Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Лилит

Большое спасибо)) дальше может быть понятно будет, что все таи хотел))
Карохенк шбвел?-переведите и лучше сразу напишите, что я, к сожалению, не знаю армянского

Katevan

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести на армянский язык (армянскими буквами с транскрипцией). "Ты моя нежность, ты мое сердце, обниму нежно и всегда с тобой буду" . Заранее спасибо за перевод :)

Liana W

Цитата: Лилит от мая 22, 2015, 19:15
Большое спасибо)) дальше может быть понятно будет, что все таи хотел))
Карохенк шбвел?-переведите и лучше сразу напишите, что я, к сожалению, не знаю армянского
Мы можем пообщаться‽
Ес, цавок срти, чгитем айерен.

Лилит

Ест вотцап вайбер найти 8909******* это видимо предлагает ему позвонить)))) не, ну написала же, что не знаю армянского

Liana W

Цитата: Лилит от мая 25, 2015, 12:19
Ест вотцап вайбер найти 8909******* это видимо предлагает ему позвонить)))) не, ну написала же, что не знаю армянского
написано не совсем грамотно, но по-русски)

aleks1975a

Добрый день!!!
Лианочка помогите пожалуйста перевести: "Пока мы вместе, все так просто и легко. Но стоит нам расстаться – и я понимаю, как много значит для меня каждое слово, которое ты сказал, каждый взгляд твоих ласковых глаз, биение твоего доброго сердца... Я безумно хочу, чтобы у тебя все было хорошо – но еще больше хочу, чтобы мы поскорее увиделись снова!!! Я очень по тебе скучаю!!!" :???
Заранее спасибо

Mr.Voland


listengort88

Цитата: Mr.Voland от октября  7, 2015, 17:40
Barev! Дайте перевод: ду ми кянк ес имастун у астатун

"Ты жизнь мудрая и стабильная"
Или
"Ты моя жизнь, мудрый и твёрдый"
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Армянин

Цитата: Таня17171 от августа 31, 2013, 21:56
приветик помогите перевести  :??? :??? ес кез утелуем кянк ду имнес ес кез воч мекин чемта аскци ду эт ес кез сирумем шат им кянкы арац кез гоюьцюн чуни такаворуис пачумем  :??? :??? :??? заранее посибки))))
я тебя съем жизнь моя я тебя никому не отдам пойми это я тебя очень люблю моя жизнь без тебя не имеет смысла королева моя целую)))) заранее пожалуйста

Танка-616

Hamart gri mihat ay gyuxaci zangem mihat gone dent lsem blyat  переведите пожалуйста

listengort88

Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Tvoya

Здраствуйте. Можете перевести, пожалуйста, песню Arsen Safaryan-Baxtavor em es ays gisher. Если можете :) пожаалуйста

zuninik

Хотел бы изучить определённый армянский диалект, очень долго ищу какие-либо словари или разговорники, но даже не смог ещё определить что за диалект. Напишу несколько точных переводов, буду Очень благодарен, если кто-то хоть как-то поможет в этом вопросе (определить диалект/найти словарь). Я-ес,он/она-эн,ты-тун,пожалуйста-сагол, да-ха, нет-че, дом-дун, улица-тохоц, мальчик-мончез, девочка-ахчиг.

listengort88

Цитата: zuninik от ноября 22, 2015, 18:22
Хотел бы изучить определённый армянский диалект, очень долго ищу какие-либо словари или разговорники, но даже не смог ещё определить что за диалект. Напишу несколько точных переводов, буду Очень благодарен, если кто-то хоть как-то поможет в этом вопросе (определить диалект/найти словарь). Я-ес,он/она-эн,ты-тун,пожалуйста-сагол, да-ха, нет-че, дом-дун, улица-тохоц, мальчик-мончез, девочка-ахчиг.

Добрый день!
Это - диалект армянского языка, распространённый в Джавахетии (Грузия), а также в южной части России, в Краснодарском крае.
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

listengort88

Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!


Настя777

Переведите пожалуйста "Я не учу тебя и не даю уроки жизни.А хочу помочь.Брат ткк нельзя поступать.Надо за все быть ответственность.И не важно женат ты или нет,дети есть дети.Или ты чего то боишься,поэтому все отрицаешь?"Заранее спасибо

vtrz


listengort88

Кажется, это не переводится :) У грузинов тоже есть "Harale" - это как восклицание, как обращение
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

vtrz

Цитата: listengort88 от марта  1, 2016, 12:25
Кажется, это не переводится :) У грузинов тоже есть "Harale" - это как восклицание, как обращение
Большое спасибо, примерно так и думал. К слову, контекст там такой:
ՄՈԿԱՑ ՀԱՐՍՆԵՐ
Եկան, եկան Մոկաց հարսներ,
Հարալօ, հարալօ,
Ոսկէ թելով հիւսուած վարսեր,
Հարալօ, հարալօ,
Քիրմանու շալ գըցած ուսին,
Հարալօ, հարալօ,
Դէմքերն ասես բոլորն լուսինք,
Հարալօ, հարալօ:
Եկան, եկան Մոկաց հարսներ,
Ունքերը կեռ, աչքերը սեւ,
Հագել են խաս, կապել ալմազ
Ա՜խ էն լաւից ով ունի մաս:
Եկան, եկան Մոկաց հարսներ,
Հուրի, փերի, կրակ ու սէր,
Դուրս եկէք, դուրս, Մոկաց փեսէք
Մոկաց շէն տան բերքը տեսէք:

listengort88

Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Olja1984

Подскажите, как написать : ребенок хорошо... как ты? (если можно продублировать английскими буквами) и как правильно произнести русскими буквами...

listengort88

Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!


Olja1984

посоветуйте как и где найти преподавателя для изучения армянского языка? :donno:

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр