Author Topic: Тату на иврите (Read 951259 times)

mnashe · **Reply #1800 on:** October 10, 2011, 19:42

Quote from: mon30 on October 10, 2011, 19:39

А те слова, что ранее ты перевел,можешь расположить вертикально(прости,если я тебя достала со своим вертикальным текстом...)

А ты склони голову вправо — и увидишь как раз то, что нужно.
Буквальный перевод твоего заговора, который ты привела в предыдущем комментарии, тоже становится при этом вертикальным (я его подправил, добавив недостающие пробелы).

mon30 · **Reply #1801 on:** October 10, 2011, 19:49

Спасибо, необижайся, я все поняла...

mnashe · **Reply #1802 on:** October 10, 2011, 19:54

Метука · **Reply #1803 on:** October 11, 2011, 13:00

Привет!!!Спасибо вам за вашу граммотность!!!!если сможете мне помочь,буду очень благодарна!!!Мне нужна какая-нибудь красивая фраза (что на иврите,писать не буду)) связанная с птицей,свободой,крыльями....помогите кто чем может)))))

**Reply #1804 on:** October 11, 2011, 13:03

и можно просто офигеть сколько у вас терпения.особенно с вертикалью.....))))прочитала все от и до...можно анекдоты рассказывать...

**Reply #1805 on:** October 11, 2011, 13:51

и еще вот эту,плизззз "Делать то, что доставляет удовольствие, - значит быть свободным."

**Reply #1806 on:** October 11, 2011, 13:54

и эту))))) "Нужно не мечтать - мечтой нужно быть."

mnashe · **Reply #1807 on:** October 11, 2011, 14:15

Quote from: Метука on October 11, 2011, 13:51

и еще вот эту, плизззз «Делать то, что доставляет удовольствие, — значит быть свободным»

Евреи понимают свободу несколько иначе:

Quote from: Авот 6:2

״והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת״.
אל תקרא ״חרות״ אלא ״חירות״, שאין לך בן חורין אלא מי שעוסק בתלמוד תורה.
«А таблички (скрижали) — изделие Божье они, и письмо — письмо Божье оно, выгравировано на табличках» (2:32:16)
Читай не харут («выгравирован»), а херут («свобода»), ибо нет человека свободного кроме как тот, кто занимается изучением Торы.

(Остальные несвободны из-за того, что ими в той или иной мере управляет их животная природа, а Тора даёт знания и инструменты, позволяющие распознавать эти импульсы, выйти из-под их власти и подчинить их божественной душе; настоящая свобода — свобода духа).

**Reply #1808 on:** October 11, 2011, 14:18

Quote from: Метука on October 11, 2011, 13:54

Нужно не мечтать - мечтой нужно быть

В каком смысле? Своей мечтой, или чтобы кто-то о тебе мечтал?

Вадимий · **Reply #1809 on:** October 11, 2011, 14:20

Quote from: Метука on October 11, 2011, 13:54

"Нужно не мечтать - мечтой нужно быть."

Особенно афористично получится в таком языке, где нет глагола «мечтать» и смысл передают как «иметь мечту»! Если в иврите такого нету, советую пожерствовать красивыми закорючками ради вот такой эстетики

mnashe · **Reply #1810 on:** October 11, 2011, 14:54

На иврите глагол есть, означает «мечтать» или «видеть сны».
Существительное חלום, соответственно, это «мечта» или «сон» (который видят).

hobat · **Reply #1811 on:** October 11, 2011, 19:50

Вечер добрый. Помогите пожалуйста перевести фразу
"истинно то, что действительно ценно
исключая эмоции мы даем волю разуму"
заранее премного благодарен.

mnashe · **Reply #1812 on:** October 11, 2011, 23:44

Quote from: hobat on October 11, 2011, 19:50

исключая эмоции мы даем волю разуму

Наверно, можно как-то так:
ריסון הרגש מפנה מקום לשכל
«Обуздание эмоций освобождает место для ума/разума».
Не очень нравится; в частности, потому, что нет в иврите слова, которое будет однозначно понято как разум, а не ум.
Лучшего пока не придумывается.

Quote from: hobat on October 11, 2011, 19:50

истинно то, что действительно ценно

Эту мысль я не понял. Наоборот было бы понятно: по-настоящему ценно истинное.

