Author Topic: Вопросы по орфографии  (Read 91350 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline arseniiv

  • Posts: 14925
    • ::
Естественно, нету; славянофилы негоду... как это во мн. ч.?

Offline myst

  • Posts: 35471
Естественно, нету; славянофилы негоду... как это во мн. ч.?
При чём тут славянофилы, если мой перевод должен быть на РЛЯ?

Offline arseniiv

  • Posts: 14925
    • ::
Откуда я знаю. Они вот пришли и... назвали себя. :donno:

Offline Maria77

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Как правильно (Необязательно) Перезагрузите систему или (необязательно) Перезагрузите систему?

"Необязательно" набрать курсивом и вынести на поля слева рядом с фразой "Перезагрузить систему" или как вариант можно "необязательно" дать сноской.

Offline myst

  • Posts: 35471
"Необязательно" набрать курсивом и вынести на поля слева рядом с фразой "Перезагрузить систему" или как вариант можно "необязательно" дать сноской.
Это невозможно. Форматированием документа занимаются другие, я только перевожу.

Offline ANR

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
добрые люди, просвятите! Почему пишется деревенька с "Ь", а часовенка без???

Offline myst

  • Posts: 35471
Из-за ударения наверно...

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
добрые люди, просвятите! Почему пишется деревенька с "Ь", а часовенка без???
Потому что деревенька произносится с [н’], а часовенка с [н] :)
PAXVOBISCVM

Offline ANR

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
спасибо

Offline myst

  • Posts: 35471
Неалфавитно-цифровой ведь слитно пишется, да? :what:

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Неалфавитноцифровой?
PAXVOBISCVM

Offline myst

  • Posts: 35471
А куда дефис сгинул?

Offline 恍惚

  • Posts: 1981
Не алфавитный и не цифровой — дефис, всё нормально.
Есть фундаментальная разница между религией, основанной на догмах, и наукой, основанной на наблюдениях и логике. Наука победит потому, что она работает.

Offline myst

  • Posts: 35471
Quote from: Codex Lopatinus
§ 136, п. 6: ...
В зависимости от понимания текста пишущий может выбрать и слитное, и  раздельное написание в таких, например, случаях: погрузиться вглубь (в глубь) океана, зайти вглубь (в глубь) леса, гнездо наверху (на верху) дерева.
Чой-то никак вкурить не могу, в чём нюанс. :???
И вообще, у наречий бывают зависимые слова? :what:

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Чой-то никак вкурить не могу, в чём нюанс.
вглубь, наверху типа предлоги.
в глубь, на верху — предлог + сущ.
Я как-то чувствую разницу...
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Я как-то чувствую разницу...

...может благодаря польскому...

wgłąb oceanu
w głębię oceanu
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline myst

  • Posts: 35471
вглубь, наверху типа предлоги.
в глубь, на верху — предлог + сущ.
Я как-то чувствую разницу...
А в чём смысловая разница-то?

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
А в чём смысловая разница-то?

Мне кажется, что какой-либо существенной смысловой разницы (в большинстве случаев) здесь нет. Просто другая грамм. структура и в некоторых случаях немножко другой фокус.

Посмотрите, в этом контексе подходит по-моему только "в глубь" (подразумевается предлог + сущ., какая-то конкретная "глубь"):

Quote
Чем дальше лезть в глубь истории, тем грубее, примитивнее и менее разнообразна кухня, как мне кажется. Надо ли лезть в эту глубь?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Quote
Вопрос в том, что путь на верх, как правило намного проще, чем способность на этом верху удержаться.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline myst

  • Posts: 35471
погрузиться вглубь океана == глубоко погрузиться в океан
погрузиться в глубь океана == погрузиться в глубину океана
Так, что ли?

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
погрузиться вглубь океана == глубоко погрузиться в океан
погрузиться в глубь океана == погрузиться в глубину океана
Так, что ли?

Да, вроде так :)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Bhudh

  • Posts: 58180
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Да. К первому вопрос «куда?», а ко второму «во что?»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35471
Короче, у меня проблема вот какая.
Правильно Панель X находится в верху окна Y или Панель X находится вверху окна Y?

Offline Bhudh

  • Posts: 58180
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
«Наверху» или «сверху». «Вверху» здесь не покатит…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35471
Ты по теме, по теме давай.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: