Древнерусский язык

[Nekto]

А как по-др.-рус. будет ПОЖАЛУЙСТА? 

[Iskandar]

Добро сътвори, добрѣ сътвори (правда это заимствование из старославянского, а в том - калька с греческого)

[andrewsiak]

Имѣємъ ли въ кацихъ лѣтописьхъ ли въ грамотицяхъ имена єже прѣдъци наши даяхуть языкомъ та племеньмъ каvказьскымъ? А паче тѣмъ иже суть нынѣ притъчею въ языцѣхъ (осетини та грузини)?

[Iskandar]

"Осетины" суть яси
"Абхазы" суть обези

[andrewsiak]

"Осетины" суть яси
"Абхазы" суть обези

Слво ти добро. Къде еси налѣзлъ?

[Iskandar]

 

вѣмь 
из лѣтописанiя суть вѣдома слова
нъ о дальшихъ землiахъ (Грузии) не помину нынѣ (любо же не вѣдѣ язъ)

[andrewsiak]

а Грьци како грузиньскую землю глаголаху?

[Andrei N]

А как по-др.-рус. будет ПОЖАЛУЙСТА? 

аже хочеши
добрѣ сътворя
добрѣ творяще
сътворя добрѣ

[Xico]

а Грьци како грузиньскую землю глаголаху?

Ἰβηρία, ион. Ἰβηρίη ἡ Иберия
1) поэт. тж. Ἑσπερία, впосл. Ἱσπανία — страна, занимавшая Пиренейский п-ов, ныне Испания Her., Thuc.;
2) страна в Закавказье, приблиз. соотв. нын. Грузии Plut., Luc.

Западная Грузия:
Κολχική ἡ (sc. χώρα) Колхида Plut.

Кстати, на гаитянском "Грузия" = Jeoji (< фр. Géorgie). Можно вне конткста и не догадаться.

[Артемий]

очень хочу научиться читать и писать на древнерусском......подскажите как это сделать и где брать информацию???

[andrewsiak]

се ти надобѣ кънигы ученыѣ чьсти да грамоты вьсякыѣ смольньскыѣ новъгородьскыѣ и врѣменьныхъ лѣтъ повѣсти
и тако си навыкнеши

[Артемий]

так где искать?если есть у кого то хоть что то в электронном виде,то выложите ссылки пожалуйста....не знаю с чего начать

[Nekto]

В свое время выходили книги серии ПСРЛ (полное собрание русских летописей) и БЛДР (библиотека литературы древней Руси).

[Andrei N]

Это :  http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2070  ?
А летописи трудно раздобыть. Никто не знает где можно наити?

[iopq]

Паганьскыи блекъ металъ подъ голосъ наклади!

[andrewsiak]

Это :  http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2070  ?
А летописи трудно раздобыть. Никто не знает где можно наити?

чьти лѣтописи ту: http://litopys.org.ua/

[zezva]

"Осетины" суть яси
"Абхазы" суть обези

Обезы = грузины. И из контекста летописей и из разысканий русских историков XIX в.

[5park]

очень хочу научиться читать и писать на древнерусском......подскажите как это сделать и где брать информацию???

Сперва Вам определенно следует ознакомиться со старославянским языком, а потом почитать учебник по исторической грамматике русского языка. С 2000 года выходит многотомная "Историческая грамматика древнерусского языка" под ред. В.Крысько, но без соответствующей подготовки вряд ли стоит за нее браться.

[andrewsiak]

С 2000 года выходит многотомная "Историческая грамматика древнерусского языка" под ред. В.Крысько, но без соответствующей подготовки вряд ли стоит за нее браться.

пьрвоє се чюю да ранѣє єсмь не чювалъ...

[5park]

 а сє яко прикладъ:

http://www.ruslang.ru/?id=book_igdrja4_06
http://www.ruslang.ru/agens.php?id=book_igdrja3_06

[andrewsiak]

а сє яко прикладъ:

http://www.ruslang.ru/?id=book_igdrja4_06
http://www.ruslang.ru/agens.php?id=book_igdrja3_06

добро ти слово на сємь : а язъ бо єсмь ужє мълвилъ другови а бы ми є крилъ въ москъви

[andrewsiak]

сє, доконьчилъ єсмь срєзнєвьскыи словьникъ дѣлати пєрєложивъ и въспять та нынѣ вольно ны русьскы пьсати : кому жє любо сє, пишитє жє ми и въсълю вы

[Κωνσταντινόπουλου]

"Осетины" суть яси
"Абхазы" суть обези

Обезы = грузины. И из контекста летописей и из разысканий русских историков XIX в.

А не абызы ли? 

[Алексей Гринь]

сє, доконьчилъ єсмь срєзнєвьскыи словьникъ дѣлати пєрєложивъ и въспять та нынѣ вольно ны русьскы пьсати : кому жє любо сє, пишитє жє ми и въсълю вы

ны высылати ненадобе ровно как и посылати.

словник тот дуже люб бы был

[Алексей Гринь]

До того ж, падение сверхкороткых ся стало тысячю лет тому, нехайте немного обсучаснити язык да псати безо всякых выкрутасов, како нормальни русци мужици