Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Адыгский (черкесский) язык

Автор Черкес, мая 2, 2005, 16:31

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Rashid Jawba

Верно ли, что л'эг'у означает видеть и любить одновременно ?
Не возникает путаницы ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Robert Dunwell

лъагъун = видеть
фIыуэ лъагъун = любить (= хорошо видеть).
ФIыуэ часто опускается когда ясно значение.

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

И в слове л'аг'уныг"уэ  фы1уэ всегда опускается. Т.е. love = vision.
Прикольно так-то...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Robert Dunwell

Только лъагъуныгъэ, не лъагъуныгъуэ.
-гъэ = абстракнтые сущ.
-гъуэ = совместность.
Не могу спорить с Вами!:-)
Немного как армянское "Հեռվից ես քեզ գոնե տեսնեմ, սիրեմ." "я тебя хоть издали буду видеть, любить".:-)

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

murad-30ing


Rashid Jawba

Цитата: murad-30ing от июня 14, 2016, 11:37
Какова этимология слова "хабль" в АА языках?
Чуть выше посмотрите... То ли от ауыл /ног./, то ли хауали /араб/. Обе не айс :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Robert Dunwell

Цитата: murad-30ing от июня 14, 2016, 11:37
Какова этимология слова "хабль" в АА языках?
Кажется вы имеете в виду слово хьэблэ (кабардинское): квартал, часть села.
Это по всей вероятности от арабского слова ﺣﻮﻝ (Hwl), вокруг, около (окружающее).
w и b/p в кабардинском чередуются.
Это арабское слово также дало, очевидно, слово аул.
Роберт

murad-30ing

Цитата: Robert Dunwell от июня 14, 2016, 12:30
Цитата: murad-30ing от июня 14, 2016, 11:37
Какова этимология слова "хабль" в АА языках?
Кажется вы имеете в виду слово хьэблэ (кабардинское): квартал, часть села.
Это по всей вероятности от арабского слова ﺣﻮﻝ (Hwl), вокруг, около (окружающее).
w и b/p в кабардинском чередуются.
Это арабское слово также дало, очевидно, слово аул.
Роберт
Она может иметь связанные варианты в НД, например с нахской праформой *?ablV ?

Rashid Jawba

Роберт, вы не помните, где была ссылка на видеоуроки по кабардинскому ?

Как, интересно, звучит турецкий передатчик ?

Мурад, к какому периоду вы относите праформу ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Robert Dunwell

Цитата: Rashid Jawba от июня 14, 2016, 13:12
Роберт, вы не помните, где была ссылка на видеоуроки по кабардинскому ?
Уроки Бекановой по телевидению КБР? можете посмотреть //www.telestudio.pro

murad-30ing

Цитата: Rashid Jawba от июня 14, 2016, 13:12
Роберт, вы не помните, где была ссылка на видеоуроки по кабардинскому ?

Как, интересно, звучит турецкий передатчик ?

Мурад, к какому периоду вы относите праформу?
Рашид, в интернете находил информацию как "праформа", о периоде сказать ничего не могу. Скрин сделал, а сюда выложить не получается "слишком большой объем файла" пишет. Никак не освою тонкости лингвафорума. )

TestamentumTartarum

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Tibaren

Цитата: murad-30ing от июня 14, 2016, 12:44
Она может иметь связанные варианты в НД, например с нахской праформой *?ablV ?
*ʔablV (̃-ʎ-,-Ł-) 1) root 2) village
< Proto-North Caucasian: *Hĭƛ̣_īwV(-ɫV̄)
Meaning: root, seed; kin
The semantic difference can be explained if we look at external evidence (this root reveals meanings like "root" and "kin, family > village" in many languages). Thus the resemblance of the Chech. word to Turkish (e.g. Tat. aul "village" etc.) is probably accidental (at the most the Turk. word could have influenced the meaning of the Chech. word)
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

murad-30ing

Цитата: Tibaren от июня 20, 2016, 12:39
Цитата: murad-30ing от июня 14, 2016, 12:44
Она может иметь связанные варианты в НД, например с нахской праформой *?ablV ?
*ʔablV (̃-ʎ-,-Ł-) 1) root 2) village
< Proto-North Caucasian: *Hĭƛ̣_īwV(-ɫV̄)
Meaning: root, seed; kin
The semantic difference can be explained if we look at external evidence (this root reveals meanings like "root" and "kin, family > village" in many languages). Thus the resemblance of the Chech. word to Turkish (e.g. Tat. aul "village" etc.) is probably accidental (at the most the Turk. word could have influenced the meaning of the Chech. word)
Интересно в ав. ?obil"яичный желток" и производное от него обозначение цвета ?obilab"желтый" имеют к нему отношение?

Tibaren

Очевидно, что нет. Аварский когнат:
Avar: ƛ̣:ibíl
Chadakolob: ƛ̣ibíl
Meaning: root
Av. has a suffixed form (with -il); accent paradigm B (ƛ̣:olbó-l, ƛ̣:albá-l). Note the parallel meaning 'kin, family' in Av. (a rather archaic feature).
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Robert Dunwell

Кто-нибудь знает, что значит кабардинское слово "кэржэ".  Его нет ни в одном словаре, но используется оно в нескольких школьных учебниках для кабардинских детей.
Это слово - явно заимствование, поскольку "к" не встречается в исконно кабардинских словах.
Может быть есть что-то подобное в турецком или арабском?

Robert Dunwell

Я задал вопрос Масират Бекановой. Она разместила вопрос на своей странице в ФБ.
Она получила предположительный ответ: ракета (что соответствует рисунку в учебнике Адыгэбзэ).
Поскольку это явно не кабардинское слово, кто-н. может подсказать этимологию?
Я не могу придумать похожих слов ни на турецком, ни на арабском.
Что-то подсознательно напрашивается латинское слово "cera" - воск (свеча):-)

Tibaren

Цитата: Robert Dunwell от июля 23, 2016, 08:35
Что-то подсознательно напрашивается латинское слово "cera" - воск (свеча):-)
:??? Ингуш. каьраьз "столб"; осет. кæрæз "столб", кæрз "ствол ясеня".
:) араб. gharasz "цель, мишень", хинди garz "тж."
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Karakurt


Rashid Jawba

Цитата: Karakurt от июля 23, 2016, 19:28
Цитата: Robert Dunwell от июня 14, 2016, 12:30
Это арабское слово также дало, очевидно, слово аул.
Где?
В языках, где есть слово аул :umnik:
Эл и аул почти синонимы, но совсем не когнаты. Так что импортный генез аула весьма вероятен.
     








Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

LangVO

Цитата: murad-30ing от июня 14, 2016, 11:37
Какова этимология слова "хабль" в АА языках?

Унежев приводит такое объяснение - хэ - пространство, блэ - от благъэ - родственник.
Насколько я помню, в хьэблэ (квартале) обычно жили родственники и из одного хьэблэ (квартала) женится не было принято

LangVO

Цитата: Robert Dunwell от июля 22, 2016, 22:58
Кто-нибудь знает, что значит кабардинское слово "кэржэ".  Его нет ни в одном словаре, но используется оно в нескольких школьных учебниках для кабардинских детей.
Это слово - явно заимствование, поскольку "к" не встречается в исконно кабардинских словах.
Может быть есть что-то подобное в турецком или арабском?

Может быть чэржэ - личиночный покров внутри шелковичного кокона? В адыгском часто меняются ч и к. Например чыржын/кыржын, чыщмыщ\кыщмыщ.
А так, если вам не трудно приведите пожалуйста название и год выпуска этих учебниках и если помните, то страницу, где это слово дается. По контексту намного лучше понять что это за слово

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр