Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

dahbed · сентября 24, 2013, 12:38

ЦитироватьПоэтому повторяю просьбу о помощи в переводе.

-Хорошо,найдем время и постараемся перевести потихоночку.

МЭГАН · сентября 24, 2013, 16:06

переведите пожалуйста на русский́!́

хушрутари нагзакакаш набуд чи ?

Tarona123 · сентября 24, 2013, 16:21

Скажите пож., что за сочетание " Salam khobi ?" Благодарю....

Дарья26 · сентября 24, 2013, 18:28

Мастер спорта по бильярду

Mavzuna S · сентября 24, 2013, 19:50

dahbed, spasibo

dahbed · сентября 25, 2013, 06:33

Цитата: МЭГАН от сентября 24, 2013, 16:06
переведите пожалуйста на русский́!́

хушрутари нагзакакаш набуд чи ?

-Покрасивее,получще не было?

dahbed · сентября 25, 2013, 06:35

Цитата: Tarona123 от сентября 24, 2013, 16:21
Скажите пож., что за сочетание " Salam khobi ?" Благодарю....

-Салом,хуби? ,приветствует и спрашивает -привет, все хорошо?

dahbed · сентября 25, 2013, 06:37

Цитата: Дарья26 от сентября 24, 2013, 18:28
Мастер спорта по бильярду

-Устоди варзиш оид ба билярд.

dahbed · сентября 25, 2013, 06:42

Цитата: Mavzuna S от сентября 24, 2013, 19:50
dahbed, spasibo

за что? ...Заходите,спрашивайте,будем рады!

dahbed · сентября 25, 2013, 06:43

Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 06:37
Цитата: Дарья26 от сентября 24, 2013, 18:28
Мастер спорта по бильярду
-Устоди варзиш оид ба билярд.

Дарья,вы сами в бильярд играете?

dahbed · сентября 25, 2013, 06:46

Цитата: Tarona123 от сентября 24, 2013, 16:21
Скажите пож., что за сочетание " Salam khobi ?" Благодарю....

...подождите,здесь -салам,хоби?,тогда -привет,спишь?
Хуб-хорошо
хоб-сон.

Assol · сентября 25, 2013, 08:24

Помогите пожалуйста, написать объявление на таджикском:

"Пожалуйста, не двигайте стол, не вставайте на него и не трогайте вещи на столе. Спасибо."

Спасибо.

dahbed · сентября 25, 2013, 08:30

Цитата: Assol от сентября 25, 2013, 08:24
Помогите пожалуйста, написать объявление на таджикском:

"Пожалуйста, не двигайте стол, не вставайте на него и не трогайте вещи на столе. Спасибо."

Спасибо.

Хохиш мекунам!
Столро наджумбонед,болои он набароед ва чизхои дар он бударо нарасед! Рахмат!

Assol · сентября 25, 2013, 08:37

Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 08:30
Хохиш мекунам!
Столро наджумбонед,болои он набароед ва чизхои дар он бударо нарасед! Рахмат!

Благодарю!
А "Хохиш мекунам!" это входит в необходимую фразу или.. ?

И если Вас не затруднит, тоже самое на узбекском, можно в личку. Большое спасибо!

dahbed · сентября 25, 2013, 08:38

Цитата: Assol от сентября 25, 2013, 08:37
Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 08:30
Хохиш мекунам!
Столро наджумбонед,болои он набароед ва чизхои дар он бударо нарасед! Рахмат!
Благодарю!
А "Хохиш мекунам!" это входит в необходимую фразу или.. ?

Незачто...Хохиш мекунам-прощу вас..да входит.

Дарья26 · сентября 25, 2013, 08:41

Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 06:43
Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 06:37
Цитата: Дарья26 от сентября 24, 2013, 18:28
Мастер спорта по бильярду
-Устоди варзиш оид ба билярд.
Дарья,вы сами в бильярд играете?

Да

Дарья26 · сентября 25, 2013, 08:42

Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 06:37
Цитата: Дарья26 от сентября 24, 2013, 18:28
Мастер спорта по бильярду
-Устоди варзиш оид ба билярд.

Рахмат

dahbed · сентября 25, 2013, 08:43

Намеарзад! ман хам,билярдро дуст медорам.)))

dahbed · сентября 25, 2013, 08:47

Цитата: Assol от сентября 25, 2013, 08:37
Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 08:30
Хохиш мекунам!
Столро наджумбонед,болои он набароед ва чизхои дар он бударо нарасед! Рахмат!
Благодарю!
А "Хохиш мекунам!" это входит в необходимую фразу или.. ?

И если Вас не затруднит, тоже самое на узбекском, можно в личку. Большое спасибо!

Насчет узбекского,затрудняюсь.Можете обратиться сюда - Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык

МЭГАН · сентября 25, 2013, 09:16

Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 06:33
Цитата: МЭГАН от сентября 24, 2013, 16:06
переведите пожалуйста на русский́!́

хушрутари нагзакакаш набуд чи ?
-Покрасивее,получще не было?

Огромное спасибо вам!

dahbed · сентября 25, 2013, 09:48

ЦитироватьОгромное спасибо вам!

Мнеб и чутьчуть хватило

Заходите!

Зина · сентября 25, 2013, 10:37

Пожалуйста помогите перевести :
- HAR ki TONAT dar NAMONAT

Заранее благодарю)))

dahbed · сентября 25, 2013, 11:31

Цитата: Зина от сентября 25, 2013, 10:37
Пожалуйста помогите перевести :
- HAR ki TONAT dar NAMONAT

Заранее благодарю)))

-Кто может,тот не застрянет.
-Умеющий не застрянет.

В. Бузаков · сентября 25, 2013, 11:53

Цитата: Assol от сентября 25, 2013, 08:37
Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 08:30
Хохиш мекунам!
Столро наджумбонед,болои он набароед ва чизхои дар он бударо нарасед! Рахмат!
Благодарю!
А "Хохиш мекунам!" это входит в необходимую фразу или.. ?

И если Вас не затруднит, тоже самое на узбекском, можно в личку. Большое спасибо!

А вот правильное написание с исправлением ошибок:

Хоҳиш мекунам!
Мизро наҷунбонед, болои он набароед ва ба чизҳои рӯи он нарасед! Раҳмат!

dahbed · сентября 25, 2013, 12:01

Цитата: В. Бузаков от сентября 25, 2013, 11:53
Цитата: Assol от сентября 25, 2013, 08:37
Цитата: dahbed от сентября 25, 2013, 08:30
Хохиш мекунам!
Столро наджумбонед,болои он набароед ва чизхои дар он бударо нарасед! Рахмат!
Благодарю!
А "Хохиш мекунам!" это входит в необходимую фразу или.. ?

И если Вас не затруднит, тоже самое на узбекском, можно в личку. Большое спасибо!

А вот правильное написание с исправлением ошибок:

Хоҳиш мекунам!
Мизро наҷунбонед, болои он набароед ва ба чизҳои рӯи он нарасед! Раҳмат!

Они Шумо бехтар аст,вале болоимизбаройон,даргумон,ки калимаи -миз-ро донанд.

Йо бояд хатман адаби баргардонда шавад?