Переспрос словом what.

[ta‍criqt]

В некоторых курсах утверждают, что-де не переспрашивайте словом what, это в вас выдаёт иностранца, плохо знакомого с культурой. Но пишут и такое:

Pardon (извините, простите)

По мнению верхушки общества это слово еще хуже, чем бранное ругательство. «Некоторые даже называют пригороды, в которых обитают представители низов среднего класса, Пардонией.»

Представитель верхушки среднего класса скажет «Sorry?», «Sorry, what?»

А аристократ и рабочий -«What?»

Видимо, квод личет иови...

http://multilinguablog.com/2008/07/07/7sins/ .

Собственно, кто как переспрашивает, если говорит или приходится говорить по-английски?

[bvs]

В некоторых курсах утверждают, что-де не переспрашивайте словом what, это в вас выдаёт иностранца

[kemerover]

Когда я не расслышал, то говорю "sorry"; когда расслышал, но думаю, что мне говорят какую-то дичь, то "what".

[ta‍criqt]

Когда я не расслышал, то говорю "sorry";

— Почему-то никогда не использовал, казалось жутко наигранным.

[Poirot]

Собственно, кто как переспрашивает, если говорит или приходится говорить по-английски?

В институте вдолбили, что "what" невежливо. Так же, как и по-немецки "was".

[bvs]

Собственно, кто как переспрашивает, если говорит или приходится говорить по-английски?

В институте вдолбили, что "what" невежливо. Так же, как и по-немецки "was".

Оно и по-русски не очень вежливо.

[ta‍criqt]

Оно и по-русски не очень вежливо.

— Вроде, редупликация снимает напряжение: что-что?

[Wolliger Mensch]

Оно и по-русски не очень вежливо.

— Вроде, редупликация снимает напряжение: что-что?

Никогда не слышал что на нерасслышанную речь. А что-что имеет часто издевательский оттенок со значением:


На нерасслышанную речь обычно говорят всё, что угодно, но не что (чего).

[Виоленсия]

Оно и по-русски не очень вежливо.

— Вроде, редупликация снимает напряжение: что-что?

Никогда не слышал что на нерасслышанную речь. А что-что имеет часто издевательский оттенок со значением:


На нерасслышанную речь обычно говорят всё, что угодно, но не что (чего).

Да ладно. "Что? Прости, не расслышала" - вполне нормально.

[Виоленсия]

Так как po angielsku надо-то?

[VIbrating Wax]

Так как po angielsku надо-то?

Тут нет какого-то определённого «надо»: когда-то скажут 'huh?', а когда-то 'come again?'

[ta‍criqt]

Никогда не слышал что на нерасслышанную речь. А что-что имеет часто издевательский оттенок со значением:

— У каждого свой персоно/алект. А в виде издевательского последнее время доводилось слышать штА? . Вообще, тут всё от интонации зависит. — Что-что, простите? — вполне себе, такое и королеве можно сказать.

[Karakurt]

Приходите снова!

[Leo]

Собственно, кто как переспрашивает, если говорит или приходится говорить по-английски?

В институте вдолбили, что "what" невежливо. Так же, как и по-немецки "was".

врали

[Andrey Lukyanov]

врали

Wie bitte?

[Leo]

врали

Wie bitte?

[Wolliger Mensch]

Да ладно. "Что? Прости, не расслышала" - вполне нормально.

Ср.:
милостивый государь и государь-император
сука! и сука, до слёз!

Вроде бы одни и те же слова, а какое разное наполнение.

Речь шла о переспросе Что?. Не Великодушно извините, что вы изволили сказать?, не Ой, прости дорогой, я была в своих мыслях, что ты говорил? и т. д. А просто Что?.

[Weier]

А аристократ и рабочий -«What?»

What? – sometimes this can seem aggressive, be careful!

Всё логично. "What?" может переспросить агрессивный работяга или надменный аристократ. Аристократу ли перед плебсом еще пардонить? 

[Awwal12]

Собственно, кто как переспрашивает, если говорит или приходится говорить по-английски?

В институте вдолбили, что "what" невежливо. Так же, как и по-немецки "was".

Оно и по-русски не очень вежливо.

Дык.
Ср. "I'm sorry, what?" ("мне кажется, вы несете какую-то дичь").

[Wolliger Mensch]

Ср. "I'm sorry, what?" ("мне кажется, вы несете какую-то дичь").

Ну так и Sorry? с соответствующей интонацией значит то же самое. И в русском так же.

[ta‍criqt]

What? – sometimes this can seem aggressive, be careful!

Всё логично. "What?" может переспросить агрессивный работяга или надменный аристократ. Аристократу ли перед плебсом еще пардонить?

— Вот случай такой: встречаются рабочий и аристократ. — Хват? — спрашивает один, второй переспрашивает: — Хват?? .

[kemerover]

Когда я не расслышал, то говорю "sorry";

— Почему-то никогда не использовал, казалось жутко наигранным.

И обращение "sir", наверное, наигранным кажется?

[ta‍criqt]

И обращение "sir", наверное, наигранным кажется?

— Во всяком случае, если пришлось бы говорить не с нативными англичанами, пытался бы избегать. Да и с настоящими тоже — надо смотреть, понравится ли рыбаку из Бристла такое обзывательство.