О функциональной нагрузке долготы / напряженности в английском и немецком

[Oleksandr-S-R-83]

Собственно, тема в названии.

Меня этот вопрос заинтересовал, и я решил провести собственное небольшое исследование.

Замечу, что под "напряженностью" могут пониматься разные вещи. Не вдаваясь в исследование вопроса и долгие рассуждения, договоримся, что мы имеем в виду фонологическое противопоставление близких гласных типа [⁠⁠i] / [⁠ɪ], [⁠e] / [⁠ɛ], [⁠ɔ] / [⁠o], [⁠ʊ] / [⁠u].

Я взял частотный словари: для немецкого языка – Randall'а L. Jones'а Erwin'а Tschirner'а, для английского языка -- Adam'а Kilgarriff'а.

Для английского языка у меня также есть электронный текстовый словарь произношения -- The Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary.

Все эти словари легко ищутся в интернете.

Замечу, что есть определенные недостатки у такого исследования:

1) частотный словарь немецкого заметно меньше словаря английского (4034 слова против 6318, хотя, с другой стороны, и там, и там грамматические омонимы считались отдельно, и в английском их заметно больше, приблизительно 850 пар против 30 в немецком);

2) поскольку удобного для автоматизации поиска электронного словаря немецкого произношения у меня не было, приходилось ориентироваться на орфографию (я отслеживал слова, отличающиеся только удвоением букв (считая ck = kk, tz = zz, ie = ii, ß = ss, dt = tt) или наличием "h" после гласной, также я искала слова, отличающиеся только ä / e типа Ähre / Ehre, Segen / Sägen, но таких в частотном словаре не нашлось, см. тж. следующий пункт), а потом проверять найденные варианты по словарю произношения;

3) такой метод очевидно с одной стороны, не может "отловить" непомещенные в словарь формы, например, caught (в подобном словаре может быть только catch), kostet (в словаре может быть только kosten и kosen, хотя второго там нет, это не настолько частотное слово), формы глагола sucht (в словаре может быть только существительное Sucht (но его, конечно, нет, это не частотное слово) и глагол suchen), с другой стороны, непонятно, насколько интересно включать в такое рассмотрение инфинитивы немецких глаголов, если они оказываются противопоставленными не другим инфинитивам, все равно глаголы часто будут в других формах (но и в форме, совпадающей с инфинитивом нередко, т.к. это 1-е и 3-е лицо мн.ч.).

Тем не менее, думается определенный "срез" так получить можно.

Итак, что же получилось?

Для немецкого языка список найденых слов оказался на удивление небольшим:
weg -- Weg
bieten -- bitten
fühlen -- füllen
her -- Herr
in -- ihn
innen -- ihnen
Miete -- Mitte
offen -- Ofen
schief -- Schiff
starr -- Star
Staat – Stadt -- statt
stehlen -- stellen
still -- Stil

Для сравнения список английских частотных слов с противопоставлением [⁠ɪ] / [⁠i:] и [⁠ʊ] / [⁠u:] (для [⁠ʊ] / [⁠u:], впрочем, только две пары слов, так что, в основном [⁠ɪ] / [⁠i:]):
beach -- bitch
bean -- bin
beat --bit
cheap -- chip
deep -- dip
green -- grin
feast -- fist
feel -- fill
fool -- full
heal -- heel -- hill
heap -- hip
heat -- hit
sheep -- ship
sheet -- shit
seek -- sick
scene -- sin
seat -- sit
sleep -- slip
steal -- steel -- still
eat -- it
lead -- lid
least -- list
leave -- live
leak -- lick
leap -- lip
meal -- mill
knit -- neat
peak -- pick
pool -- pull
reach -- rich
read -- rid
wheel -- will
weep -- whip
wheat – wit

Другие пары фонем зависят от диалектов. Например, для современного южнобританского прежде всего по долготе могут отличаться [⁠ʌ] (который на самом деле может произносится [⁠ɑ]) / [⁠ɑ:], а также [⁠ɛ] / [⁠ɛə] (на самом деле [⁠ɛ:])
dark -- duck
calm -- come
cart -- cut
march -- much
shared -- shed
barely -- belly

Для американских диалектов, можно выделить противопоставление [⁠ɛ] / [⁠e(ɪ)]
bail -- bell
date -- debt
age -- edge
gate -- get
lace -- less
late -- let
later -- letter
pain -- pen
paper -- pepper
raid -- read -- red
cell -- sail -- sale -- sell
cellar -- sailor -- seller
saint -- scent
spatial -- special
shade -- shed
tail -- tale -- tell
taste -- test
trade -- tread
trained -- trend
well -- whale
waist -- waste -- west
wait -- weight -- wet

[⁠ɔ] / [⁠oʊ]:
ball -- bowl
chalk -- choke
gall -- goal
hall -- haul -- hole -- whole
clause -- close -- clothes
call -- coal
coast -- cost
law -- low
lawn -- loan -- lone
on -- own
pause -- pose
tall -- toll

Для тех американских диалектов, где [⁠ɑ] смешивается с [⁠ɔ] и произносится как [⁠ɒ]:
block -- bloke
holly -- holy -- wholly
cop -- cope
coast -- cost
nod -- node
knot -- not -- note
honour -- owner
pop -- pope
raw – row (кстати, неожиданность, там, где различается [⁠ɑ] и [⁠ɔ], raw -- именно [⁠rɑ], хотя law [⁠lɔ])
road -- rod
soak -- sock

Хотя [⁠ʌ] / [⁠ɑ] почему-то обычно не называются как пара по напряженности / ненапряженности, но, кажется, это в некоторых вариантах американского как раз могут быть очень близки и их можно считать противопоставленными по долготе / напряженности ([⁠ʌ] / [⁠ɑ(⁠:)] или [⁠ʌ̈] / [⁠ɑ̈(⁠:)], или даже [⁠ɐ] / [⁠ä(⁠:)]):
boss -- bus
dock -- duck
doll -- dull
fond -- fund
hot -- hut
collar -- colour
calm -- come
cop -- cup
lock -- luck
knot -- not
nut -- rob -- rub
sock -- suck
shot -- shut
wander -- wonder

Как вывод: представляется, что в английском языке противопоставление по долготе или напряженности играет, на удивление, заметно большую роль, чем в немецком.

[i486]

Другие пары фонем зависят от диалектов. Например, для современного южнобританского прежде всего по долготе могут отличаться [ʌ] (который на самом деле может произносится [⁠ɑ]) / [⁠ɑ:], а также [⁠ɛ] / [⁠ɛə] (на самом деле [⁠ɛ:])

/ʌ/ может произноситься как [ɐ] (обычно пожилыми носителями), но все чаще произносится как [ʌ] во избежание смешения с /æ/.

Для тех американских диалектов, где [⁠ɑ] смешивается с [⁠ɔ] и произносится как [⁠ɒ]:

В таких диалектах /ɑ/ и /⁠ɔ/ произносятся как [ɑ].

[‌tacriqt]

ß = ss

— Здесь же вообще различие качественное: свистящий с : апикальный ш-образный сибилянт.