Японская письменность - иероглифы, хирагана, катакана

[Demetrius]

P.S.: Есть, разумеется, и слова, появившиеся уже в Японии и тоже традиционно читающиеся по онным чтениям (напр., 電子 "дэнси" - электрон). Но я не в курсе, какова их процентная доля.

Подсчёт портят китайцы, которые таких слов успели поназаимствовать обратно...

Когда я смотрел "Морё:-но хако", меня очень прикалывало, что там персонажа звали 火車. Воспринимать это иначе как "поезд" мой мозг отказывался. 

[Demetrius]

Эх... Я могу сделать сочетание Мори-но кэн "Лесной меч"?

Вы можете делать всё, что угодно, если у Вас есть фуригана.

[do50]

皆様! а по рукописному написанию (скорописи) что почитать можно?

[ashirzhan]

Караоке ролик — https://www.youtube.com/watch?v=y5fsgI1Zitw

Это что, в японском новая система появилась? — Сверху традиционных иероглифов появились ещё какие-то знаки.

[Bhudh]

Просвещайтесь: (wiki/ru) Фуригана.

[Ivymae]

Жалко что в японском не пользуются латиницей. Как впрочем и в русском. Вроде даже сами японцы называют свою письменность сложной

[Albert Magnus]

Помогите определить иероглиф, возможно он дореформеный

https://scontent.fhen2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/126521665_10221682188915489_4887071875332352902_n.jpg?_nc_cat=100&ccb=2&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=51ju1RSO55oAX9M8ZC0&_nc_ht=scontent.fhen2-1.fna&oh=a3677ec2827be0e727fc30c58f46c080&oe=5FDF9D58

[Lomov]

Осень (秋)

[Albert Magnus]

Спасибо! Никогда б не догадался. Искал по радикалу 木 

[Albert Magnus]

Здравствуйте! Помогите определить иероглифы в центральной части надписи на довоенной открытке с видом какого-то населенного пункта Карафуто. Лучшего качества нет. Заранее благодарен.

[Andrey Lukyanov]

Текст написан справа налево.

[Rómendil]

南船入潤おり築港を望む

Но где-то могу ошибаться и не совсем понимаю, к чему тут вообще эта надпись.

[Bhudh]

Гугл исправляет на 南船入澗おり築港を望む.

[Albert Magnus]

Спасибо большое! Нашел фото этой открытки здесь: http://www.e-furuhon.com/~ohno/cgi-bin/picture.cgi?bangou=57684, где продавец пишет именно 南船入澗おり築港を望む

А переводится скорее всего как "Вид на строительство южного пирса". Название города не указано, но внешне это явно Оодомари (сейчас Корсаков).

[Rómendil]

О, вот 澗 сейчас почти не вижу в употреблении, забыл про него и не стал проверять, а зря.

[Hellerick]

Si la Uni Soviet ta ocupa Nion e crea ala un stato sosialiste...
Como ala ta aspeta la anoloja de la reforma ortografial jonguo?

Если бы Советский Союз оккупировал Японию и создал там социалистическое государство...
Как бы там выглядел аналог китайской орфогрфической реформы?

[Alexandra A]

Можно предположить, что как в Северной Корее?

То есть, полная отмена иероглифов, использование только хираганы, например?

(С реформой "исторических" написаний, не соответствующих уже фонетике 20 века, как и случилось в реальности.)

[Hellerick]

Ma per lo on debe:
1) introdui spasios,
2) crea plu alga strumentos per distingui omofones,
3) cisa sustitui un parte de vocabulo a alga min ambigua.

Но для этого нужно:
1) ввести пробелы,
2) предусмотреть дополнительные средства для различения омофонов,
3) возможно, заменить часть лексики на менее двусмысленную.

[forest]

Можно предположить, что как в Северной Корее?

То есть, полная отмена иероглифов, использование только хираганы, например?

(С реформой "исторических" написаний, не соответствующих уже фонетике 20 века, как и случилось в реальности.)

Приветсвую .  Давно вас не было.

[Alexandra A]

Si la Uni Soviet ta ocupa Nion e crea ala un stato sosialiste...
Como ala ta aspeta la anoloja de la reforma ortografial jonguo?

Если бы Советский Союз оккупировал Японию и создал там социалистическое государство...
Как бы там выглядел аналог китайской орфогрфической реформы?

Китайская орфографическая реформа включала в себя отмену китайского алфавита чжуинь и замену его латинско-английским пиньинем.

Вот на введение латинского алфавита (как и кириллицы) японские соратники Сталина не пошли бы.

Хирагана осталась бы по-любому.

Катакана, возможно, была бы отменена (или наоборот?)

Вообще, ведь советские коммунисты даже в не-европейских письменностях (типа армянской, грузинской) стремились к одному принципу: как можно более сильное "упрощение" письменности, чтобы легче, проще было бы учить её даже малограмотным.

[Alexandra A]

P.S. Пыталась в 2020 учить древнеяпонский язык на латинице по научным статьям, но слишком сложной для меня была парадигма времён и наклонений глагола.

Но вроде, если есть дословный перевод фразы, я понимаю синтаксическую и морфологическую структуру языка.

С современным японским не знакома.

[Hellerick]

Хирагана осталась бы по-любому.

Катакана, возможно, была бы отменена (или наоборот?)

Ante la anio 1945 la sistem ofisial de scrive ia es fada de canji e catacana.

До 1945 года официальная письменность состояла из иероглифов и катаканы.

[Medrawd]

P.S. Пыталась в 2020 учить древнеяпонский язык на латинице

Хочу выучить новояпонский на латнице  Так сказать, курс молодого камикадзе - наскоро выучить, как взлетать - и вперед))

[Alexandra A]

P.S. Пыталась в 2020 учить древнеяпонский язык на латинице

Хочу выучить новояпонский на латнице  Так сказать, курс молодого камикадзе - наскоро выучить, как взлетать - и вперед))

Не проще ли изучать японский на оригинальном алфавите?

Я, когда хотела познакомиться с древнеяпонским - не выбирала алфавит. Просто сами исследователи, такие как Bjarke Frellesvig, Janick Wrona, Александр Вовин, John Whitman - пишут свои статьи на английском, а дневнеяпонские тексты дают в транскрипции латинским шрифтом.

Я так понимаю, что древнеяпонский можно записывать и хираганой. Просто в таком случае будут несколько другие правила чтения:

ha, hi, fu, he, ho > pa, pi, pu, pe po
shi > si
chi, tsu > ti, tu
и т. д.

[Hellerick]

древнеяпонский можно записывать и хираганой

On no pote.
En la nion antica ia es 8 vocales.

Нельзя.
В древнеяпонском было 8 гласных.