Вопросы по орфографии

[Wolliger Mensch]

Почему "гиппопотам" но "ипподром"? Вроде ж та же самая лошадь, не?

[zwh]

Почему "гиппопотам" но "ипподром"? Вроде ж та же самая лошадь, не?

Ипподро́м (др.-греч. ἱππόδρομος, от ἵππος — лошадь и δρόμος — бег, площадь для состязаний в беге)
Гиппопотам -- Происходит от древнегреческого ί̔ππος «лошадь, конь» + ποταμός «река»

[Wolliger Mensch]

Ипподро́м (др.-греч. ἱππόδρομος, от ἵππος — лошадь и δρόμος — бег, площадь для состязаний в беге)
Гиппопотам -- Происходит от древнегреческого ί̔ππος «лошадь, конь» + ποταμός «река»

Я о вашем вопросе. Вы решили заменить очередную горе-студенточку, которые сюда периодически заявляются с каким-нибудь странным вопросом?

[zwh]

Ипподро́м (др.-греч. ἱππόδρομος, от ἵππος — лошадь и δρόμος — бег, площадь для состязаний в беге)
Гиппопотам -- Происходит от древнегреческого ί̔ππος «лошадь, конь» + ποταμός «река»

Я о вашем вопросе. Вы решили заменить очередную горе-студенточку, которые сюда периодически заявляются с каким-нибудь странным вопросом?

Меня, собственно, только буква "г" волнует -- почему в одном случае ее по-русски изобразили, в другом нет? Или одно слово -- это транслитерация непосредственно с греческого, другое -- через латинский? А зачем латиняне эту "h" в начало слова пихали?

[злой]

ἵππος

ί̔ππος

Ударения разные.

[zwh]

ἵππος

ί̔ππος

Ударения разные.

И чё? Это влияет?

[_Swetlana]

Там два значка диакритики, ударение +придыхание  /híp.pos/
(wikt/en) ἵππος

[_Swetlana]

Шрифт verdana или taxoma поставьте (правый верхний угол главной страницы), увидите 

[zwh]

Там два значка диакритики, ударение +придыхание  /híp.pos/
(wikt/en) ἵππος

В смысле, одна лошадь с придыханием, другая -- без оного? А как же тогда это? -- (wiki/ru) Гипподром

[Wolliger Mensch]

Меня, собственно, только буква "г" волнует -- почему в одном случае ее по-русски изобразили, в другом нет? Или одно слово -- это транслитерация непосредственно с греческого, другое -- через латинский? А зачем латиняне эту "h" в начало слова пихали?

Ну вы даёте. Это уже несчётное число раз обсуждали. Римляне заимствовали из древнегреческого, причём ещё докойновских времён (из западных диалектов, которые к Италии ближе и которые сами в Италии были), а потом и из койны. В древнегреческих общегреч. ɦ не сохранилось только в ионическом (откуда собственно и «стандартный» греческий алфавит без буквы Η, которую потом решили совсем не выкидывать, а употребить для [ɛː]), а другие говоры его сохраняли в начальном положении (в интервокальном ɦ исчез везде). В средневековом латинском была сохранена старая традиция заимствовать греческие слова с h- на месте густого придыхания. В русском (через церковнославянский) заимствования из греческого делались в его средневековой уже форме, где густое придыхание хоть и писалось, но ничего не обозначало.

Потом, уже к этом присовокупилось чешское чтение h как [γ], которое пришло под чешским влиянием в Польшу (сейчас не сохранилось, так как в польских говорах есть только смычный [g]), откуда в западные области Руси, оказавшиеся под поляками и литовцами. А когда православных там начали гонять, западнорусские книжнки принесли это в Московскую Русь (вместе с прононсом церковнославянского г как [γ]), но так как в средне- и севернорусском γэканье тоже было чуждым, оно не прижилось, поэтому г в грецизмах читали просто как смычный.

В русском помимо греческих слов в латинской (> ст.-фр. > нем. > чешск. > польск. > зап.-русск. >) традиции и в средневековой греческой традиции, есть и гибриды типа ипотеки (ср. гипотека ~ ипофика).

[_Swetlana]

Там два значка диакритики, ударение +придыхание  /híp.pos/
(wikt/en) ἵππος

В смысле, одна лошадь с придыханием, другая -- без оного?

ХЗ 
В греческом и там, и там придыхание:
ἱππο-δρόμος

[Wolliger Mensch]

В смысле, одна лошадь с придыханием, другая -- без оного? А как же тогда это? -- (wiki/ru) Гипподром

В смысле, что вы, не дождавшись ответа, всё продолжаете и продолжаете додумывать, что бы такое мог иметь в виду собеседник.

[_Swetlana]

Из того, что WM ответил, поняла только одно: заимствовали как Зевс на душу положит.

[zwh]

Спс за инфу -- видать, без меня ее обсудили. А направила заимствования Зевс, похоже и в самом деле положил.

[gwiHwotoH]

Здравствуйте!
Почему закрепилось неправильное написание слова "перЕфразировать", если это перИфразировать. Греч. περίφρασις, перИфраза. Есть подозрение, что "перЕдоз" должен быть  перИдоз, ибо греч. περίδοσις. Камень перидот.
Благодарю вас.

[zwh]

Здравствуйте!
Почему закрепилось неправильное написание слова "перЕфразировать", если это перИфразировать. Греч. περίφρασις, перИфраза. Есть подозрение, что "перЕдоз" должен быть  перИдоз, ибо греч. περίδοσις. Камень перидот.
Благодарю вас.

"Передоз" -- это же от передозировки. А в глаголе "перефразировать" приставка была просто переосмыслена.

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте!
Почему закрепилось неправильное написание слова "перЕфразировать", если это перИфразировать. Греч. περίφρασις, перИфраза. Есть подозрение, что "перЕдоз" должен быть  перИдоз, ибо греч. περίδοσις. Камень перидот.
Благодарю вас.

Потому что этот глагол был образован в русском языке. Есть такое понятие — циркумфиксация, когда суффикс и префикс одновременно участвую в словообразовании, а не друг за другом, ср. два примера: коса → косить → перекосить «достаточно/полностью/всё вокруг скосить» и косой → перекосить «сделать сильно косым» — в первом примере последовательное добавление суффикса и приставки, во втором — одновременное.

Так вот, глагол перефразировать образован от имени существительного фраза при помощи одновременного добавления суффикса и приставки (=циркумфикса): фраза → перефразировать «сказать фразу иначе».

Греческое слово перифраза к русскому глаголу не имеет никакого отношения (хотя приставки этимологически и родственны) и имеет совсем другое значение — «описательное выражение» (букв. «околовысказывание»). Если брать значение глагола перефразировать, то оно ближе к значению термина парафраза — «пересказ своими словами», а не к перифразе.

[Wolliger Mensch]

А в глаголе "перефразировать" приставка была просто переосмыслена.

Там точно такая же русская приставка, а не греческая, как в и глаголе передозировать.

Просто тов. Живот увидел сходство русской приставки и греческой и решил, что все греческого происхождения глаголы с русской (!) приставкой — это «неправильное написание» греческой приставки.

[Karakurt]

Почему не узбецкий?

[watchmaker]

И почему не студентский? Ведь все прилагательные от иностранных существительных на -ент или -ант образуются именно так. Ассистент - ассистентский, лаборант - лаборантский.

[Wolliger Mensch]

Почему не узбецкий?

Почему, узбецкий. Другое дело, что реставрация.

[Wolliger Mensch]

И почему не студентский? Ведь все прилагательные от иностранных существительных на -ент или -ант образуются именно так. Ассистент - ассистентский, лаборант - лаборантский.

Студенческий — по аналогии к парам типа купецкий ~ купеческий, где второе считалось более «красивым» и правильным — отголоски некогдашней моды на церковнославянский. Форма студентский тоже осталась, правда сейчас употребляется окказионально, когда нужно специально указать отношение к отдельным студентам, тогда как студенческий по фонетический аттракции ассоциируется с собирательным студенчество (возникшим так же, как и студенческий).

[Karakurt]

Почему не узбецкий?

Почему, узбецкий. Другое дело, что реставрация.

Какая реставрация? Казацкий почему остался?

[Wolliger Mensch]

Какая реставрация? Казацкий почему остался?

Закономерные формы на -цкий остались только от имён на -ц: немецкий, молодецкий. Имена на -к либо получились церковнославянские формы на -ческий, либо (современные формы от хоронимов и этнонимов) сохраняют к: человеческий, чудаческий, иракский, узбекский.
Но это морфологическая тенденция, а не закон, поэтому часть прилагательных имеют «нестандарстную» форму: а) производные от имён на -ц: отеческий, купеческий и под.; б) от имён на -к сохранившиеся закономерные формы: грецкий, дурацкий, казацкий, мясницкий, плотницкий, мужицкий, словацкий, москворецкий и т. д. — их довольно много. Состав этой реликтовой группы сложился случайно и логики там никакой нет ни по форме слов, ни по содержанию.

[Krasimir]

Почему не узбецкий?

На томских северах говорят остяцкий (от остяк) и каргасоцкий (от Каргасок). Словообразование редкое, но не вышедшее из употребления.