Адыгский (черкесский) язык

[Robert Dunwell]

Еще один интересный параллельный текст для сравнения:

Русский язык	Кабардинский язык	Адыгейский язык
Глава (1-я) отверзающая дверь к достопочтимому писанию.	Сурэ 1. Фатихьэ	Сурэ 1. Ал-Фатихьэ
Во имя Бога, милостивого, милосердого.	(1) ГуащIэмрэ гущIэгъумрэ зиIэ Аллахьым и цIэкIэ.	БисмиЛлахьи ррахьмани ррахьим!
Слава Богу, господу миров.	(2) Щытхъур зыхуэфащэр дунейхэр зыухуауэ	(1) Зэрэдунае и Тхьэу Аллахьым щытхъур ыдэжь,
Милостивому, милосердому.	(3) гущIэгъур зиIэу.	(2) ГукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъэу,
Держащему в своем распоряжении день суда!	(4) Къемэт махуэм и тепщэращ.	(3) Пщынэжь мафэр зиIэмырым!
Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи.	(5) Уэращ дызыхуэпщылIыр, уэращ дэIэпыкъуэгъуу диIэри.	(4) Шъхьащэ тэ къыпфэтэшIы, тыолъэIу О IэпыIэгъу укъытфэхъунэу!
Веди нас путем прямым,	(6) Дытешэ гъуэгу захуэу.	(5) Гъогу занкIэм О тырыщ,
путем тех, которых Ты облагодетельствовал,	(7) уи нэфI зыщыхуахэр зытетым.	(6) ШIу О зыфэпшIагъэхэм ягъогу нахь
не тех, которые под гневом, ни тех, которые блуждают.	Пэжыжьэ дыщI уи ней зыщыхуахэмрэ гъуэщахэмрэ я гъуэгум.	(7) Губж лъэш зыфэпшIыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп.

[Чёк Магат]

Еще один интересный параллельный текст для сравнения:

Роберт, как в случае с Репкой, так и с Кораном, вы приводите сравнения независимых поэтических переводов на адыгейский и каб-черк языки. Но, уверяю вас, что если бы перевод делал человек или группа людей в совершенстве владеющая обоими языками, и и их целью была бы максимальная адаптация перевода для носителей обоих языков (хотя бы не ниже 90%) используя при этом только словарный запас и возможности своего языка, то они вполне бы этого достигли.

[Robert Dunwell]

Еще один интересный параллельный текст для сравнения:

Роберт, как в случае с Репкой, так и с Кораном, вы приводите сравнения независимых поэтических переводов на адыгейский и каб-черк языки. Но, уверяю вас, что если бы перевод делал человек или группа людей в совершенстве владеющая обоими языками, и и их целью была бы максимальная адаптация перевода для носителей обоих языков (хотя бы не ниже 90%) используя при этом только словарный запас и возможности своего языка, то они вполне бы этого достигли.

Факт тот, что уже давно никто не ставит себе цель создавать тексты, одинаково приближенные к носителям обоих языков. Такой текст был бы неестественным как для тех, так и для других. А для создания панадыгского "Корана", одинаково понятного для всех, поезд уже давно ушел. Поэтому, есть два разных перевода на два разных литературных языка.

Арабы добиваются этого из религиозных соображений, всеобщим религиозным образованием, где все образованные арабы проходят коранический арабский почти как "иностранный".

А, может быть, Вы сами создадите такой вариант? Я дамаю, мало-кто из практических людей обратит на такой исполинный труд внимание.

[Leo]

Действительно видна некая необычность. В одном месте в адыгейском предпочитаются арабизм а в другом в кабардинском. Это уже субъективное влияние конкретного переводчика.

Вообще же, когда переводчик переводит один и тот же текст на два родственных языка, то у него возникает непреодолимое желание использовать когнаты в некоторых терминах для обоих языков , хотя бы это и было едва ли обоснованно в случае одного языка

[Robert Dunwell]

Действительно видна некая необычность. В одном месте в адыгейском предпочитаются арабизм а в другом в кабардинском. Это уже субъективное влияние конкретного переводчика.

Вообще же, когда переводчик переводит один и тот же текст на два родственных языка, то у него возникает непреодолимое желание использовать когнаты в некоторых терминах для обоих языков , хотя бы это и было едва ли обоснованно в случае одного языка

Если бы было целосообразно создать единый перевод для обоих языков, это бы и сделали. Это было бы быстрее, дешевле, и потребовалось бы меньше переводчиков. Но поскольку основное - правильное понимание и восприятие религизного текста (а не воссоединенение двух давно рассорившихся племени адыгов), было решено сделать два отдельных перевода, естественных для каждого читателя.

Пора переставать плакать о пролитом молоке - о сегодняшних последствиях ссоры между двумя племенами, произошедшей много сот лет тому назад, и называть вещи своими именами. Два народа, два языка, и никто не собирается воссоединиться. Это переливание из пустого в пророжнее.

Сейчас спор о другом: как сохранять свою культуру и язык, и вообще выжить, в мире, где адыгов все меньше.

[Leo]

Пора переставать плакать о пролитом молоке - о сегодняшних последствиях ссоры между двумя племенами, произошедшей много сот лет тому назад, и называть вещи своими именами. Два народа, два языка, и никто не собирается воссоединиться. Это переливание из пустого в пророжнее.

это уже вопрос к носителям языка

[Хромис Красавец]

Количественная сторона: количество слов vs. процент текста.

Количество слов	Русский язык: корпус 16 мил. слов	Английский язык: корпус 400 мил. слов	Кабардино-черкесский язык: корпус 2,2 мил. слов
100	41,3391	46,3190	32,9623
500	56,7112	61,7581	49,0057
1000	64,0708	68,6332	54,7062
1500	68,6424	72,6340	57,2638
2000	71,9521	75,3119	58,6784
2500	74,4733	77,2845	59,5694
3000	76,5104	78,7974	60,1712

Первые 12 000 словоформ из 345 000 представляют примерно 3400 слов. Из них, первые 3000 дают примерно 60% текста. Поскольку это значительно меньше ожидаемой 76-78%, выборка первых 12 000 словоформ очевидно недостаточна для полного отражения частотности первых 3 000 слов. Однако, первые пятьсот, похоже, достаточно надежные, а оставшиеся с все увеличивающимся сомнением.

С другой стороны, понятия: полностью понятно, неполностью понятно, неполностью непонятно, полностью непонятно - чисто относительные понятие.

Я правильно понимаю, что 16 миллионов слов - это общее количество слов русского языка? Или это что-то другое?

[Robert Dunwell]

Количественная сторона: количество слов vs. процент текста.

Количество слов	Русский язык: корпус 16 мил. слов	Английский язык: корпус 400 мил. слов	Кабардино-черкесский язык: корпус 2,2 мил. слов
100	41,3391	46,3190	32,9623
500	56,7112	61,7581	49,0057
1000	64,0708	68,6332	54,7062
1500	68,6424	72,6340	57,2638
2000	71,9521	75,3119	58,6784
2500	74,4733	77,2845	59,5694
3000	76,5104	78,7974	60,1712

Первые 12 000 словоформ из 345 000 представляют примерно 3400 слов. Из них, первые 3000 дают примерно 60% текста. Поскольку это значительно меньше ожидаемой 76-78%, выборка первых 12 000 словоформ очевидно недостаточна для полного отражения частотности первых 3 000 слов. Однако, первые пятьсот, похоже, достаточно надежные, а оставшиеся с все увеличивающимся сомнением.

С другой стороны, понятия: полностью понятно, неполностью понятно, неполностью непонятно, полностью непонятно - чисто относительные понятие.

Я правильно понимаю, что 16 миллионов слов - это общее количество слов русского языка? Или это что-то другое?

Нет, это количество слов текста, которые попали в базу. первая строчка: из русского корпуса в 16 миллионов слов текста, первые 100 словоформ по частотности отвечают за 41, 3391 процентов текста. т.е. примерно 6,6 миллионов из 16 миллионов примеров в базе.

[Хромис Красавец]

Извините, если я туплю. Т.е. это просто слова из книг, которые оцифровали?

[Robert Dunwell]

Извините, если я туплю. Т.е. это просто слова из книг, которые оцифровали?

Собственно, да. Английская и русская базы достаточно авторитетные, собранные научными институтами. Они преставляют достаточно широкий диапазон выбранных по строгим критериям книг.
Кабардинская база - моя собственная. Состоит из ряда произведений адыгской литературы, номеров журнала Ошамахо, номеров газеты Адыгэ псалъэ, и из ряда кабардино-черкеских учебников.

[Цитатель]

для адыгейского есть http://adyghe.web-corpora.net

[Robert Dunwell]

для адыгейского есть http://adyghe.web-corpora.net

Спасибо. Мой личный корпус для кабардинского пока очень скромный (2,5 миллиона слов). Он предназначен только для моих личных лингвистических работ. Я над ним работал только несколько месяцев и включил в основном тексты со сайта Издательства "Эльбрус", хотя учебники обработаны мной самим.  Он состоит чисто из словоформ, которые никак не анализируются грамматически. Я решил не включать ни Библию, ни Коран, хотя оба есть, поскольку тексты слишком узко специализированные для такого маленького корпуса.

Я рад знать, что для адыгейского языка есть такой солидный корпус! Остается только сожалеть, что кабардинцы пока не создавали ничего подобного.