Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

[Викуля]

Здравствуйте!помогите пожалуйста  написать "Викуля" армянскими буквами 

[Liana W]

помогите перевести только на русском : мы познакомились недавно а кажется уже давно я знаю взгляд улыбку запах они действуют на меня как вино я наслаждаюсь каждою минутой проведенную с тобой я обожаю твои руки твои карие глаза я не тону я в них купаюсь в твоей улыбки растворяюсь и этим счастьем упиваюсь

не поняла просьбу. "только на русском"?? Это как?

[Liana W]

Здравствуйте!помогите пожалуйста  написать "Викуля" армянскими буквами 

Վիկուլիա
Вот так

[Викуля]

Здравствуйте!помогите пожалуйста  написать "Викуля" армянскими буквами 

Վիկուլիա
Вот так

спасибо

[orhideyka888]

Пожалуйста помогите перевести на русский им арев

[orhideyka888]

1) а харн ем цавт танем кнересес
2)Апрес
3)вай инч лава урах ем .сируна?
4)Байц ай чи
5)ба?
6)Артен айерен микич гити
7)байц лавна?
8)шат
9)а де кареворн ел ета .асмем ачкис есел кам рус узем кам ел татар .
10)Байц чгитем цнохнер ктохнен
11)ко те ира

[Liana W]

1) а харн ем цавт танем кнересес ээ, много дел, дорогой, извини
2)Апрес
спасибо
3)вай инч лава урах ем .сируна?
ой, какой хороший, я рад. Красиво
4)Байц ай чи
но не армянка
а что?
5)ба?
6)Артен айерен микич гити
уже армянский несного знает
7)байц лавна?
но хорошая(краствая)
8)шат
очень
9)а де кареворн ел ета .асмем ачкис есел кам рус узем кам ел татар .
это главное, вот думаю тоже или русскую и татарку взять(в жены в смысле)
10)Байц чгитем цнохнер ктохнен
но не знаю разрешат ли родители
11)ко те ира
твои или ее?

😃неужели где-то еще есть эта национальная проблема?

[orhideyka888]

1)Де ла спаси еще ж тебе рано жаманака петк ете ирок лавна у минчев верч ко ет клини урэмн ктохан мне кажеться
2)Аствац ко дзен лси
3) сирум ес по настоящему иран ай тхала ? скинь сылкен
4)Га куйрик
5)есел тенам арсин мер .мана шааат .
6)че
7)нмана
8)да
9)сирунааа .ай мард карэворэ лавэ ехни .сах сута.
10)---
11)лавна лавэ .чашакит мерннем.

[Liana W]

1)Де ла спаси еще ж тебе рано жаманака петк ете ирок лавна у минчев верч ко ет клини урэмн ктохан мне кажеться
тебе еще рано, есть время, если она и правда хорошая, конечно разрешат.
2)Аствац ко дзен лси
Да услышит тебя Господь)))
3) сирум ес по настоящему иран ай тхала ? скинь сылкен
любиш ее по настоящему?
4)Га куйрик
...сестра(не поняла)
5)есел тенам арсин мер .мана шааат .
хочу увидеть нашу невестку. Похожа очень
6)че
нет
7)нмана
похожа
8)да
9)сирунааа .ай мард карэворэ лавэ ехни .сах сута
Красивая, главное чтобы была хорошим человеком. Все остальное не важно
10)---
11)лавна лавэ .чашакит мерннем.
хороша(красивая) у тебя хороший вкус.

больше чужие переписки переводить не буду. Но можете написать, может кто-нибудь ответит.

[listengort88]

1) а харн ем цавт танем кнересес ээ, много дел, дорогой, извини
2)Апрес
спасибо
3)вай инч лава урах ем .сируна?
ой, какой хороший, я рад. Красиво
4)Байц ай чи
но не армянка
а что?
5)ба?
6)Артен айерен микич гити
уже армянский несного знает
7)байц лавна?
но хорошая(краствая)
8)шат
очень
9)а де кареворн ел ета .асмем ачкис есел кам рус узем кам ел татар .
это главное, вот думаю тоже или русскую и татарку взять(в жены в смысле)
10)Байц чгитем цнохнер ктохнен
но не знаю разрешат ли родители
11)ко те ира
твои или ее?

😃неужели где-то еще есть эта национальная проблема?

Эта проблема может встретиться, по крайней мере, временно и даже в самой примитивной (вполне и адекватно решаемой) форме даже в Москве. Ещё часто с гордостью заявляют: это у вас в диаспоре там все запчацацались, а у нас в Армении только за армян можно выходить. Ну так, там больше никто и не живёт)) Или, например, говорят: мы вообще всегда были беленькие и синеглазые, но смешались с турками и стали смугленькие. Я говорю: ну так вы турки значит наполовину, раз смешались. Они - чэ чэ ахпер, значит не смешались В общем, армянский народ несколько в замешательстве даже через 100 лет после тех событий...
Но ведь армянские девушки и парни не виноваты. Глобализация глобализацией. Красивые и умные дети от смешных браков - красивыми и умными детьми (если с евреем - то чемпион мира по шахматам готов). В первую очередь девушки, т.к. о всей нации судят по женщинам этого народа. Если они лично нарушат традицию "армянского брака", это будет их личная трагедия. Тут уже они, жертвуя счастьем, выбирают традицию. Лицо нации. И так далее. Только вот это вопросы совершенно философские, мне кажется, они лежат далеко за рамками вопросов национальных, а также веры, традиции и т.п.

[listengort88]

Знаете эту песенку Рубена Ахвердяна?

Na e im miak, miak im sere,
Ev izur en dzer datatg xosqere
Sirum em nran u verch, isk duq
Bambasum eq anendmech, isk duq
Bambasum eq anendmech

[Liana W]

По поводу "запчацацались" - чистейшая правда Кстати, надо бы запомнить) Давно еще слышала от знакомых дядь и теть( которые сами женились на армянах-потому что надо, а сами имеют другую семью..._И моя семья тоже на 100% армянская), но нам весь этот псевдопатриотизм чужд, отсюда и незнание. Наверное почаще надо общаться с армянами, чтобы быть в курсе тенденций))))

[Liana W]

Знаете эту песенку Рубена Ахвердяна?

Na e im miak, miak im sere,
Ev izur en dzer datatg xosqere
Sirum em nran u verch, isk duq
Bambasum eq anendmech, isk duq
Bambasum eq anendmech

Единственная, которую знаю, и то благодаря маме)
ete imanair, vorkan em lac exhel es,
qo gnaluc heto, vorkan em qez pntrel..
ete havakein im bolor arcyunkner@,
u sarkein mi lich vor loxhain astzher@...

[listengort88]

По поводу "запчацацались" - чистейшая правда Кстати, надо бы запомнить) Давно еще слышала от знакомых дядь и теть( которые сами женились на армянах-потому что надо, а сами имеют другую семью..._И моя семья тоже на 100% армянская), но нам весь этот псевдопатриотизм чужд, отсюда и незнание. Наверное почаще надо общаться с армянами, чтобы быть в курсе тенденций))))

Ещё лучше общаться с неармянами, общающимися с армянами - двойной фильтр объективной информации получается

Удивительно, что Вы именно эту песенку упомянули - она довольно популярна среди поклонников его творчества, но армянские мамы из его песенок обычно поют другие, не такие серьёзные)) Рубен Ахвердян вот в октябре-ноябре давал чудесные концерты в Москве! Его конечно очень любят, также как и Артура Месчяна и Вахана Артсруни, хотя этих музыкантов молодое поколение уже не очень знает

P.S. После Вашего заявления о том что личные переписки переводить больше не собираетесь, интересно, что ждёт этот топик

[Liana W]

По поводу "запчацацались" - чистейшая правда Кстати, надо бы запомнить) Давно еще слышала от знакомых дядь и теть( которые сами женились на армянах-потому что надо, а сами имеют другую семью..._И моя семья тоже на 100% армянская), но нам весь этот псевдопатриотизм чужд, отсюда и незнание. Наверное почаще надо общаться с армянами, чтобы быть в курсе тенденций))))

Ещё лучше общаться с неармянами, общающимися с армянами - двойной фильтр объективной информации получается

Ваш вариант мне нравится больше))))

А переводить чужие (явно подсмотренные, украденные) сообщения - как-то неловко, неприятно и неправильно. ИМХО
Посмотрим что будет))

[Marin1234]

Добрый вечер , Переведите пожалуйста на армянский армянскими буквами 
"Мы бываем естественны  только с теми, кого мы любим." 

[Liana W]

Добрый вечер , Переведите пожалуйста на армянский армянскими буквами 
"Мы бываем естественны  только с теми, кого мы любим."

Մենք լինում ենք բնական միայն նրանց հետ ՝  ում սիրում ենք:

[Лали]

Здравствуйте, можно дословный перевод? Эл бан чка хосалу

[Liana W]

Здравствуйте, можно дословный перевод? Эл бан чка хосалу

больше не о чем говорить.

[Азамаи]

Ari mots
Помогите ребят)

[Владим]

Часто за поминальными столами в конце речи о покойном говорят: "Аствац огорми (или вогоми) ирян" - но самое непонятное - все трактуют эту фразу по разному, типа "Царство небесное", "Земля пухом" и т. д. Но ДОСЛОВНО именно эти три слова звучатпо-иному, -  как "Бог ... его".  слово огорми (вогрми) что значит?
Опять же одни говорят "прости его", другие "прими его", "упокой" и опять - кто в лес, кто по дрова....
Так ЧТО означает слово огорми (вогорми) конкретно? Ведь есть же у него преревод.
Спасибо!

[listengort88]

Часто за поминальными столами в конце речи о покойном говорят: "Аствац огорми (или вогоми) ирян" - но самое непонятное - все трактуют эту фразу по разному, типа "Царство небесное", "Земля пухом" и т. д. Но ДОСЛОВНО именно эти три слова звучатпо-иному, -  как "Бог ... его".  слово огорми (вогрми) что значит?
Опять же одни говорят "прости его", другие "прими его", "упокой" и опять - кто в лес, кто по дрова....
Так ЧТО означает слово огорми (вогорми) конкретно? Ведь есть же у него преревод.
Спасибо!

Армянскую молитву "Тер, вохорми" переводят как "Господи, помилуй"
Так что дословно это "помиловать" в божественном смысле

[listengort88]

Ari mots
Помогите ребят)

"Иди ко мне"

[Liana W]

Часто за поминальными столами в конце речи о покойном говорят: "Аствац огорми (или вогоми) ирян" - но самое непонятное - все трактуют эту фразу по разному, типа "Царство небесное", "Земля пухом" и т. д. Но ДОСЛОВНО именно эти три слова звучатпо-иному, -  как "Бог ... его".  слово огорми (вогрми) что значит?
Опять же одни говорят "прости его", другие "прими его", "упокой" и опять - кто в лес, кто по дрова....
Так ЧТО означает слово огорми (вогорми) конкретно? Ведь есть же у него преревод.
Спасибо!

если вас интересует дословный перевод, выше все написали. Но фразу-огорми кого-то-переводят по смыслу, как "царство ему небесное".

[ВАСИЛИСА]

будьте добры,переведите,пожалуйста несколько фраз:  barev  lav  du?;   che  parapes  mnacel?
du  lavel  haskanumes  havayi  dzev  mi  brni  teche  urish  dzev  kxosem  lav
vonc  kuzes
  AYSINKN?
DUYES GREL PARAPEM MNACEL?
спасибо