Тату на иврите

[Wolliger Mensch]

Ничё не понял.
Если Вы уже знаете перевод, и даже знаете источник, то зачем ещё её переводить?

Ну как. Помнишь семьдесят два толковника...

[Marius]

Помогите,пожалуйста,перевести фразу. Там где она выложена совершенно нормальный перевод,но транслейтеры онлайн выдают полный неадекватный бред(
הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
1 Thessalonians 5.18

Ничё не понял.
Если Вы уже знаете перевод, и даже знаете источник, то зачем ещё её переводить?

Может человек хочет удостоверится что фраза правильного перевода. У меня получается: "Благодарите за всё ибо это воля/пожелание Бога для вас в Машиахе Йешуа." Раз уж сообщение в отделе татушек, призываю Tasha08 помнить что татуировки запрещены Библией, и мы призваны относиться к нашим телам как к храмам в которых обитает Дух Божий, если мы ищем исполнять Его волю...

[sanny]

Можно пожалуйста перевод двух Фраз в вертикальном положении..
Мой ангел рядом со мной.
Навсегда в моём сердце.

Заранее спасибо..

[Marius]

מלאכי לידי לעולם בלבי ? Сейчас эксперты оценят.
Только зачем тоскать ангела в сердце? непонятка ваще...

[mnashe]

Также приглашаю sanny прочитать вот эту тему: Как на иврите «ангел-хранитель»?

[Nick_Olay]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, как правильно будет на иврите звучать и писаться фраза: "Ничто не вечно".  Заранее благодарен.

[mnashe]

Как это ничто?
Эдак могут подумать, что и душа не вечна, и любовь не вечна...
Стоило бы уточнить.
А можно из Қоɦелет (Экклезиаст) какую-нибудь фразу выбрать, там много об этом.

[Nick_Olay]

Имеется ввиду материальный аспект

[mnashe]

Это понятно, только как бы это обозначить красиво и лаконично?

[Nick_Olay]

Вот-вот.

[mnashe]

В принципе, знаменитая фраза הכל עובר «всё проходит» то же означает...

[Nick_Olay]

Да, неплохой вариант. Большое спасибо))

[Nick_Olay]

А читается это как правильно, не подскажите?

[mnashe]

Правильно — так (вся фраза целиком):
ɦakːoːl ʕoːveːr
wəɣam zɛ jaʕa̯voːr
Русскими буквами можно передать лишь приблизительно:
ɦaкко́ль ʕове́р
ўəғам зэ яʕaво́р

[Nick_Olay]

Еще раз большое спасибо.

[Seymer]

Доброго времени суток!
помогите перевести на иврит фразу
"Да будут прокляты недруги праведников"

[mnashe]

Не хочу переводить проклятия.
Тем более, что злодеи и так прокляты — они сами себя прокляли.
Незачем их ещё кому-то проклинать, лучше помолиться за них.

[Marius]

помогите перевести на иврит фразу
"Да будут прокляты недруги праведников"

Могу предложить "ארורים אויבי צדיקים" (арурим ойвэй цадиким) "прокляты враги праведников". Мэнашэ правильно сказал, в то время как даже в Библии упомянаются проклятия, там также сказано что если нет повода то оно не подействует, а Йешуа Машиах поднял планку Закона заповедая праведникам благославлять проклинающих их. Освящать светом тьму это одно дело, а желать плохое другим - штука опасная, как бы тьма нас самих не поглатила...

[jew393]

У французского пловца Фабьена Жило на руке красуется надпись "Без них я ничто"

Без них — это без мышц, как я понимаю? Судя по расположению надписи.

Следует отметить, что даже самая захудалая горилла значительно превосходит олимпийских чемпионов мышечной силой, прочностью костей и прочими физическими параметрами. Да и не только горилла, но и существенно более мелкие шимпанзе, не говоря уже об орангутанах, значительно превосходят.
Так что мы можем лишь пожалеть несчастного Фабьена Жило, что он не родился гориллой — всё-таки в сравнении с рядовой гориллой он ничто

Написано там:

אני כלום בלעדיהם

я ничто без них

Только важно предупредить: в иврите, в отличие от современного русского, мужской и женский род различаются не только в единственном, но и во множественном числе. Необходимо согласование. У пловца всё правильно написано: הם — это мн.ч. м.р., поскольку «мышца» на иврите м.р. (шəрир).
Чтобы подобрать правильную форму слова, нужно знать, без чего конкретно подруга считает себя ничтожеством. Вряд ли ведь она мышцы имеет в виду. Если сиськи — то всё в порядке, поскольку сиськи на иврите, как ни странно, тоже мужского рода. Если что-то другое, то, возможно, нужно изменить слово на женский род.

Добрый день, под словами "без них" имеется в виду без своих дорогих и близких людей, точнее бабушки и дедушки. В этом смысле правильно написана фраза?

[mnashe]

В этом смысле правильно написана фраза?

Да.
Просто по фотографии той никак не понять, что речь о людях.

[Seymer]

помогите перевести на иврит фразу
"Да будут прокляты недруги праведников"

Могу предложить "ארורים אויבי צדיקים" (арурим ойвэй цадиким) "прокляты враги праведников". Мэнашэ правильно сказал, в то время как даже в Библии упомянаются проклятия, там также сказано что если нет повода то оно не подействует, а Йешуа Машиах поднял планку Закона заповедая праведникам благославлять проклинающих их. Освящать светом тьму это одно дело, а желать плохое другим - штука опасная, как бы тьма нас самих не поглатила...

мне предложили вариант ויהים ארורים האויבים הצדיקים
а дословно как то перевести?

[mnashe]

мне предложили вариант ויהים ארורים האויבים הצדיקים

«И зашумит он проклятые праведные враги»?

[Seymer]

мне предложили вариант ויהים ארורים האויבים הצדיקים

«И зашумит он проклятые праведные враги»?

Мда..... забавненько..... 
тут перевели коротко и понятно.....

[Marius]

Мы тут прикалываемся, а может человек чуть ли не татуху себе набил... Кстати чё-то я "шум" не улавливаю... (ויהים) ?

[Elischua]

поскольку сиськи на иврите, как ни странно, тоже мужского рода.

Отчего же странно, а в друс., стслав. съсъ, и его производные уменьшительные формы съсьцъ, съсъкъ.