Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Лали

Прошу помощи в изучении армянского языка. Для начала хочется узнать основные правила, произношение!

Liana W

Цитата: Лали от декабря  2, 2014, 10:20
Прошу помощи в изучении армянского языка. Для начала хочется узнать основные правила, произношение!
максимум, чем смогу помочь в этой теме-это перевести на армянский ваш текст :-) :-) :D
вот вам ссылочка на неплохой сайт http://hayeren.hayastan.com

LisaAlisa

Здравствуйте! Подскажите плиз, красивое четверостишье на армянском, для комментария к фото мужчине.(русскими буквами) Спасибо заранее!

Darya100

Добрый день!;)
Скажите пожалуйста как будет "попробовав тебя я потеряла вкус к другим"

заранее огромное спасибо:)

Лали

ПРОШУ ПЕРЕВЕСТИ

Shat Lav, Vochinch

1
Karevor e, karevor e sirt@ im
Karevor e, karevor e im hoqin
Karevor e arajin anqam khosq@ im
Karevor e indz amenich
Du jnjeles darcreles vochinch
Miasin moracel enq hin

pripev:
Shat lav, vochinch
Nerum em ameninch
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht

Shat lav, vochinch
Nerum em ameninch
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht

2
Mekhavor@ mekhadrum em im lusnin
Vor pntrel em
Vor djnjum ameninch
Molorvel em
Moracelem ukhin im tisht

Du hima porcumes noric
Hamozel pokhel ameninch
Haskacir el chi stacvi vochinch

pripev:
Shat lav, vochinch
Nerum em ameninch
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht

Shat lav, vochinch
Nerum em ameninch
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht

Mekhavor em, Mekhavor em, Mekhavor em
...es skhal em isk du tisht
Mekhavor em, Mekhavor em, Mekhavor em
...nirum em ameninch

Es skhal em isk du tisht
Nerum em ameninch

pripev:
Shat lav, vochinch
Nerum em ameninch
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht

Shat lav, ( Shat lav) vochinch( vochinch)
Nerum em ameninch
Shat lav, (Shat lav) vochinch (vochinch)
Es skhal em isk du tichisht (Es skhal em isk du tichisht)

Es skhal em isk du tichisht
Nerum em ameninch!!!

Ника777

Здраствуйте! Помогите пожалуйста! "Я с тобой больше не дружу" перевести на армянский русскими буквами.

Liana W

Цитата: Ника777 от декабря 10, 2014, 10:47
Здраствуйте! Помогите пожалуйста! "Я с тобой больше не дружу" перевести на армянский русскими буквами.
хм...вот как можно сказать что-то подобное по-армянски:
эл ко хет чем хосум(я с тобой больше не разговариваю)
ЕС эл ко хет чем хахум(я с тобой больше не играю...из детства😃)
менк эл энкернер ченк(мы больше не друзья/ мы больше не встречаемся...исходя из контекста)
ес эл ко хет энкеруцюн чем анум(дословно что вы спрашивали)

Liana W

  мне бы не помешали знаки препинания...Странный текст. Что не пойму-переведу дословно.
Цитировать
Shat Lav, Vochinch 

1
Karevor e, karevor e sirt@ im Важно, важно мое сердце
Karevor e, karevor e im hoqin важно, важна моя душа
Karevor e arajin anqam khosq@ im важно, важно слово мое в первый раз
Karevor e indz amenich важно мне все
Du jnjeles darcreles vochinch Ты стер, стал ничем
Miasin moracel enq hin Вместе забыли прошлое

pripev:
Shat lav, vochinch Очень хорошо(ладно), ничего страшного
Nerum em ameninch прощаю все
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht я неправ(а), а ты прав(а)

Shat lav, vochinch
Nerum em ameninch
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht

2
Mekhavor@ mekhadrum em im lusnin Виноватый виню свою луну
vor pntrel em котроую искал(а)
Vor djnjum ameninch которая стерает все
Molorvel em я потеялась(ся)
Moracelem ukhin im tisht Забыла свой правильный путь

Du hima porcumes noric Ты сейчас пытаешся снова
Hamozel pokhel ameninch убедить, поменять все
Haskacir el chi stacvi vochinch Пойми- больше не получится ничего

pripev:
Shat lav, vochinch
Nerum em ameninch
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht

Shat lav, vochinch
Nerum em ameninch
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht

Mekhavor em, Mekhavor em, Mekhavor em Виноват(а), ...
...es skhal em isk du tisht я неправ(а), ты прав(а)
Mekhavor em, Mekhavor em, Mekhavor em
...nirum em ameninch пращаю все

Es skhal em isk du tisht
Nerum em ameninch

pripev:
Shat lav, vochinch
Nerum em ameninch
Shat lav, vochinch
Es skhal em isk du tichisht

Shat lav, ( Shat lav) vochinch( vochinch)
Nerum em ameninch
Shat lav, (Shat lav) vochinch (vochinch)
Es skhal em isk du tichisht (Es skhal em isk du tichisht)

Es skhal em isk du tichisht
Nerum em ameninch!!!

Ника777

Цитата: Liana W от декабря 10, 2014, 14:01
Цитата: Ника777 от декабря 10, 2014, 10:47
Здраствуйте! Помогите пожалуйста! "Я с тобой больше не дружу" перевести на армянский русскими буквами.
хм...вот как можно сказать что-то подобное по-армянски:
эл ко хет чем хосум(я с тобой больше не разговариваю)
ЕС эл ко хет чем хахум(я с тобой больше не играю...из детства😃)
менк эл энкернер ченк(мы больше не друзья/ мы больше не встречаемся...исходя из контекста)
ес эл ко хет энкеруцюн чем анум(дословно что вы спрашивали)
Спасибо ОГРОМНОЕ!!!!

Лали

Здравствуйте! Переведите пожалуйста с армянского на русский:
- урес
- тунес
- вортех кез
и еще:
- воч ми бан
и нужен перевод с русского на армянский:
- чай пью
- кушаю
- еду на работу
- учусь
- еду домой

Лали


Liana W

Цитата: Лали от декабря 10, 2014, 15:56
Здравствуйте! Переведите пожалуйста с армянского на русский:
- урес
- тунес
- вортех кез
и еще:
- воч ми бан
и нужен перевод с русского на армянский:
- чай пью
- кушаю
- еду на работу
- учусь
- еду домой
ты где
дома?
где тебя....
ничего
чай эм хмум(тей эм эмпум)
утум эм(хац эм утум)
соворум эм
гнум эм тун.

ara

Bari gisher, hayer! Es hayem, bayc chem xaskanum, inche nshanakume co (цо). Mne eto leninakanec skazal, a u nas takogo slova net. Kanxav merci shat!

Лали

а как будет на армянском еду на работу не сказали  :negozhe:

еще такой вопрос, слово ВОЧИНЧ в разных источниках переводится по-разному, где-то НИЧЕГО, где-то ТАК СЕБЕ....Хочется всё таки узнать правильный ответ  :)

Лали

еще переведите пожалуйста:
- тунем етум
- гнум ем тун
означает же одно и тоже? (если не ошибаюсь ЕДУ ДОМОЙ) но всё же.... :-[

Лали

почему Когда говорят БАРИ ГИШЕР, нужно отвечать ЛУЙС БАРИ ???  :o  :-\

Лали

И еще переведите пожалуйста
- чем асканум
- инче са ншанакум


Лали

и еще вопрос)))
АРЕВС и АРЕВ, кончание С на что-то влияет?
и как будет в переводе на армянский МОЁ СОЛНЫШКО ?

aleks1975a

Доброе утро!!! Лианочка помогите перевести пожалуйста: "Ты у меня - самый лучший!!!
Я у тебя - самая счастливая!!!"  Заранее спасибо

Liana W

Цитата: ara от декабря 11, 2014, 00:54
Bari gisher, hayer! Es hayem, bayc chem xaskanum, inche nshanakume co (цо). Mne eto leninakanec skazal, a u nas takogo slova net. Kanxav merci shat!
Ойй, у меня как-то трудновато с диалектами. Особенно Гюмри и Карабах. Там для меня полнейший мрак)

Запомнились такие фразы:
цо, инчх кенес?- (эй, инч эс анум?-перевод с армянского на армянский:) )
цо асор ашэ- (hl@ mi sran nai)
Карч асац-им карциков, это просто междометие. Которым ленинаканцы сильно злоупотребляют, и заменяют все остальные междометия существующие в языке.  :green: Могу ошибаться.

Liana W

Цитата: aleks1975a от декабря 11, 2014, 09:24
Доброе утро!!! Лианочка помогите перевести пожалуйста: "Ты у меня - самый лучший!!!
Я у тебя - самая счастливая!!!"  Заранее спасибо
Ду им аменалавн эс, Ес ко аменаерджаникн эм.

Liana W

Цитата: Лали от декабря 11, 2014, 02:44
а как будет на армянском еду на работу не сказали  :negozhe:

еще такой вопрос, слово ВОЧИНЧ в разных источниках переводится по-разному, где-то НИЧЕГО, где-то ТАК СЕБЕ....Хочется всё таки узнать правильный ответ  :)
Используйте знаки препинания! Эту фразу я могу перевести только дословно и каждое слово по-отдельности, т.к. смысла не понимаю.
Вочинч-ничего. Используется как в русском:
-что это такое?
-ничего. (вочинч)
или
-как тебе мое платье?
-ничего (вочинч)
Так себе - не совсем верно.

Liana W

Цитата: Лали от декабря 11, 2014, 02:48
еще переведите пожалуйста:
- тунем етум
- гнум ем тун
означает же одно и тоже? (если не ошибаюсь ЕДУ ДОМОЙ) но всё же.... :-[
1-домой иду(еду)
2- еду(иду) домой

Слово "етум" не словарное, его лучше не использовать.

Liana W

Цитата: Лали от декабря 11, 2014, 02:49
почему Когда говорят БАРИ ГИШЕР, нужно отвечать ЛУЙС БАРИ ???  :o  :-\
На "бари гишер" можно ответить просто "бари гишер". :)
а ЛУЙС БАРИ - это доброго света( рассвета).
Это как На пожелание спокойной ночи-ответить "а тебе желаю доброго, хорошего начала дня"
Объяснила - как смогла :D

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр