Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Допоможіть перекласти на російську мову

Автор alroy, апреля 22, 2009, 09:23

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

IamRORY

#1
апреля 22, 2009, 09:35
Построили аккуратные (опрятные, украшенные - необходимо смотреть по контексту) дома.

Artemon

#2
апреля 22, 2009, 19:39
Может, даже и шикарные.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Лукас

#3
апреля 22, 2009, 22:00
Ошатні - нарядные. Значит - построили нарядные дома. Можно даже применять - нарядно украшенные.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

alroy

#4
апреля 23, 2009, 14:16
Спасибо всем, кто ответил. У меня новый вопрос. Нужно перевести фразу на украинский
"он свидетельствует, что в настоящее время в браке не состоял"
Заранее спасибо  :)

IamRORY

#5
апреля 23, 2009, 14:26
Він свідчить/показує, що в цей час у шлюбі не перебував (только фраза построена неграмотно, правильно будет в настоящее время... не состоит, стало быть, не перебуває).

Python

#6
апреля 23, 2009, 14:34
Він свідчить, що на цей час у шлюбі не перебував.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

alroy

#7
апреля 23, 2009, 16:32
Цитата: IamRORY от апреля 23, 2009, 14:26
Він свідчить/показує, що в цей час у шлюбі не перебував (только фраза построена неграмотно, правильно будет в настоящее время... не состоит, стало быть, не перебуває).

ГРАМОТНО НЕ ГРАМОТНО,  А ПЕРЕВОДИТЬ НАДО  :)

DarkMax2

#8
октября 17, 2014, 13:53
Цитата: Лукас от апреля 22, 2009, 22:00
Ошатні - нарядные. Значит - построили нарядные дома. Можно даже применять - нарядно украшенные.
ошатні~охайні~акуратні
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр