Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

[Василики]

Доброго времени суток:) помогите пожалуйста с переводом
"etqan zbaxvac es vor ind ches hishum ha"

[listengort88]

Доброго времени суток:) помогите пожалуйста с переводом
"etqan zbaxvac es vor ind ches hishum ha"

"Ты так занят(а) что меня не помнишь да"

[Nonna89]

Доброе время суток, можно пожалуйста перево армянскими буквами
"Ты стал важным для меня "

[Азамаи]

Inc hamar chat cavalia vor tenca stacvum. Ahr vat npatak chuney. Es menak kezem havatum. Inchel exni ays achxarum, es im xoski ternem. Iskakana.amen or bacelov u pagelov achkers,es axotumem, vor du lines boloric arach. Havat. Sirov poch...Выручайте, ребят!

[Liana W]

Inc hamar chat cavalia vor tenca stacvum. Ahr vat npatak chuney. Es menak kezem havatum. Inchel exni ays achxarum, es im xoski ternem. Iskakana.amen or bacelov u pagelov achkers,es axotumem, vor du lines boloric arach. Havat. Sirov poch...Выручайте, ребят!

Мне очень жаль, что так получается. Я же с хорошими намерениями. Я только тебе верю. Чтобы не случилось в этом мире-я хозяин своих слов. На самом деле. Каждый день закрывая и открывая глаза, я молюсь чтобы ты бы(а) впереди всех(лучше всех). Поверь. С любовью poch(не знаю что это)

[Лилит]

переведите, прошу...vor es hseren grum em hssksnum es

[listengort88]

Liana, доброго дня)
Вы вот переводили как ելույթ դեսպանատանը
А разве в ելույթ не нужен артикль?

[listengort88]

Насколько вообще уместно проводить англо-армянские параллели по определенному артиклю?
The Speech in the Embassy как бы получается тогда, хотя допустимо Speech без опред. артикля

[listengort88]

переведите, прошу...vor es hseren grum em hssksnum es

Много опечаток чё-то
Написал он
"Что я по-армянски пишу понимаешь"

[Liana W]

переведите, прошу...vor es hseren grum em hssksnum es

Много опечаток чё-то
Написал он
"Что я по-армянски пишу понимаешь"

по смыслу vor-это ерб вор, т.е. "когда я по-армянски пишу"

[Liana W]

Liana, доброго дня)
Вы вот переводили как ելույթ դեսպանատանը
А разве в ելույթ не нужен артикль?

Да нет)
eluyt despanatan@ (к чему здесь определенный артикль?)
но
eluyt@ despanatan@ ( в смысле айс/айд/айн елуйт@)

[Азамаи]

Доброго времени суток) помогите друзья
Ham sirunem, ham sirumem, hamel sirun jpit unem
Ba es kanic heto....

[Liana W]

Доброго времени суток) помогите друзья
Ham sirunem, ham sirumem, hamel sirun jpit unem
Ba es kanic heto....

я и красивый(ая),  и люблю, и имею красивую улыбку
но после такого...

[Enigma]

Лианочка,помоги перевести фразу: бари луйс кянкс!..

Доброе утро жизнь моя!..

[Enigma]

Здравствуйте))) Помогите пожалуйста перевести?
"кер анде ега"
"тигои ет хосам гам"
И что значит слово "арсик". Текст такой привет моя арсик.

[listengort88]

Liana, доброго дня)
Вы вот переводили как ելույթ դեսպանատանը
А разве в ելույթ не нужен артикль?

Да нет)
eluyt despanatan@ (к чему здесь определенный артикль?)
но
eluyt@ despanatan@ ( в смысле айс/айд/айн елуйт@)

Мерси Наглядный пример
Да, всё-таки с английским можно сравнивать разве что западноармянский

[Liana W]

Здравствуйте))) Помогите пожалуйста перевести?
"кер анде ега"
"тигои ет хосам гам"
И что значит слово "арсик". Текст такой привет моя арсик.

первая фраза мне непонятна.
2-ая: поговорю с Тико и приду
арсик-невестка

[Enigma]

Здравствуйте))) Огромное спасибо Вам за помощь)
:-[а можно еще раз к Вам обратиться) Я примерно знаю о чем речь, но хотелось бы точно) Заранее спасибо
unim jigyar ida ergn 
Inch last brats concrete axpers
Inch ka brats gorcert voncen

[Liana W]

Здравствуйте))) Огромное спасибо Вам за помощь)
:-[а можно еще раз к Вам обратиться) Я примерно знаю о чем речь, но хотелось бы точно) Заранее спасибо
unim jigyar ida ergn 
Inch last brats concrete axpers
Inch ka brats gorcert voncen

а вот я не очень понимаю))
с конца-
как дела, брат, что нового?
*вторую строчку не поняла,
есть родной, его (ее) песня.

[Mr.Voland]

Барэв, помогите перевести стихи(как я понимаю) текста очень много, но надеюсь поможете, ибо сам не в силах перевести, знаю всего немного слов на этом прекрасном языке.


переведите пожалуйста:
Вочмек чи карох...
инкнересел да чиманалов,
айнпес hрашкнеренк катарум,
вор Аствацнерэ ампери hэт
чэн карох анэл ербек.
Иск мэнк ануменк hэшт у соворакан,
ерб вор сираhарвац эс, дэмэт паг бан чка
Мэнк варуменк астхнэр
Ми тэтев барцрацнэлов мэр hаяскэ.
Мэнк арэвин чэнк тохнум hэлни
Вор еркэрацнэнк гишэрэ сирац ярис hэт
Дэркэрнэров ватнэнк танум ми кохм
Мэнак ми бани уж чунэнк...
ереви айтпесел пэтка лини,
Вочмэк чи карох айс ашхарум
Стипэл иран сирэл.

Menq qich enq, sakayn mez hay en asum:
Menq mez voch voqic chenq geradasum:
Parzapes menq el ppiti @ndunenq,
Vor menq, miayn menq Ararat unenq,
Ev vor aystex e` barcrik Sevanum,
Erkinq@ ir chisht patchen@ hanum:
Parzapes Davitn aystex e krvel:
Parzapes Narekn aystex e grvel:
Parzapes gitenq jayric vanq kertel,
Qaric shinel dzuk, ev trchun kavic,
Usucman hamar ev ashakertel
Gexecikin,
Barun,
Vsemin,
Lavin...
Menq qich enq, sakayn mez hay en asum:
Menq mez voch voqic chenq geradasum
Parzapes baxtn urishe exel,-
Parzapes shatenq menq aryun hexel.
Parzapes menq mer daravor kyanqum,
Erb exel enq shat
U exel kangun,
Dardzyal chenq chnshel mek urish azgi,
Voch voq chi tujel zarkic mer bazki:
Ete grelenq`
Lok mer grqerov.
Ete tirelenq`
Lok mer dzirqerov...
Parzapes mahn e mez siraharvel,
Isk menq inqnakam nran chenq trvel:
U erb charahat mer hoxnenq toxel`
Ur el vor hasel, vortexel exel,
Janacelenq menq amenqi hamar.
Shinel enq kamurj,
Kapel enq kamar,
Amen tex herkel,
Hascrel berqer,
Amenqin tvel mitq, arac, erger`
Pashtpanel nranc hogevor crtic,-
Amen tex toxel mer ahqic` colanq,
Mer hoguc masunq,
Ev nshxar` strtic...
Menq qich enq, ayo, bayc kochvum enq HAY
-
Gitenq der chancac verqeric tnqal,
Bayc nor kndutyamb cncal u hrchvel.
Gitenq tshnamu kox@ mxrchvel
U barekamin darnal ajakic.
Durs gal mez arvac barutyan takic`
Meki poxaren masn hatucelov...
Hogut ardari ev aregaki
Gitenq qvearkel mer kyanqov naev...
Bayc te kamenan mez brni varrel`
Menq gitenq mxal- ev krak marel.
Isk ete petq e xavar@ crel`
Gitenq moxranal vorpes var keron .
Ev gitenq naev mez krqot sirel,
Bayc urishnerin mishtel hargelov...
Menq mez voch mekic chenq geradasum,
Bayc mezel giteng
Mez Hay en asum:
Ev inchi piti chhpartananq...?
Kanq! Piti linenq! U der - shatananq!

[Liana W]

Барэв, помогите перевести стихи(как я понимаю) текста очень много, но надеюсь поможете, ибо сам не в силах перевести, знаю всего немного слов на этом прекрасном языке.


переведите пожалуйста:

Вочмек чи карох...
инкнересел да чиманалов,
айнпес hрашкнеренк катарум,
вор Аствацнерэ ампери hэт
чэн карох анэл ербек.
Иск мэнк ануменк hэшт у соворакан,
ерб вор сираhарвац эс, дэмэт паг бан чка
Мэнк варуменк астхнэр
Ми тэтев барцрацнэлов мэр hаяскэ.
Мэнк арэвин чэнк тохнум hэлни
Вор еркэрацнэнк гишэрэ сирац ярис hэт
Дэркэрнэров ватнэнк танум ми кохм
Мэнак ми бани уж чунэнк...
ереви айтпесел пэтка лини,
Вочмэк чи карох айс ашхарум
Стипэл иран сирэл.

