Author Topic: Надпись в туалете  (Read 4856 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Posts: 11296
  • Gender: Male
  • Vielzeller
on: December 21, 2009, 23:42
Если кто-то ещё помнит, в туалете клуба Б-2 (или какого-то ещё) мы однажды нашли непонятную надпись.

Сейчас мне пришло в голову. Это очень смахивает на слово «Москва», записанное деванагари. Я думал сначала, что там ма-са-лигатура_кв-аа, но «в» облигатуривается совершенно не так.

Видать, там просто «ма-са-ка-ва»:

मसकव
Я ні при чім, воно саме: погане в мене реноме.
Зроблю будь-що, пройду будь-де — про мене все село гуде.
© Жорж Брассенс

Offline Lugat

  • Posts: 13913
  • Gender: Male
Reply #1 on: December 22, 2009, 00:02
А если применить для расшифровки бенгальское письмо?
mo-do-ko-с...  :???  :donno:

Offline RawonaM

  • Posts: 43662
Reply #2 on: December 22, 2009, 00:39
Помню как же. Если б я не сфотал, никто б и не заметил :)

Вообще в туалетах иногда интересные вещи можно почитать. На днях читал спор левых и арабов с правыми, интересный чат такой.

Offline Тася

  • Posts: 5683
  • Gender: Female
Reply #3 on: December 22, 2009, 08:05
... интересный чат такой.

  ;D ;D ;up:
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #4 on: December 22, 2009, 08:46
А зачем там лигатура, если это- хинди?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Posts: 11296
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #5 on: January 23, 2010, 16:45
А зачем там лигатура, если это- хинди?
В хинди лигатуры очень в ходу, и в иностранных словах, и иногда могут писаться и в базовой лексике (kuŗsī). Да и само название языка кагбы намекает.
Я ні при чім, воно саме: погане в мене реноме.
Зроблю будь-що, пройду будь-де — про мене все село гуде.
© Жорж Брассенс

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: