Author Topic: Узбекский язык  (Read 468052 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #600 on: February 19, 2012, 15:56
"Козлодрание" по-русски
По-русски, понятно. Оставил для экзотики и соотнесения с другими тя. Как по башкирски-то?
занги какую имет этимологию
Слово занг во всех трех смыслах персизм (ржавчина, старая отслаивающаяся кора виноградного ствола и еще один, связанный с музыкой). Слово занги=занжи (чернокожий, негр) тоже персизм.  У слова занги в значении лестница есть все шансы оказаться исконным, если оно образовано как русская стремянка от стремя (Ист.этим.сл.р.яз. т2 стр 210) - от слова узанги (стремя!)

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #601 on: February 20, 2012, 20:18
"Козлодрание" по-русски
По-русски, понятно. Оставил для экзотики и соотнесения с другими тя. Как по башкирски-то?
По-башкирски обычно күк бүре
В наши дни забывается игра у башкир

Offline kieken

  • Posts: 15
  • Gender: Female
Reply #602 on: February 21, 2012, 00:28
   У нас на работе куча мужиков,99% из них китайцы и узбеки.В туалет зайти невозможно - сиденье унитаза не поднимают.Мы с девчонками решили повесить над унитазом объявление на русском ,китайском и узбекском языках типа :"Уважаемые мужчины!Пользуясь унитазом по малой нужде,пожалуйста,поднимайте сиденье.Во-первых,вам и сами приходится иногда пользоваться унитазом сидя, во-вторых,вы здесь не одни.Спасибо"
  Помогите,пожалуйста,правильно и с юмором перевести это на узбекский язык!!!Спасибо!

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #603 on: February 21, 2012, 18:28
В туалет зайти невозможно - сиденье унитаза не поднимают.....
Бесполезно. У нас на судне все, бывало, русские, а история такая же...
Предлагаю повесить вот такое объявление:
"Внимание! Внимание! При неправильной эксплуатации унитаза включаются скрытые видеокамеры и ваше изображение передается в Интернет!"
На узбекском:
"Диққат! Диққат! Унитаздан нотўғри фойдаланилса, яширин видеокамералар ўзидан ўзи иш бошлаб, сизнинг тасвирларингизни Интернетга юборади!"
Сами придут и спросят, как правильно пользоваться. Вы уж, девочки, объясните...

Offline kieken

  • Posts: 15
  • Gender: Female
Reply #604 on: February 21, 2012, 22:53
Спасибо огромное!Прикольно!Возможно,воспользуемся!!!Но,может,кто-нибудь поможет перевести дословно?!...

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #605 on: February 22, 2012, 00:51
"Уважаемые мужчины!Пользуясь унитазом по малой нужде,пожалуйста,поднимайте сиденье.Во-первых,вам и сами приходится иногда пользоваться унитазом сидя, во-вторых,вы здесь не одни.Спасибо"
“Ҳурматли йигитлар! Унитаздан кичик ҳожат учун фойдаланаётганингизда, илтимос, ўриндиқни кўтариб қўйинг! Биринчидан, ўзинглар ҳам зарур пайти унитаздан ўтириб фойдаланасиз, иккинчидан, бу жойга фақат йигитларгина кирмайди. Раҳмат”
Переведено: «…во-вторых, сюда заходят не только парни.» Так вернее. Остальное дословно.


Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #606 on: February 22, 2012, 11:44
иккинчидан, бу жойга фақат йигитларгина кирмайди.
«…во-вторых, сюда заходят не только парни.»
В смысле, туда иногда и дамочки забредают?  :)

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #607 on: February 22, 2012, 11:48

А як же! Потому и кипиш! Вот читайте:
В туалет зайти невозможно - сиденье унитаза не поднимают.Мы с девчонками решили...

Offline kieken

  • Posts: 15
  • Gender: Female
Reply #608 on: February 22, 2012, 11:55
Спасибо,ребята!Воспользуемся обоими вариантами!!!Может,хоть это поможет?....

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #609 on: February 22, 2012, 12:16
Пытаюсь представить себе  :???  :-[

Offline kieken

  • Posts: 15
  • Gender: Female
Reply #610 on: February 22, 2012, 12:28
Да мы тоже попытались...Смешно получилось...У нас администраторская,если окно не закрыть,через которое мы с водителями общаемся,продувается насквозь.Так вот мы повесили объявление:"Уважаемые водители!Если вашей целью не является отправить на больничный операторов и остановить работу предприятия,закрывайте,пожалуйста,за собой окно".Так вот после этого один узбек стал открывать окно пошире и стоять в проёме подольше.Мы с девчонками прикалываемся : когда повесим объявление в туалете,какие ж он узоры будет рисовать в туалете.Наверное,не только на сиденье,но и вокруг...
А вообще у нас на днях случай был.Работы к вечеру немного было,услышали на кухне звуки интересные.Заглянули - там наша китаянка,Донг,выпытывает у повара-узбека,узбекские слова,повторяет их и записывает.Сначала восхитились,какая ж девочка умная.А сейчас я думаю - если эти две трудолюбивые и быстро размножающиеся нации настолько найдут на нашей территории общий язык,куда ж,блин,нам деваться?........

