Турецкий одноафф. изафет vs опред. вин

[Agnius]

 Может ли быть конфуз между одноаффиксным изафетом и определенным винительным? Ведь для сущ. на согласный они могут совпать. Или для сочетания двух сущ уже понятно, одноаффиксный ли это изафет, или нет?
 Ну как с безаффиксным и неопред. вин

[Agnius]

И в изафетной цени одноаффиксный ведет себя как безаффиксный?

[AmbroseChappell]

Вы имеете в виду, можно ли спутать одноаффиксный изафет и дополнение в винительном падеже? Теоретически можно, но обычно понятно из контекста что это.

[maratique]

А в чём разница между Ben süt içiyorum и Ben sütü içiyorum?
Это же вроде как I am drinking milk против I am drinking the milk.
Как Je bois du lait против Je bois le lait.
Как Я пью молока против Я пью молоко.

Получается можно считать, что если существительное кончается на согласный, то тогда вообще не существует винительного падежа, а это просто изафет без первого члена, который означает определённый артикль.

Поэтому вы никогда не перепутаете изафет с винительным падежом, если поймете где подлежащее. В частности при глаголах в 1-ом и 2-ом лице.

Другими словами, если вы убираете окончание, а смысл при этом вообще не меняется, то значит это винительный падеж.