Помогите перевести на арамейский язык

[shravan]

Удивляет то, что вы до сих пор не удосужились поинтересоваться где-нибудь какой письменностью пользовалось арамеоязычное население Палестины во времена Христа.

[Denis17]

ali_hoseyn - да слова читают по буквам , что Вас ещё удивляет ?
shravan- интересовался, иврит как письменность пришла уже гораздо позже.

[shravan]

По-моему тему можно закрывать...

[Denis17]

спасибо за не полученный ответ.

[Xico]

   Денис, что вы понимаете под переводом?
   У имени Дионис (от которого происходит имя Дионисий) есть несколько этимологий:

Of uncertain origin. Possibly from Διός (genitive of Ζεύς, Zeus) + νύσος (tree, plant)- that is "divine plant" (vine), or Νῦσα (the name of a Nymphe)
http://en.wiktionary.org/wiki/Διόνυσος

   Вы дерево Зевса (божественная лоза) или Нимфа Нюса/Ниса (того же Зевса)?

[Denis17]

Такой трактовки своего имени не слышал, спасибо за интересную информацию. Первоначально я хотел транслитеризацию своего имени ,но  здесь мне рассказали обо всём , кроме того что я просил.

[antbez]

Denis17!

Совпадают ивритское и арамейское написания- при учёте использования одной и той же письменности!

[Denis17]

antbez спасибо Вам ,а не могли бы просветить немного, по поводу письменности, то есть имя всё же может писаться по-разному. Я не силён в этом вопросе помогите пожалуйста.

[arseniiv]

Письменность ≠ язык, вот и всё.

[Bhudh]

Denis17, выше я давал таблицу.
Перекодируйте данный Вам вариант из седьмого столбца (Современное квадратное письмо) в шестой (Раннее квадратное письмо Ⅰ BC ‒ ⅠAC) и полу́чите то, что Вам надо.

[Denis17]

спасибо)))

[abram4ik]

не подскажите как на арамейском будет писаться имя "Наталья"

[BZ]

ПОМОГИТЕ,КАК НАПИСАТЬ "ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ"СИРИЙСКИМ ИЛИ ГАЛИЛЕЙСКИМ АРАМЕЙСКИМ ПИСЬМОМ?

[Чайник777]

ПОМОГИТЕ,КАК НАПИСАТЬ "ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ"СИРИЙСКИМ ИЛИ ГАЛИЛЕЙСКИМ АРАМЕЙСКИМ ПИСЬМОМ?

По-сирийски
ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ

[jvarg]

ПОМОГИТЕ,КАК НАПИСАТЬ "ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ"СИРИЙСКИМ ИЛИ ГАЛИЛЕЙСКИМ АРАМЕЙСКИМ ПИСЬМОМ?

По-сирийски
ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ

Это транслит, или цитата из "Отче Наш"?

[Чайник777]

цитата из "Отче Наш"?

Ну да, цитата. И в википедии "арамейской" есть.

[BZ]

СПАСИБО 

[Anja]

Доброй ночи!
вы могли бы мне перевести эту фразу: запретный плод всегда сладок.
Спасибо заранее

[nmodel]

Добрый день! Буду очень благодарна, если поможете с переводом фразы "Все проходит и я пройду" на арамейский.
Заранее большое спасибо за помощь

[freedom_707]

Доброго времени суток, Помогите, мне, пожалуйста.
Как будет на арамейском (средне арамейском) "СПАСИ И СОХРАНИ"
заранее спасибо, за ответ.

[Kira26]

помогите перевести на арамейский, пожалуйста. фразу "всё будет правильно на этом построен мир" и как она будет читаться справа налево?

[mnashe]

всё будет правильно на этом построен мир

Что имеется в виду:
• Всё будет правильно на этом, построен мир
или
• Всё будет правильно, на этом построен мир
?

Если второе, то можно перевести (на иудейский арамейский):
כלא יתי לתקונה, על דא עלמא קאם
koːllɑː jeːθeː ləθiqquːneːɦ, ʕal dɑː ʕalmɑː qɑːʔеːm.
Всё придёт к своему исправлению, на этом стоит мир.

[Kapetan]

Помогите перевести на арамейский, пожалуйста !!!!!
Фразу  " Боже , дай мне все что я прошу "  Как она будет читаться справа налево ? Спасибо , очень жду Вашего ответа .

[Чайник777]

Как она будет читаться справа налево ?

Ужасно((
Может лучше не надо? 

[Kapetan]

А Вы думаете, что значение этой фразы изменится если читать справа на лево , я полностью профан в этом....... ?!
Но лично мне нравится как она звучит , надеюсь добрые люди помогут с переводом )