Екатерина1990 · **Reply #1813 on:** October 12, 2011, 04:13

Здравствуйте!хочу себе татуировку,с обозначение (любовь к родным) подскажите перевод...заранее спасибо

hobat · **Reply #1814 on:** October 12, 2011, 05:49

Quote from: mnashe on October 11, 2011, 23:44

Quote from: hobat on October 11, 2011, 19:50
исключая эмоции мы даем волю разуму
Наверно, можно как-то так:
ריסון הרגש מפנה מקום לשכל
«Обуздание эмоций освобождает место для ума/разума».
Не очень нравится; в частности, потому, что нет в иврите слова, которое будет однозначно понято как разум, а не ум.
Лучшего пока не придумывается.

Quote from: hobat on October 11, 2011, 19:50
истинно то, что действительно ценно
Эту мысль я не понял. Наоборот было бы понятно: по-настоящему ценно истинное.

ну в том плане, что ценностей "надуманных" немерено, а на самом деле ценно именно и только то, что на самом деле истинно. Или так не получится переформулировать иначе, чем Вы сказали?

Метука · **Reply #1815 on:** October 12, 2011, 09:31

я иудейка вообще то...и иврит для меня это не закорючки...я вполне сносно говорю на этом языке..но разговорный иврит это одно,а правильно передать смысл - это совсем другое....а " если ты рожден без крыльев,не мешай им расти" будет как то так? אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדול

**Reply #1816 on:** October 12, 2011, 09:35

еще перевернулось все......ну начиная с им ноладет бли.....и тд
אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדול
о вот так!!!!

**Reply #1817 on:** October 12, 2011, 09:35

А помогите еще "каждого влечет своя страсть..." спасибки))))

Вадимий · **Reply #1818 on:** October 12, 2011, 09:46

Вы, будучи иудейкой, накалываете тату?

Метука · **Reply #1819 on:** October 12, 2011, 09:49

Quote from: Вадимий on October 12, 2011, 09:46

Вы, будучи иудейкой, накалываете тату?

**Reply #1820 on:** October 12, 2011, 09:51

представьте себе.....это личное....я же не оценки свох действий прошу,а помощи с переводом....а насчет тату....я и Маген Давид сделала...всеем врагам назло....

mnashe · **Reply #1821 on:** October 12, 2011, 09:53

Quote from: Метука on October 12, 2011, 09:31

«если ты рожден без крыльев, не мешай им расти» будет как то так?
אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדול

Нормальный перевод; только, как ты понимаешь, русский вариант нужно соответственно переписать: «если ты рождена без крыльев, не мешай им расти».
А лучше заменить здесь глагол להפריע «мешать» но למנוע «препятствовать»:
אם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי מהן לגדול
или
אם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי את גדילתן

Quote from: Метука on October 12, 2011, 09:31

я иудейка вообще то

Если ты еврейка, то очень было бы желательно не нарушать заповедь Бога евреям и воздержаться от татуировки.
Запрет татуировок в Библии
Каждое нарушение заповеди — рвёт связь с Источником жизни.
А тут ведь всю жизнь потом на себе этот грех носить, даже когда захочешь к Нему вернуться, а грех по-прежнему напоминает о себе…

Метука · **Reply #1822 on:** October 12, 2011, 09:57

да знаю я.....про запреты...но свою звезду никому стереть не позволю)))))))теперь уже что???я же просто помощи попросила...

**Reply #1823 on:** October 12, 2011, 09:58

Quote from: mnashe on October 12, 2011, 09:53

Quote from: Метука on October 12, 2011, 09:31
«если ты рожден без крыльев, не мешай им расти» будет как то так?
אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדול
Нормальный перевод; только, как ты понимаешь, русский вариант нужно соответственно переписать: «если ты рождена без крыльев, не мешай им расти».
А лучше заменить здесь глагол להפריע «мешать» но למנוע «препятствовать»:
אם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי מהן לגדול
или
אם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי את גדילתן

Quote from: Метука on October 12, 2011, 09:31
я иудейка вообще то
Если ты еврейка, то очень было бы желательно не нарушать заповедь Бога евреям и воздержаться от татуировки.
Запрет татуировок в Библии
Каждое нарушение заповеди — рвёт связь с Источником жизни.
А тут ведь всю жизнь потом на себе этот грех носить, даже когда захочешь к Нему вернуться, а грех по-прежнему напоминает о себе…

а как правильней???

Вадимий · **Reply #1824 on:** October 12, 2011, 09:59

Offtop

Quote from: Метука on October 12, 2011, 09:51

представьте себе.....это личное....я же не оценки свох действий прошу,а помощи с переводом....а насчет тату....я и Маген Давид сделала...всеем врагам назло....

Вы же не в бюро переводов приходите, а к людям. Вы можете отказаться от ответа, но я-то такое же право имею спросить; странно просто, когда указание Самого воспринимается как враг, и ему назло делается тату
но это не моё дело, конечно, моё — просто спросить