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Reply #611 on: February 22, 2012, 12:36
Эмигрировать.
͡° ͜つ ͡°

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #612 on: February 22, 2012, 12:38
Мне всвпомнилось, как в американском посольстве в Будапеште было по-сербски написано в туалете, что, мол, смывайте за собой и не бросайте бумагу...

Offline kieken

  • Posts: 15
  • Gender: Female
Reply #613 on: February 22, 2012, 12:39
В Китай или в Узбекистан?...

Reply #614 on: February 22, 2012, 12:44
Мне всвпомнилось, как в американском посольстве в Будапеште было по-сербски написано в туалете, что, мол, смывайте за собой и не бросайте бумагу...
У меня был подобный случай.Путешествовала в этом году по Норвегии,так там в одном придорожном кафе,где проезжает много туристических автобусов из разных стран,в туалете ТОЛЬКО ПО-РУССКИ было написано:"Пожалуйста,БРОСАЙТЕ туалетную бумагу в унитаз" Так стыдно стало за наши унитазы,которые только одни в мире отказываются жрать туалетную бумагу...

Offline Karakurt

  • Posts: 22130
  • Gender: Male
Reply #615 on: February 22, 2012, 12:54
В Китай или в Узбекистан?...
На запад.
͡° ͜つ ͡°

Offline kieken

  • Posts: 15
  • Gender: Female
Reply #616 on: February 22, 2012, 13:00
В Китай или в Узбекистан?...
На запад.
Там и без нас народу валом.И тамошнюю территорию тоже захватим не мы.Например,в Париже на улицах я больше видела арабов и африканцев,чем людей европейской внешности.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #617 on: February 22, 2012, 13:05
куда ж,блин,нам деваться?.
Надо возглавить это движение! Да! Да! Перезнакомьте своих водителей со всеми свободными дамами в округе и не только.. Тогда, сколько бы они ни старались над с вами, они будут делать русских! Конкуренцию с китаянками-то выдержите. И не надо будет никуда уезжать. :yes:

Reply #618 on: February 22, 2012, 13:16
повторяет их и записывает
И Вы составьте список коротких фраз на русском языке, с помощью которых можно было бы ругать, хвалить, упрекнуть, предупредить, поощрить, пошутить, пожаловаться на головную боль, выгнать, пригласить и.т.д. Выкладывать надо в разделе переводов "рус/узб".
Я Вам переведу потихоньку. Надоело переводить одни воркования голубков. Нет китаизации России! Но пассаран!

Offline kieken

  • Posts: 15
  • Gender: Female
Reply #619 on: February 22, 2012, 13:47
куда ж,блин,нам деваться?.
Надо возглавить это движение! Да! Да! Перезнакомьте своих водителей со всеми свободными дамами в округе и не только.. Тогда, сколько бы они ни старались над с вами, они будут делать русских! Конкуренцию с китаянками-то выдержите. И не надо будет никуда уезжать. :yes:
Я "возглавила" это движение дружбы народов в нашем городе.Замужем за гражданином Узбекистана.Правда,он не узбек,отец у него из Осетии,мама - сибирячка.Вся родня живёт в Греции.У меня дед - манчжур,я студентка факультета китайского языка МПГУ.Но кроме этого,заканчиваю Литературный институт,факультет поэзии.И очень хорошо знаю,что русским поэтам без русской среды несладко,уезжать никуда не собираюсь,хотя есть квартира в Ташкенте и возможность жить в Греции.Это собеседник предложил эмиграцию,я предпочитаю туризм.
Но подруг и знакомых с нашими водилами знакомить не буду.Дело даже не в национальности и вероисповедании,но в заметной разнице по интеллектуальному уровню.Хотя процесс идёт сам собой - заметное число детишек нерусской внешности у русских девчонок в округе!Русские никак не получаются...

Reply #620 on: February 22, 2012, 13:49
повторяет их и записывает
И Вы составьте список коротких фраз на русском языке, с помощью которых можно было бы ругать, хвалить, упрекнуть, предупредить, поощрить, пошутить, пожаловаться на головную боль, выгнать, пригласить и.т.д. Выкладывать надо в разделе переводов "рус/узб".
Я Вам переведу потихоньку. Надоело переводить одни воркования голубков. Нет китаизации России! Но пассаран!
А Вы откуда так хорошо знаете узбекский язык?Логин больше подходит для выходца из моего родного Владивостока,а не оттуда?..

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Reply #621 on: March 1, 2012, 22:33
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=d7Z0sxVwnuk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=d7Z0sxVwnuk</a>
Это что такой афганский узбекский? Я ничего не понимаю о чем она поет.

Reply #622 on: March 1, 2012, 22:36
Известная узбекская песня. Бари гяль. Как говорится простенько, но со вкусом.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LzEQTQ7jwWg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LzEQTQ7jwWg</a>

Online Iskandar

  • Posts: 34598
Reply #623 on: March 2, 2012, 09:26
Известная узбекская песня. Бари гяль. Как говорится простенько, но со вкусом.

Вообще говоря она хорезмская

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Reply #624 on: March 2, 2012, 10:09
Известная узбекская песня. Бари гяль. Как говорится простенько, но со вкусом.

Вообще говоря она хорезмская
Вообще-то, хорезмцы - узбеки.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: