Перевела текст. Можете указать на ошибки, пожалуйста?

[mirikooh]

Это оригинал:
For pets, Halloween is a time to bark at decorations, be scolded for trying to eat pumpkin, and suffer the indignity that goes along with being forced into a costume.
There's actually one other consequence to the season, and signifi it's cantly more serious than getting dressed as an Ewok. Halloween candy is everywhere, and it can really do some damage to furry members of the household.
According to the Pet Poison Helpline, calls from concerned pet owners increase 12 percent during the week of Halloween. That's because there are a number of opportunities for dogs and cats to get into potentially toxic sources of food—bowls full of candies, bags from trick or treating, and the occasional bite-sized treat that gets dropped on the floor.
One of the worst offenders is chocolate, which is basically a primary ingredient in Halloween candy and contains theobromine, a chemical that dogs and cats can't tolerate. The darker the chocolate, the more theobromine it contains. One square of baking chocolate could be as toxic as 23 chocolate drops.
While a pet's reaction can vary depending on how much they consume—20 mg of theobromine per pound of bodyweight is going to be a problem—you'll likely see vomiting, diarrhea, panting, thirst, and possibly even seizures.
Even if the candy contains little to no chocolate, pets will still have a problem. Sugar and fat can lead to pancreatitis, the symptoms of which (vomiting, diarrhea, reduced appetite) may not develop for a few days. Sugar-free might even be worse, as xylitol, a common sugar substitute, is toxic to dogs even in small amounts.
Boxes of raisins or grapes can be trouble, too. Even a small amount of either can cause kidney failure.
If you suspect your pet has ingested something harmful, it's best to contact your veterinarian. But the best approach is prevention. Bags or bowls of candy should always be out of reach from pets; kids should be taught never to share their treats; giving them ample exercise, particularly around Halloween, might also help prevent them from getting too curious.

А это мой перевод:
Для домашних животных Хэллоуин - это время лаять на украшения, быть отруганным за попытку съесть тыкву и страдать от унижения, связанным с облачением в костюм.

На самом деле у этого времени есть еще одно последствие, и, по-видимому, оно гораздо серьезнее, чем быть одетым как Эвок. Хэллоуинские лакомства повсюду, и они действительно могут нанести некоторый ущерб пушистым членам семьи.

По данным горячей линии по отравлению домашних животных, количество звонков от обеспокоенных владельцев домашних животных увеличивается на двенадцать процентов в течение недели Хэллоуина. Это потому, что у собак и кошек есть множество возможностей наткнуться на потенциально токсичные источники пищи — миски, полные конфет, пакеты с трюками или угощениями, а иногда крошки сладостей, которые падают на пол.

Одним из худших вредителей есть шоколад, который является основным ингредиентом хэллоуинских конфет и содержит теобромин, химическое вещество, которое собаки и кошки не переносят. Чем темнее шоколад, тем больше в нем содержится теобромина. Один кусочек шоколада для выпечки может быть таким же токсичным, как двадцать три шоколадных дроже.

В то время как реакция питомца может варьироваться в зависимости от того, сколько он потребляет — 20 мг теобромина на фунт веса тела будет проблемой — вы, скорее всего, увидите рвоту, диарею, одышку, жажду и, возможно, даже судороги.

Даже если конфеты практически не содержат шоколада, у домашних животных все равно будут проблемы. Сахар и жир могут привести к панкреатиту, симптомы которого (рвота, диарея, снижение аппетита) могут не развиваться в течение нескольких дней. Без сахара может быть даже хуже, так как ксилит, обычный заменитель сахара, токсичен для собак даже в небольших количествах.

Коробочки с изюмом или виноградом тоже могут доставить неприятности. Даже небольшое количество того и другого может вызвать почечную недостаточность.

Если вы подозреваете, что ваш питомец проглотил что-то вредное, лучше всего обратиться к ветеринару. Но лучший подход - это профилактика. Пакеты или миски с конфетами всегда должны быть вне досягаемости домашних животных; детей следует учить никогда не делиться своими лакомствами; обеспечение достаточно активного образа жизни, особенно во время Хэллоуина, также может помочь умерить их чрезмерное любопытство.