Лингвистические приколы

[Bhudh]

Мне они тоже понравились, я приводил их (не помню, в этой ли теме).
Только во второй лучше заменить «раввин» на «еврей», рифма не нарушается, а по смыслу больше подходит.

Так это один стишок, а не два. Двухразмерный.
И вроде первые две строчки в обратном порядке были.

[mnashe]

И вроде первые две строчки в обратном порядке были.

Вроде оба варианта попадались. Я цитировал в таком виде, как ты говоришь, а Тайльнемер в таком, как Neska привёл.

[zwh]

Пока друзья Вовочки ходили курить за школу, он уже курил за район, а потом его пригласили курить за город.

--------------

Суть термина «Профессиональная деформация личности» мне была непонятна, пока друг-фотограф на мою просьбу снять туфли в прихожей не сфотографировал их.

[mnashe]

Суть термина «Профессиональная деформация личности» мне была непонятна, пока друг-фотограф на мою просьбу снять туфли в прихожей не сфотографировал их.

Проскакивала как-то подборка пар омографов (в основном во мн. числе), где в зависимости от профессии человек склонен прочесть так или эдак. Но ни одной не удаётся вспомнить…
(А «личность» тут, конечно ни при чём).

Про Вовочку понравилось, неожиданно.

[zwh]

Удобное имя Изяслав: где надо, можно представляться Изей, где надо -- Славой.

[Karakurt]

Было где-то. А вот сам придумал: чистка лица за полцены! Начищу быстро!

[Neeraj]

- Одел пиджак...
- Не одел, а надел: одел - кого-то, надел - на себя.
- Ну хорошо, надел пиджак, набул туфли.

[zwh]

— Как называется, когда в жизни начинает происходить полная лажа?
— Налаживается.

[Γρηγόριος]

- Одел пиджак...
- Не одел, а надел: одел - кого-то, надел - на себя.
- Ну хорошо, надел пиджак, набул туфли.

Тогда уж науть, зачем приставку расчленять?

[Red Khan]

Проскакивала как-то подборка пар омографов (в основном во мн. числе), где в зависимости от профессии человек склонен прочесть так или эдак. Но ни одной не удаётся вспомнить…

Мне только bus driver вспоминается.

[Bhudh]

А как же голый кондуктор?

[Upliner]

А как же голый кондуктор?

Это из другой оперы (машинные переводы)

[Bhudh]

А если банщик технический текст читает?
Машинные: это гуртовщик мыши.

[zwh]

может, этот: Bus Termination Unit -- устройство для уничтожения автобусов.

[Солохин]

А как же голый кондуктор?

Это из другой оперы (машинные переводы)

Кстати, нет. Я впервые услышал этот прикол в 70-е годы, на уроке по английскому.

[Upliner]

А как же голый кондуктор?

Это из другой оперы (машинные переводы)

Кстати, нет. Я впервые услышал этот прикол в 70-е годы, на уроке по английскому.

Да, не подумал, что если он не бежит под вагоном, то не настолько очевидно, что имеется в виду.

[Солохин]

под вагоном

Вроде там было вдоль/along вагонов. Это хорошо подходит и к проводнику, и к проводу.

[zwh]

Сейчас уже мало кто помнит, что "чинить препятствия" — это совсем не то же, что "ремонтировать дороги".

[Yougi]

Вроде там было вдоль/along вагонов

Да нет, там было именно under the wagon, просто это не вагон вовсе, а крановая тележка.
Из лично виденного
Return poor dancer arm to maintenance
Poor dancer arm - это не то, что вы подумали; это рычаг вспомогательного танцующего ролика...

[mnashe]

Мне только bus driver вспоминается.

Не, та подборка по-русски была. В основном слова во множественном числе.

[Awwal12]

Poor dancer arm - это не то, что вы подумали

Ну естественно, иначе было бы poor dancer's arm.

[Karakurt]

почему бедный?

[zwh]

Насколько все-таки тонок русский язык. Вы обращали внимание, что выражение «Пора валить!», сказанное о себе и о ком-то другом, имеет совершенно разные значения?

---------------

Анализ гугл-запросов показал, что существуют подшипники кочения, катания, а так же подшапники. А еще люди зачем-то ищут численность населения земельного шара...

[Spanishmax]

"Unkle Lenin" - неправильно.

Должно быть "Grandpa Lenin"

Почему же? Если брать песню вьетнамских пионеров на финском, там тоже ДЯДЯ Ленин и дядя Хошимин

[jvarg]

Почему же? Если брать песню вьетнамских пионеров на финском, там тоже ДЯДЯ Ленин и дядя Хошимин

Вьетнамский национализм.

Не хотели, что бы Ленин над Хошимином дедовщину проводил