Перевод песни Wellerman

[Chwjodor]

Есть ли поэтический перевод песни Wellerman? Текст песни вот - https://genius.com/The-longest-johns-wellerman-lyrics
Нахожу только дословные переводы.

[Chwjodor]

Да и вообще поэтические переводы разных песен жанра "шанти", вроде той же "What will we do with a drunken sailor".

[Janko]

Или пусть хотя бы кто-нибудь пояснит, в каком смысле здесь the tonguin'.

[Chwjodor]

Или пусть хотя бы кто-нибудь пояснит, в каком смысле здесь the tonguin'.

А сам "Wellerman" как-то переводится? Или это имя собственное?

[Ame no oto]

Нажмите на интересующий вас фрагмент текста песни в указанной ссылке и справа будет пояснение.

Или пусть хотя бы кто-нибудь пояснит, в каком смысле здесь the tonguin'.

Tonguing refers to the tonguers, the part of a shore whaling team responsible for butchering the whale after it had been caught. One day, after they have brought the whale back to shore, they will be able to take leave, and see their family.

А сам "Wellerman" как-то переводится? Или это имя собственное?

The Wellerman is supposed to be a supply ship, supplied by the Weller Brothers, This explains the sugar, Tea, And rum.

[Chwjodor]

The Wellerman is supposed to be a supply ship, supplied by the Weller Brothers, This explains the sugar, Tea, And rum.

Пояснения читать умею, но мало ли, вдруг это какое-то говорящее имя, или ещё что, и в этом тоже есть какой-то смысл, и Wellerman не взятое с потолка название для судна.

[Janko]

Tonguing refers to the tonguers, the part of a shore whaling team responsible for butchering the whale after it had been caught. One day, after they have brought the whale back to shore, they will be able to take leave, and see their family.

Many thanks! (I did not follow the link as I already know this song...)

[forest]

Есть ли поэтический перевод песни Wellerman? Текст песни вот - https://genius.com/The-longest-johns-wellerman-lyrics
Нахожу только дословные переводы.

Есть русский поэтический перевод неких Маши и Кати Юнгер. Правда перевод, насколько могу судить очень вольный.

[Hallucigenia sparsa]

Да и вообще поэтические переводы разных песен жанра "шанти", вроде той же "What will we do with a drunken sailor".

Ну, эта-то как раз имеется и по-русски

[Janko]

Мне кажется, Wellerman — не шанти, а баллада. Шантиз — это то, что по-русски называется «трудовые припевки».