Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

qwerty151186

Помогите перевести пожалуйста фразу ARA  ESINCHA  ASM  . ET  TPAVORUTYUNNA  VONCOR

Мери86

Цитата: tavra411 от января 21, 2013, 20:01
որքան դուք ունեք ժամանակ
переведите пожалуйста=* :)
Сколько времени у вас есть

Мери86

Цитата: Mila_Mila от января 20, 2013, 22:30
всем привет!!!! помогите, пожалуйста, перевести с армянского

" ербек уш чи ахпер джан"

спасибо большое!
[/q
Никогда не поздно братан(или братишка)

Мери86

Цитата: qwerty151186 от января 22, 2013, 08:17
Помогите перевести пожалуйста фразу ARA  ESINCHA  ASM  . ET  TPAVORUTYUNNA  VONCOR
Че ты говоришь, такое ошушение как будто


Лариса 11

переведите пожалуйста:   THAN.SIRUMA MI AHČKA, AHČIK, THAIN ASUMA, vor INC SIRUMES, Գնա Mort (ՍԻՐՏ @), Անի ber INC TUR, vor AVATAM, DU INC, SIRUMES ARANC MTACELU քան, MOR SPANUMA.MOR, ՍԻՐՏ ANUM, BERUM CUIC talis AHČKAN , U ASUMA TES ES EM INČKAN Sat, Sirum KEZ, AHČIK PATASHANUMA, TU KO ARAZAT MOR ČSIRECIR INC VONC KSIRES, Գնա EL ČTESNEM KEZ!

Liana W

Цитата: Лариса 11 от января 26, 2013, 11:34
переведите пожалуйста:   THAN.SIRUMA MI AHČKA, AHČIK, THAIN ASUMA, vor INC SIRUMES, Գնա Mort (ՍԻՐՏ @), Անի ber INC TUR, vor AVATAM, DU INC, SIRUMES ARANC MTACELU քան, MOR SPANUMA.MOR, ՍԻՐՏ ANUM, BERUM CUIC talis AHČKAN , U ASUMA TES ES EM INČKAN Sat, Sirum KEZ, AHČIK PATASHANUMA, TU KO ARAZAT MOR ČSIRECIR INC VONC KSIRES, Գնա EL ČTESNEM KEZ!
похоже на игру Испорченный телефон... чтобы не переводить оштбки-попробую передать общий смысл.
Здесь история о том, как молодой человек признался в любви девушке, а она, в качестве доказательства, попросила принести сердце его матери... Он принес, а она его отвергла словами: "Если ты не любишь собственную мать, как ты можешь любить меня?!"

                                                                           The End
                                                                            ;D

Алиса К

Помогите пожалуйста перевести  фразу Мы легенда. Можно сказать Мэнк араспел?

VERONIKAA

лав де кнаес вор имдес лини переведите пожалуйста с армянского на русский))) буду очень признательна)))

VERONIKAA

вай ко цавт танем дасерт арир можно перевод срочно нужно) P.S. спасибо

Liana W

Цитата: Алиса К от января 26, 2013, 21:50
Помогите пожалуйста перевести  фразу Мы легенда. Можно сказать Мэнк араспел?
Менк легенд энк.

Liana W

Цитата: VERONIKAA от января 27, 2013, 18:20
лав де кнаес вор имдес лини переведите пожалуйста с армянского на русский))) буду очень признательна)))
ну ладно поспотри что бы был(была, было) как у меня,(как я)


Liana W

Цитата: VERONIKAA от января 27, 2013, 18:27
вай ко цавт танем дасерт арир можно перевод срочно нужно) P.S. спасибо
что-то типа- ой блин, радость моя, ты уроки сделал(а)

Заргарян

 :(
привет, не могу смысл понять фразы---
mern em kez.
помогите))

Liana W

Цитата: Заргарян от января 28, 2013, 08:59
:(
привет, не могу смысл понять фразы---
mern em kez.
помогите))
Похоже на грузинское-Генацвале(умру за твою душу), или армянское- цавт танем(возьму твою боль себе).
Перевод-умру за тебя (для тебя).
фразы используются в качесте обращения.

marу

Пожалуйста помогите перевести. ....Бари сирун ахчикес ду у им сиртс канчум у пнтрума кез ес амен ропе мтацумем ко масин инчи менк миасин ченк

Мери86

Цитата: marу от января 30, 2013, 10:01
Пожалуйста помогите перевести. ....Бари сирун ахчикес ду у им сиртс канчум у пнтрума кез ес амен ропе мтацумем ко масин инчи менк миасин ченк
Ты добрая красивая девушка и мое сердце зовет и ишет тебя, я каждую секунду думаю о тебе, почему мы не вместе

украино4ка

 Прошу кто нибудь помогите перевести на армянский и  русскими буквами чтобы дошло. "Ты злой и жестокий Жан! Ты меня очень обидел, но ты знаешь что я гордая и обид не прощаю, тебе никогда не иметь такой как я, мечтай , и ещё запомни - если мужчина - БАРАН, то как бы ЛЬВИЦА не крутилась возле него  ,он всё равно будет смотреть на овец. Хочу что бы тебе было больно  ВСЮ ЖИЗНЬ. Уже не твоя." заранее благодарю.

Liana W

Цитата: украино4ка от января 30, 2013, 21:47
Прошу кто нибудь помогите перевести на армянский и  русскими буквами чтобы дошло. "Ты злой и жестокий Жан! Ты меня очень обидел, но ты знаешь что я гордая и обид не прощаю, тебе никогда не иметь такой как я, мечтай , и ещё запомни - если мужчина - БАРАН, то как бы ЛЬВИЦА не крутилась возле него  ,он всё равно будет смотреть на овец. Хочу что бы тебе было больно  ВСЮ ЖИЗНЬ. Уже не твоя." заранее благодарю.
Ду чар эс у дажан, Жан! Ду индз шат эс нехацрел, байц ду гитес, вор ес hпартем  у вираворанкнерэ чем нерум, ду кянкум чес унена индз нман мекин, еразир, и мекел hишир-ете тхпмардэ вочхар э, инчканел ир кохкин арюцнер пттвен, на мек э  найелу э вочхарнерин. Узуме эм вор амбохч кянкум цав згас. Арден воч ко...


Советую в конце дописать имя, на армянском это звучит очень некрасиво и непонятно.

Elka66650

здравствуйте,помогите перевести  Сирумем ко ачере Джана,заранее спасибо=)

Lera

Что означает "pachum em".Переведите,пожалуйста.И подскажите,если не сложно,сайт русско-армянского переводчика.

Python

//translate.google.com умеет работать с армянским. Впрочем, скорее всего, он транслит не понимает — только армянские буквы (хотя при переводе на армянский показывает и транслит).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Мери86

Цитата: Lera от февраля  1, 2013, 01:34
Что означает "pachum em".Переведите,пожалуйста.И подскажите,если не сложно,сайт русско-армянского переводчика.
целую

Liana W

Цитата: Elka66650 от января 31, 2013, 23:36
здравствуйте,помогите перевести  Сирумем ко ачере Джана,заранее спасибо=)
Люблю твои глаза, Джана.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр