Макрою заглянуть на сайт http://abyzshwa.narod.ru/phonem2.htm. Там, конечно же, содержатся не самые качественные аудиофайлы со специфическими звуками абхазской речи. Но, как говорится, что есть, то есть. Если он выйдет на связь со мной по электронке, то я вышлю ему свои аудиофайлы по этим звукам.
На «Мегалофоруме» меня давно нет. Я ежедневно бываю на сайте http://apsuaforum.bestforums.org.
Скажу Ильмару: да, Вы правильно поняли, что в меню ресторана «ана́ша» ‒ это огурцы.
Всем успехов!

Offline Siranush55

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Помогите перевести - детская одежда- на абхазкий язык

Offline Leo

  • Posts: 32890
Помогите перевести - детская одежда- на абхазкий язык
вот из словаря
"языковед (=лингвист) может не знать иностранных языков" I. G.

Offline nimnul

  • Newbie
  • Posts: 2
Добрый день друзья! Помогите произнести пожелание по-абхазки! "Пусть Всевышний улыбнётся тебе, увидев твои искренние добрые побуждения". С русской транскрипцией.

Offline Давид Дасаниа

  • Posts: 326
  • Gender: Male
Leo, «детская одежда» по-абхазски… В приведённом Вами материале из словаря перевод как раз и указан: ахǝҷы маҭǝа.
 Nimnul попросил перевести фразу на абхазский язык… Пожалуйста! Просто «пусть Всевышний улыбнётся…» придётся перевести не дословно. Буквальный перевод на абхазский язык слова «Всевышний» ‒ «Зегьы реиҳа иҳараку». Так о Всевышнем в Абхазии не отзываются. Он либо «Анцǝа» (Анчва), что означает «Бог», либо «Ҳазшаз» ‒ «наш Творец». Далее, «улыбнуться» по-абхазски «аҧышǝырччара» (можно и «ақьышǝырччара). Но «Ҳазшаз дузҧышǝырччааит» как-то нескладно и некрасиво. Лучше сказать «азылҧхара», что означает «пусть смилостивится». «Алҧха» ‒ буквально «тепло очей». Таким образом, я бы указанную русскую фразу перевёл бы на абхазский язык так: Гǝык-ҧсыкала иҟоу, иразу угǝазҭаҵарақǝа баны,  Ҳазшаз уара дузылҧхааит! (Гук-псы́кала и́коу, и́разу угуазтатзаракуа́ баны́, Хазша́з уара́ дузы́лпхаайт!).

Ну, а сейчас, пользуясь случаем, хочу обратиться ко всем тем, кто профессионально хочет изучить абхазский язык. Я много работал, надолго оставил «Лингвофорум» без участия, выработал методику и уроки абхазского языка. Готов вести онлайн-обучение. Естественно, с поставкой аудиоматериалов. В Фейсбуке создана группа под названием «Интенсивный курс изучения абхазского языка». Формы и условия обучения найдёте там. Связаться со мной можно по электронной почте: dasania@mail.ru.

Offline nimnul

  • Newbie
  • Posts: 2
Большое спасибо. Итубуп ( прошу прощенья, если неправильно воспринял на слух).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: