Вопросы по китайскому языку

[Esvan]

Вы по делам е́дите,

е́дете - 2-е л. наст. "ехать"
еди́те - 2-е л. наст. "есть" (кушать)

ехать
я е́ду
ты е́дешь
он/она/оно е́дет
мы е́дем
вы е́дете
они е́дут

есть
я ем
ты ешь
он/она/оно ест
мы еди́м
вы еди́те
они едя́т

Esvan, В оправдание скажу лишь, что это уже сила привычки и аналогии

А вообще, когда сказать чего-то существенного нечего, остаётся только придираться к орфографии?

Орфография существует для того, чтобы читающему было понятно, что хотел сказать писавший. А не догадываться, продираясь сквозь нагромождение букв.

Это была не придирка, а подсказка вам. Но если вы вместо благодарности решили набычиться, то так уж и быть, хрен с вами.

[dagege]

хрен с вами.

он всегда при мне.

[rlode]

dagege, есть еще такой вопрос, относящийся не сколько к самому языку, сколько к методике. Когда количество иероглифов, которые я знаю перевалило за 500 многие, которые редко используются, стали быстро забываться. притом узнать, то я в тексте их могу, а вот написать - часто нет. Так как большинство текстов набираются на компе, и соответственно сами знаки не прописываются, а выбираются из списка. Это в общем-то достаточно большая сложность...
Слышал, что сейчас и сами китайцы иногда с этим сталкиваются из-за того, что меньше от руки пишут.

[dagege]

Когда количество иероглифов, которые я знаю перевалило за 500 многие, которые редко используются, стали быстро забываться. притом узнать, то я в тексте их могу, а вот написать - часто нет. Так как большинство текстов набираются на компе, и соответственно сами знаки не прописываются, а выбираются из списка. Это в общем-то достаточно большая сложность...

Слышал, что сейчас и сами китайцы иногда с этим сталкиваются из-за того, что меньше от руки пишут.

Задали вопрос и сами на него ответили. И это правда - сам видел как они смотрели в телефоне написание иерогов.

[dagege]

Кстати. Вот видео http://vkontakte.ru/video-5783844_159456448. Для изучающих китайский, или только начинающих его учить, может показаться, что они (ведущая и журналист) говорят на чистом путунхва.

Но скажу сразу, они говорят с акцентом, причём с явным. Угадайте в чём он (акцент) выражается?)) вопрос на засыпку

[huaxia]

Кстати. Вот видео http://vkontakte.ru/video-5783844_159456448. Для изучающих китайский, или только начинающих его учить, может показаться, что они (ведущая и журналист) говорят на чистом путунхва.

Но скажу сразу, они говорят с акцентом, причём с явным. Угадайте в чём он (акцент) выражается?)) вопрос на засыпку

Ммм... даже не знаю... Судя по тому, что по надписям с традиционными иероглифами, можно предположить, что это тайваньское телевидение, и возможно, тайваньский акцент. Мне почему-то показалось, что у мужчины ведущего акцент больше...

[rlode]

ну произношение достаточно отличается от чистого путунхуа. Больше всего бросается в глаза (или уши? ), что в путунхуа произношение более резкое, гортанное, если так можно сказать. А здесь более смазанное. Обратил внимание на звук "а", обычно он более заднеязычный. Мужик еще произносит звуки zh, z, j, c, q не так как обычно. Например, j в слове shouji он почти как русское "з" произносит, zh тоже не совсем такое как в стандартном путунхуа.

[dagege]

ну произношение достаточно отличается от чистого путунхуа. Больше всего бросается в глаза (или уши? ), что в путунхуа произношение более резкое, гортанное, если так можно сказать. А здесь более смазанное. Обратил внимание на звук "а", обычно он более заднеязычный. Мужик еще произносит звуки zh, z, j, c, q не так как обычно. Например, j в слове shouji он почти как русское "з" произносит, zh тоже не совсем такое как в стандартном путунхуа.

По сути всё верно.

А как начёт ведущей? Когда я начал смотреть, то до того как прочитал иероглифы, на слух разу почувствовал акцент. У неё акцент, притом явный на мой натренированный слух. Но она всеми силами пытается говорить "правильно".

в путунхуа произношение более резкое, гортанное, если так можно сказать. А здесь более смазанное.

верное замечание. Такое произношение - главное отличие Южного Централа (юг и центр китая по сути) от Севера.

[huaxia]

他媽的

[dagege]

滚开

[huaxia]

упс, не дописал сообщение...
卐 - оказывается, это еще и иероглиф (кит. wan4. яп. manzi) - хотелось бы знать его значение в китайском.

大哥哥，不好意思。

[Hellerick]

卐 - оказывается, это еще и иероглиф (кит. wan4. яп. manzi) - хотелось бы знать его значение в китайском.

Это не столько иероглиф, сколько буддистский символ. И его значение нужно спрашивать не у китайцев, а у буддистов.

[huaxia]

Оно скорее всего, не отличается от своего значения в санскрите - "плодородие".

Кстати в какой-то передаче про смерть один китайский монах, рисуя иероглиф 死 говорил, что "в китайском нет иероглифа для обозначения смерти - есть лишь иероглиф, обозначающий переход от одной стадии к другой" - что-то в этом роде...

[Hellerick]

Оно скорее всего, не отличается от своего значения в санскрите - "плодородие".

Как это свастика может иметь какое-то значение в санскрите?

[dagege]

Символ 卐 преобразовался в китайком в 万.воть.

[dagege]

Кстати в какой-то передаче про смерть один китайский монах, рисуя иероглиф 死 говорил, что "в китайском нет иероглифа для обозначения смерти - есть лишь иероглиф, обозначающий переход от одной стадии к другой" - что-то в этом роде...

死 состоит из двух ключей - 夕 (xi) и 七 (qi). Такшо буддист бредил и придумал себе невесть что.

[rlode]

А как начёт ведущей? Когда я начал смотреть, то до того как прочитал иероглифы, на слух разу почувствовал акцент. У неё акцент, притом явный на мой натренированный слух. Но она всеми силами пытается говорить "правильно".

Ведущая более правильно говорит, но тоже недостаточно резковато. особенно, кажется, у нее в последнем предложении произношение "съехало".

[rlode]

в путунхуа произношение более резкое, гортанное, если так можно сказать. А здесь более смазанное.

верное замечание. Такое произношение - главное отличие Южного Централа (юг и центр китая по сути) от Севера.

На севере, да, "рычат". Особенно это выражено в таких слогах как si, shi, ri... Хотя у меня самого произношение не очень, мне кажется, что русский акцент, часто заключается в какой-то смазанности. Кажется как будто каша во рту по сравнению с китайцами.
А вообще, как китайцами воспринимаются иностранные (не диалектные различия) акценты? Например корейский, русский, американский? Какой наиболее приводит к непониманию?

[dagege]

А вообще, как китайцами воспринимаются иностранные (не диалектные различия) акценты? Например корейский, русский, американский? Какой наиболее приводит к непониманию?

американский акцент!!!!! Это убожество помноженное в кубе.

русский акцент - это китайский с руской интонацией и темпом речи. этим всё сказано.

Корейский, японский акценты - самые кавайные акценты. Общался с кореянками - обожал их китайский с нежной корейской интонацией.
Когда смотрел по телеку программу, где японка путешествует по Японии и и рассказывает всё о ней. Она говорила по-китайски, но от её акцента у меня был фоно-эстетический аргазм.

[Esvan]

Символ 卐 преобразовался в китайком в 万.воть.

死 состоит из двух ключей - 夕 (xi) и 七 (qi). Такшо буддист бредил и придумал себе невесть что.

[huaxia]

Как вам путунхуа этого "лаомаоцзы"? (кстати кто он?):
http://www.youtube.com/watch?v=MkXR0Nz8hR8&feature=related

[dagege]

Символ 卐 преобразовался в китайком в 万.воть.

死 состоит из двух ключей - 夕 (xi) и 七 (qi). Такшо буддист бредил и придумал себе невесть что.

остроумно, но можно поподробнее.

[dagege]

Как вам путунхуа этого "лаомаоцзы"? (кстати кто он?):
http://www.youtube.com/watch?v=MkXR0Nz8hR8&feature=related

ХА, у русских китайский как иностранный вегда был лучше, нежели у америкосов и иже с ними. Он говорит "слишком" хорошо, что придраться могу лишь немного излишне мягкой интонации.

[hodzha]

China bans English words in media
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12050067

[dagege]

China bans English words in media
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12050067

если говорить о чтении китайских газетных хроник, субтитров и всех родов СМИ, то я согласен о статьёй. Визуально наличие вех этих латиниц в тексте раздражает глаза.