Menq qich enq, sakayn mez hay en asum:
Menq mez voch voqic chenq geradasum:
Parzapes menq el ppiti @ndunenq,
Vor menq, miayn menq Ararat unenq,
Ev vor aystex e` barcrik Sevanum,
Erkinq@ ir chisht patchen@ hanum:
Parzapes Davitn aystex e krvel:
Parzapes Narekn aystex e grvel:
Parzapes gitenq jayric vanq kertel,
Qaric shinel dzuk, ev trchun kavic,
Usucman hamar ev ashakertel
Gexecikin,
Barun,
Vsemin,
Lavin...
Menq qich enq, sakayn mez hay en asum:
Menq mez voch voqic chenq geradasum
Parzapes baxtn urishe exel,-
Parzapes shatenq menq aryun hexel.
Parzapes menq mer daravor kyanqum,
Erb exel enq shat
U exel kangun,
Dardzyal chenq chnshel mek urish azgi,
Voch voq chi tujel zarkic mer bazki:
Ete grelenq`
Lok mer grqerov.
Ete tirelenq`
Lok mer dzirqerov...
Parzapes mahn e mez siraharvel,
Isk menq inqnakam nran chenq trvel:
U erb charahat mer hoxnenq toxel`
Ur el vor hasel, vortexel exel,
Janacelenq menq amenqi hamar.
Shinel enq kamurj,
Kapel enq kamar,
Amen tex herkel,
Hascrel berqer,
Amenqin tvel mitq, arac, erger`
Pashtpanel nranc hogevor crtic,-
Amen tex toxel mer ahqic` colanq,
Mer hoguc masunq,
Ev nshxar` strtic...
Menq qich enq, ayo, bayc kochvum enq HAY
-
Gitenq der chancac verqeric tnqal,
Bayc nor kndutyamb cncal u hrchvel.
Gitenq tshnamu kox@ mxrchvel
U barekamin darnal ajakic.
Durs gal mez arvac barutyan takic`
Meki poxaren masn hatucelov...
Hogut ardari ev aregaki
Gitenq qvearkel mer kyanqov naev...
Bayc te kamenan mez brni varrel`
Menq gitenq mxal- ev krak marel.
Isk ete petq e xavar@ crel`
Gitenq moxranal vorpes var keron .
Ev gitenq naev mez krqot sirel,
Bayc urishnerin mishtel hargelov...
Menq mez voch mekic chenq geradasum,
Bayc mezel giteng
Mez Hay en asum:
Ev inchi piti chhpartananq...?
Kanq! Piti linenq! U der - shatananq!

Это Паруйр Севак. Вот нашла перевод.
Нас мало, но нас зовут – армяне.

Мы себя над другими не возвышаем.
Просто и мы вынуждены принимать,
Что мы, только мы имеем Арарат,
И что только здесь на волнах Севана,
Небо свою точную копию отражает.
Просто-напросто Давид здесь сражался.
Просто-напросто Нарек* здесь родился.
Просто мы можем сотворить Храм из скалы.
Из камня ваять рыбу, и птицу из глины.
Чтоб учительствовать, стать учеником
Прекрасному!
Светлому!
Доброму!
Хорошему! ...

Нас мало, но нас зовут – армяне.

Мы себя над другими не возвышаем.
Просто наша судьба была другая –
Просто мы много крови потеряли,
Просто мы в своей прежней жизни.
Когда нас было много
И мы были крепки,
Всё равно не притесняли другие народы,
Никто не пострадал от удара нашей плети.
Если пленили –
Только книгами:
Если владели –
Только талантами...
Просто смерть однажды в нас влюбилась,
Но мы самовольно к ней не стремились.
И если от безысходности оставляли свои земли,
До куда бы не дошли, где бы не остановились.
Старались мы для общего блага:
Строили мосты,
Ваяли арки.
Везде вспахивали
Созидая добро...
Всем раздавая мысль, поговорки и песни.
Защищая их от духовной пустоты,
Везде оставляли от ока - света луч,
От души – отрывок,
От сердца – просфору...

Правда, нас мало, но мы армяне

Знаем страдать от ещё незаживших ран,
И с новой радостью свету отдаться.
Можем сразить в битве  врага
И надёжной опорой стать для друга.
Выйти с честью от полученной помощи
Возвращая её в десятикратном размере...
В пользу истины и победы света
Знаем голосовать также и жизнью своей...
Но если захотят нас насильно сжечь.
Мы знаем дымить – и огонь гасить
И если нужно тьму рассеять!
Умеем, сгорая, как факел, обуглиться до дна.
И себя любить с жаром умеем.
Но всегда уважая других ...

Мы себя над другими не возвышаем,
Но знаем и себя –
Нас зовут – армяне
И почему мы не должны гордиться?

Мы есть! Мы будем! И ещё – размножимся!

[Азамаи]

Помогите ребя

Гиж ес, байц лавн ес

[Liana W]

Помогите ребя

Гиж ес, байц лавн ес

Ты псих( ненормальный, больной), но хороший(ая)

[Станиславна]

Как переводиться слова :UU:э с русского на армянский  что тебе надо от меня

[Liana W]

Как переводиться слова :UU:э с русского на армянский  что тебе надо от меня

эс индзаниц узум.