«Лоб» как имя собственное

[jvarg]

Если в оригинале односложное слово, то и  в переводе должно быть так же.

Почему должно? Кто здесь у кого брал в долг и что именно?

Вы взяли в долг англоязычный текст, и вы должны сделать перевод максимально похожий на оригинал.

Впрочем, если вам советы не нужны, зачем спрашиваете? Называйте хоть Навуходоносором...

[Janko]

Вы взяли в долг англоязычный текст, и вы должны сделать перевод максимально похожий на оригинал.

Я думаю, это я делаю одолжение англоязычному тексту, расшаривая его в другой язык В любом случае я впервые встречаюсь с мнением, что к точности перевода имеет какое-то отношение совпадение количества слогов в именах.

Впрочем, если вам советы не нужны, зачем спрашиваете?

Советы нужны — полезные.

Называйте хоть Навуходоносором...

Спасибо за разрешение, но я им, наверное, не воспользуюсь

[jvarg]

впервые встречаюсь с мнением, что к точности перевода имеет какое-то отношение совпадение количества слогов в именах.

В стихах тоже?

[zwh]

Называйте хоть Навуходоносором...

Спасибо за разрешение, но я им, наверное, не воспользуюсь

А вот if I were you...

[Janko]

jvarg, да, и в стихах, если нужно.
В «Скупом рыцаре» Пушкина слуга — Иван. Хотя в стране, где есть имя Тибо, ему больше подошёл бы Жан. В «Каменном госте» актриса — Лау́ра, хотя по-испански должна быть Ла́ура. И т. п.

[Janko]

А вот if I were you...

То назвали бы собаку Навуходоносор?

[zwh]

А вот if I were you...

То назвали бы собаку Навуходоносор?

Если с целью приколоться, то запросто.

[Agabazar]

Это может восприниматься как общепринятое сокращение от «лаборатория».

В каком языке?

В русском институтском жаргоне.

В студенческом жаргоне это не  столько лаборотория, сколько лабораторная работа (та самая, на выполнение которой выделено определённое время и  которую надо  сдавать, получив  зачёт).

[zwh]

Это может восприниматься как общепринятое сокращение от «лаборатория».

В каком языке?

В русском институтском жаргоне.

В студенческом жаргоне это не  столько лаборотория, сколько лабораторная работа (та самая, на выполнение которой выделено определённое время и  которую надо  сдавать, получив  зачёт).

"Лабораторка" -- это "лаба" (дабы род сохранялся).

[DarkMax2]

jvarg, да, и в стихах, если нужно.
В «Скупом рыцаре» Пушкина слуга — Иван. Хотя в стране, где есть имя Тибо, ему больше подошёл бы Жан. В «Каменном госте» актриса — Лау́ра, хотя по-испански должна быть Ла́ура. И т. п.

(wiki/en) Yvan

[jvarg]

jvarg, да, и в стихах, если нужно.
В «Скупом рыцаре» Пушкина слуга — Иван. Хотя в стране, где есть имя Тибо, ему больше подошёл бы Жан. В «Каменном госте» актриса — Лау́ра, хотя по-испански должна быть Ла́ура. И т. п.

Так Пушкин переводами и не занимался. Он свои произведения писал, если что. Пусть и на тему.

[Драгана]

Перевожу с английского детский рассказ. Один из главных героев — овчарка по кличке Lob: видимо, в смысле «балда», «растяпа», а может быть, в смысле «свеча», подразумевающем высоко подброшенный мяч. Кого-нибудь здесь шокировала бы в иностранном рассказе собака с такой кличкой (в принципе она ей подходит и в русском разговорном значении: «Здоровый уже лоб, а такой глупый!»)? Или лучше подобрать перевод?

Существует собачья кличка Лобо, от испанского "волк". Встречается в европейских странах, даже не испаноязычных, и в США тоже. Это точно ваша овчарка с таким именем в смысле "балда, растяпа"?
А кличку можно и перевести.