Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Linochka


Robert Dunwell

Цитата: Linochka от мая  4, 2013, 20:20
Бари ереко! Подскажите как переводится Vonc nshecir ?
Ո՞նց նշեցիր: Как отметил(а)?

Linochka

Цитата: Robert Dunwell от мая  4, 2013, 20:23
Цитата: Linochka от мая  4, 2013, 20:20
Бари ереко! Подскажите как переводится Vonc nshecir ?
Ո՞նց նշեցիր: Как отметил(а)?

Шноракалутюн Роберт :)

Linochka

Переведите, пожалуйста, еще вот это Ամուսնացեք աղջիկներ ոչ մի տղամարդ չպետք է անպատիժ մնա

Robert Dunwell

Цитата: Linochka от мая  4, 2013, 20:41
Переведите, пожалуйста, еще вот это Ամուսնացեք աղջիկներ ոչ մի տղամարդ չպետք է անպատիժ մնա
Выходите замуж, девушки! Ни один мужчина не должен остаться безнаказанным!

Kozonka


Robert Dunwell

Цитата: Kozonka от мая  5, 2013, 00:19
можно ?  el em karotel hrestak jan el cem karum mnal aranc qez
:donno: :donno:
Է'լ եմ կարոտել, հրեշտակ ջան, է'լ չեմ կարողանում մնալ առանց քեզ:
Я еще соскучился, мой ангел, и больше не могу оставаться без тебя.

Kozonka

Вай, шат апрес Robert. а можно вот эту фразу перевести?  Люди с интеллектом таракана, почему ваша самооценка выше останкинской башни?!

Robert Dunwell

Цитата: Kozonka от мая  5, 2013, 15:06
Вай, шат апрес Robert. а можно вот эту фразу перевести?  Люди с интеллектом таракана, почему ваша самооценка выше останкинской башни?!
Մարդիկ ուտիճի խելք ունեն: Այդ որտեղի՞ց է քո Օստանկինյան հեռուստաաշտարակից էլ բարձր ինքնագնահատումդ:

-Dreamer-

Роберт, прошу прощения, но Вы какой армянский учили? Западный или восточный? Тут же должен быть восточный, а в США армяне на западном в основном говорят, если вообще помнят ещё язык.

Robert Dunwell

Цитата: -Dreame- от мая  5, 2013, 16:15
Роберт, прошу прощения, но Вы какой армянский учили? Западный или восточный? Тут же должен быть восточный, а в США армяне на западном в основном говорят, если вообще помнят ещё язык.
Я учил восточный армянский (Араратской долины). Могу читать на западном (турецком) армянском, но не говорю, поскольку они грамматически и фонетически слишком разные. Если в США раньше говорили преимущественно на турецком армянском (западном), то начиная с 1985 года положение сильно изменилось (в особенности с тех пор, как началось бегство из Еревана). Теперь в Лос-Анджелесе (Лос-Армениос) более миллиона армян, и абсолютное большинство восточные. Между прочим, даже губернатором в Калифорнии в течение 16 лет был армянин Джордж Дюкмечьян.
Между прочим, Пейлин скоро одержит опустошительную победу против злых чеченцев в Чешкой республике!:-) Вперед к победе тупизма!:-)

-Dreamer-

Цитата: Robert Dunwell от мая  5, 2013, 16:33
Я учил восточный армянский (Араратской долины). Могу читать на западном (турецком) армянском, но не говорю, поскольку они грамматически и фонетически слишком разные. Если в США раньше говорили преимущественно на турецком армянском (западном), то начиная с 1985 года положение сильно изменилось (в особенности с тех пор, как началось бегство из Еревана). Теперь в Лос-Анджелесе (Лос-Армениос) более миллиона армян, и абсолютное большинство восточные. Между прочим, даже губернатором в Калифорнии в течение 16 лет был армянин Джордж Дюкмечьян.
Ясно. Я про губернатора читал.
Цитата: Robert Dunwell от мая  5, 2013, 16:33
Между прочим, Пейлин скоро одержит опустошительную победу против злых чеченцев в Чешкой республике!:-) Вперед к победе тупизма!:-)
Не понял, к чему это, если честно. :???

-Dreamer-

Цитата: Robert Dunwell от мая  5, 2013, 16:33
Теперь в Лос-Анджелесе (Лос-Армениос) более миллиона армян, и абсолютное большинство восточные.
I'm afraid that your statistics are somewhat wrong. Here's what I've found on Wikipedia:
ЦитироватьThe 2011 American Community Survey estimated that 483,366 Americans held full or partial Armenian ancestry. Various organizations and media criticize these numbers as an underestimate, proposing 800,000 to 1,500,000 Armenian Americans instead. The highest concentration of Americans of Armenian descent is in the Greater Los Angeles area, where 166,498 people have identified themselves as Armenian to the 2000 Census, comprising over 40% of the 385,488 people who identified Armenian origins in the US at the time. Glendale, California, a suburb of Los Angeles, is widely thought to be the center of Armenian American life.
It sounds more true, as for me. Because 1.5 MILLION Armenians in LA alone should be too much...

Robert Dunwell

Цитата: -Dreame- от мая  5, 2013, 16:41
Цитата: Robert Dunwell от мая  5, 2013, 16:33
Теперь в Лос-Анджелесе (Лос-Армениос) более миллиона армян, и абсолютное большинство восточные.
I'm afraid that your statistics are somewhat wrong. Here's what I've found on Wikipedia:
ЦитироватьThe 2011 American Community Survey estimated that 483,366 Americans held full or partial Armenian ancestry. Various organizations and media criticize these numbers as an underestimate, proposing 800,000 to 1,500,000 Armenian Americans instead. The highest concentration of Americans of Armenian descent is in the Greater Los Angeles area, where 166,498 people have identified themselves as Armenian to the 2000 Census, comprising over 40% of the 385,488 people who identified Armenian origins in the US at the time. Glendale, California, a suburb of Los Angeles, is widely thought to be the center of Armenian American life.
It sounds more true, as for me. Because 1.5 MILLION Armenians in LA alone should be too much...
I'm afraid that the majority of Armenians chose to identify themselves as Americans in the 2000 and 2010 Censuses, so the numbers are much lower than is actually the case. Los Angeles has multiple "Armenian Centers", Glendale, Gardena, North Hollywood and Hollywood (between Sunset and Hollywood Boulevards). Los Angeles also has a number of Armenian Cathedrals and a quite a few Armenian Schools.

Robert Dunwell

Цитата: -Dreame- от мая  5, 2013, 16:35
Цитата: Robert Dunwell от мая  5, 2013, 16:33
Между прочим, Пейлин скоро одержит опустошительную победу против злых чеченцев в Чешкой республике!:-) Вперед к победе тупизма!:-)
Не понял, к чему это, если честно. :???
Американцы победили Гитлера во Вьетнамской войне с терроризмом в Ираке.

-Dreamer-

Цитата: Robert Dunwell от мая  5, 2013, 17:10
Американцы победили Гитлера во Вьетнамской войне с терроризмом в Ираке.
Ааа...  :DПонятно всё. :yes:

-Dreamer-

Цитата: Robert Dunwell от мая  5, 2013, 17:05
I'm afraid that the majority of Armenians chose to identify themselves as Americans in the 2000 and 2010 Censuses, so the numbers are much lower than is actually the case. Los Angeles has multiple "Armenian Centers", Glendale, Gardena, North Hollywood and Hollywood (between Sunset and Hollywood Boulevards). Los Angeles also has a number of Armenian Cathedrals and a quite a few Armenian Schools.
Okay, let it be so. But anyway Russia has by far the largest Armenian diaspora.

Robert Dunwell

Цитата: -Dreame- от мая  5, 2013, 17:13
Цитата: Robert Dunwell от мая  5, 2013, 17:05
I'm afraid that the majority of Armenians chose to identify themselves as Americans in the 2000 and 2010 Censuses, so the numbers are much lower than is actually the case. Los Angeles has multiple "Armenian Centers", Glendale, Gardena, North Hollywood and Hollywood (between Sunset and Hollywood Boulevards). Los Angeles also has a number of Armenian Cathedrals and a quite a few Armenian Schools.
Okay, let it be so. But anyway Russia has by far the largest Armenian diaspora.
I agree 100% percent.:)

Robert Dunwell

Цитата: Robert Dunwell от мая  5, 2013, 16:07
Цитата: Kozonka от мая  5, 2013, 15:06
Вай, шат апрес Robert. а можно вот эту фразу перевести?  Люди с интеллектом таракана, почему ваша самооценка выше останкинской башни?!
Մարդիկ ուտիճի խելք ունեն: Այդ որտեղի՞ց է Օստանկինյան հեռուստաաշտարակից էլ բարձր ինքնագնահատումդ:
Мартик утичи хелк унен. Айд вортехиц э останкинян hерустааштаракиц эл барцр инкнагнаhатумд?


Kiska-spam

переведите пожалуйста предложение Чес хогнум гости галус на русский с армянского


Linochka

Цитата: Robert Dunwell от мая  4, 2013, 22:32
Цитата: Linochka от мая  4, 2013, 20:41
Переведите, пожалуйста, еще вот это Ամուսնացեք աղջիկներ ոչ մի տղամարդ չպետք է անպատիժ մնա
Выходите замуж, девушки! Ни один мужчина не должен остаться безнаказанным!

интересное выражение := шат мерси за перевод :)

Linochka


Robert Dunwell

Цитата: Linochka от мая  6, 2013, 21:34
Переведите, пожалуйста,    
Es dursem galis bari gisher im anush
Я выхожу. Спокойной ночи, дорогая (моя сладкая).

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр