Author Topic: Помогите перевести на хинди  (Read 87610 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 57377
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #75 on: December 15, 2010, 22:43
В гугле по запросу «classical hindi Lord's Prayer» сразу нашлось:
   http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-hindi.html
   http://www.prayer.su/hindi/common/
   http://gospelgo.com/a/hindi_.htm
и много-много других ссылок…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3170
  • Gender: Male
Reply #76 on: December 15, 2010, 23:02
Ну да, по первой ссылке плохо отсканировано, так что элементы букв теряются, по второй - с той же ошибкой, по третьей - другой вариант и только транскрипцией. И много-много других подобных ссылок, в которых фиг разберёшься.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Bhudh

  • Posts: 57377
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #77 on: December 15, 2010, 23:10
По первой ссылке далеко не одна картинка…
Вот эта тоже плохо отсканирована?

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3170
  • Gender: Male
Reply #78 on: December 16, 2010, 00:17
По первой ссылке далеко не одна картинка…
Вот эта тоже плохо отсканирована?

Да, действительно, не заметил.
Другие картинки видно хорошо, но там другие варианты.
Первая картинка как раз соответствует тому варианту из вики, о котором задан вопрос, правильно ли там написано. Присмотревшись, вижу, что запись совсем даже неправильная, т.к. там почему-то знаки ударения вместо анусвар стоят. Но по картинке восстановить правильный вариант не могу, потому что плохо видно.

А в гугле этого варианта нет.
Quote
No results found for "हे हमारे स्वर्गिक पिता".
:(

Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Lugat

  • Posts: 13972
  • Gender: Male
Reply #79 on: December 16, 2010, 00:39
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, правильно ли написана молитва Отче Наш на Хинди?
Основная ошибка замена точки (бинду) вертикальной чертой — मे॑. Должно быть так — में.
Кроме того, вот это — अा — неправильно, такого кружочка быть не должно (он лишь показывает, что на его месте должна быть согласная) надо, чтоб было так: आ — т.е. цельная лигатура, а не сочетание अ и огласовки «долгий a». То же самое с पर्िथ्वी — что-то типа [партхви], причем была попытка лигатуру [тхв] огласовать одновременно и кратким, и долгим и.

Offline Komar

  • Posts: 3170
  • Gender: Male
Reply #80 on: December 16, 2010, 00:42
... и там ещё शमा вместо क्षमा

как бэ надо бы сначала научиться было печатать а потому уже индийский отченаш в сети публиковать
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Lugat

  • Posts: 13972
  • Gender: Male
Reply #81 on: December 16, 2010, 01:31
Вот нашел такой вариант:
Quote
हे हमारे पिता, तू जो स्‍वर्ग में हैं; तेरा नाम पवित्र माना जाए।
10 तेरा राज्य आए; तेरी इच्‍छा जैसी स्‍वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृय्‍वी पर भी हो।
11 हमारी दिन भर की रोटी आज हमें दे।
12 और जिस प्रकार हम ने अपके अपराधियोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारे अपराधोंको झमा कर।
13 और हमें पक्कीझा में न ला, परन्‍तु बुराई से बचा; क्‍योंकि राज्य और पराक्रम और महिमा सदा तेरे ही है। आमीन।
Отсюда: http://download.wordproject.org/usb/wordpro_in/multi_/en_tr_in.htm

Reply #82 on: January 10, 2011, 17:19
хочу тату на хинди. слово "любовь" - помогите перевести и в красивом стиле

barmaleyka

  • Guest
Reply #83 on: February 11, 2011, 22:48
Здравствуйте. Вы писали перевод фразы "все в твоих руках", а как будет перевод фразы "все в моих руках"?подскажите, пожалуйста

Моник

  • Guest
Reply #84 on: March 1, 2011, 18:39
Добрый вечер ))) Не могли бы мне помочь перевечти на хинди вот такие слова и имена:

Дмитрий или Дима, Митя
Владислав или Влад, Владик
в моем сердце навечно или в моем сердце навсегда

Была бы очень благодарна. Заранее спасибо. Ольга  :yes:

 

Offline Neeraj

  • Posts: 4907
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #85 on: March 12, 2011, 14:11
хочу тату на хинди. слово "любовь" - помогите перевести и в красивом стиле
प्यार  प्रेम मुहब्बत इश्क
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Xico

  • Posts: 9244
  • Cansado
Reply #86 on: March 12, 2011, 14:14
प्यार  प्रेम मुहब्बत इश्क
   "Любовь" 4 раза.
Veni, legi, exii.

Chybyk

  • Guest
Reply #87 on: March 13, 2011, 21:03
Здравствуйте)Помогите пожалуйста перевести на хинди:
1)Будь что будет
2)Если у тебя нет проблем, значит ты мертв
3)Тот, кто пренебрегает своей жизнью, тем самым ценит свою жизнь
4)Покорный своей судьбе
хоть что-нибудь, пожалуйста)Заранее огромное спасибо=)

Offline Neeraj

  • Posts: 4907
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #88 on: March 13, 2011, 23:26
Здравствуйте)Помогите пожалуйста перевести на хинди:
1)Будь что будет
जो कुछ होना है हो!джо кучх хона хэ хо!
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Chybyk

  • Guest
Reply #89 on: March 13, 2011, 23:34
Спасибо большое=)
если можно то что нибудь еще=)))

Reply #90 on: March 14, 2011, 00:04
Кстати а машинный перевод совсем глупый?=)

Offline Neeraj

  • Posts: 4907
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #91 on: March 14, 2011, 14:27
Здравствуйте)Помогите пожалуйста перевести на хинди:
2)Если у тебя нет проблем, значит ты мертв
Примерно так अगर तेरे पास कोई मसला नहीं इसलिए तू मुरदा हैагар тэрэ пас кои масла нахи ислие ту мурда хэ
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Lasto4ka

  • Guest
Reply #92 on: March 17, 2011, 12:59
Подскажите!!
Как будет на хинди
 "вверх к звездам"
или
"верю в себя"
спасибо заранее! очень нужно =)

Offline ksannaa

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Reply #93 on: March 18, 2011, 02:26
Здравствуйте, скажите пожалуйста есть ли ошибки в надписи, буду очень рада если проверите)))
अपने जीवन के प्यार -
सबसे महंगी है कि आप हो
लक्ष्य के पास जाओ और
सड़क मज़ा पर मिलता है.
वास्तव में, केवल सुख-
एक सतत प्रयास आगे.
Вот на русском
Люби жизнь - это самое дорогое что у тебя есть.
Иди к цели и получай от этой дороги удовольствие.
Ведь единственное счастье
- это постоянное стремление вперед.

Fishman

  • Guest
Reply #94 on: April 15, 2011, 15:12
Здравствуйте. Помогите перевести на хинди имена Мария и Арина (Ариша)

Offline Neeraj

  • Posts: 4907
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #95 on: April 16, 2011, 16:50
Здравствуйте. Помогите перевести на хинди имена Мария и Арина (Ариша)
Если имеется ввиду как пишутся эти имена на нагари то  - मरीयाМарияअरीनाАринаअरीशाАриша
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Bruno

  • Guest
Reply #96 on: May 1, 2011, 12:41
Прощу перевести сочетание слов "мать мир отец", и хотелось бы поинтересоваться уместно ли оно в виде татуировки, по-вашему мнению?
Заранее благодарна!

Злата

  • Guest
Reply #97 on: May 5, 2011, 23:51
здравствуйте) помогите пожалуйста с переводом имён на хинди. Злата и Каша.
 :)заранее благодарна!

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #98 on: May 6, 2011, 00:07
здравствуйте) помогите пожалуйста с переводом имён на хинди. Злата и Каша.
 :)заранее благодарна!
ज़्लाता Злата
काशा Каша
yóó' aninááh

Злата

  • Guest
Reply #99 on: May 6, 2011, 11:21
спасибо огромное!!!!! :=

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: