Шароварщина - как перевести на английский

[Yougi]

Есть в русском языке такое, перекочевавшее туда из украинского, слово.
Означает чрезмерное выпячивание некоторых внешних сторон народной культуры, в ущерб остальным компонентам.
Как это сказать на английском? Иногда в сходных случаях употребляется  словосочетание airport culture, но я не уверен, что данное выражение адекватно.

[RockyRaccoon]

Вариант: sharovary patriotism. По аналогии с kvass patriotism.

[Yougi]

 Не, это немного не то.
Шароварщина и квасной патриотизм имеют мало общего.

[Mass]

Чем не ролевики? Может, larping?

[Mass]

А если "ряженые" подходит, тогда mummer's play.

[Mass]

В любом случае, эпитеты "showy", "cheap", "flashy" должны подойти.

А как одним словом сказать-то 

[Lodur]

Есть в русском языке такое, перекочевавшее туда из украинского, слово.
Означает чрезмерное выпячивание некоторых внешних сторон народной культуры, в ущерб остальным компонентам.

Я думал, что "шароварщина" - от английского "shareware"и означает условно-бесплатное программное обеспечение...

[emons]

А как одним словом сказать-то 

а так и сказать, вот как например
достоевщина - dostoyevschina

[Wolliger Mensch]

Я думал, что "шароварщина" - от английского "shareware"и означает условно-бесплатное программное обеспечение...

Shareware patriotism.

[Wolliger Mensch]

а так и сказать, вот как например
достоевщина - dostoyevschina

Dostoyevsky style.

[Python]

Вариант: sharovary patriotism. По аналогии с kvass patriotism.

В украинской патриотичной среде шароварщину нередко противопоставляют патриотизму. Вот есть полноценная современная национальная культура, а есть попытки ограничить ее, подменив песнями и плясками, стилизированными под традицию — это и есть шароварщина. Признаком шароварщины является не собственно использование фольклорно-традиционных штампов (взять ту же вышиванку, используемую как патриотический символ и в таком контексте не воспринимаемую как «шароварщина»), а лишь сведение всей национальной культуры к этим штампам, стремление изобразить ее отсталой и примитивной. «Шароварщину», вчастности, нередко усматривают в советской национально-культурной политике.

[Python]

Иногда в сходных случаях употребляется  словосочетание airport culture, но я не уверен, что данное выражение адекватно.

В основе своей близко, но, по моему субъективному мнению, airport culture относится больше к «традиционной» культуре для туристов, а «шароварщина» — это, в значительной степени, скармливание ее самим ее естественным носителям.

[zwh]

Есть в русском языке такое, перекочевавшее туда из украинского, слово.
Означает чрезмерное выпячивание некоторых внешних сторон народной культуры, в ущерб остальным компонентам.

Я думал, что "шароварщина" - от английского "shareware"и означает условно-бесплатное программное обеспечение...

Я тоже, прочтя тему, так подумавши!

[zwh]

Вариант: sharovary patriotism. По аналогии с kvass patriotism.

В украинской патриотичной среде шароварщину нередко противопоставляют патриотизму. Вот есть полноценная современная национальная культура, а есть попытки ограничить ее, подменив песнями и плясками, стилизированными под традицию — это и есть шароварщина. Признаком шароварщины является не собственно использование фольклорно-традиционных штампов (взять ту же вышиванку, используемую как патриотический символ и в таком контексте не воспринимаемую как «шароварщина»), а лишь сведение всей национальной культуры к этим штампам, стремление изобразить ее отсталой и примитивной. «Шароварщину», вчастности, нередко усматривают в советской национально-культурной политике.

folklore patriotism?

[BormoGlott]

Sirwal culture или saroual (seroual, sarouel or serouel) culture

или Vyshyvanka culture

или  Kilt culture

или Moccasin culture

[Mass]

BormoGlott, а Ваши варианты используются у англоязычных в живой речи? Покажите, а. Пожалуйста.

[BormoGlott]

Ваши варианты используются у англоязычных в живой речи?

Не, я их сам сейчас придумал.
Но ведь точного соответствия вряд ли можно найти, это же слово связанное с национально-культурными особенностями, и которое так и так потребуется дополнительно разъяснять.

[Mass]

Но ведь точного соответствия вряд ли можно найти

Навряд ли, само по себе явление, гротескное выпячивание внешних национальных признаков из каждого чайника - очень распространено. В английском для этого должно быть слово или оборот речи. (но я его не помню  )

[BormoGlott]

Покажите, а. Пожалуйста.

Вот нагуглил https://twitter.com/StefanMolyneux/status/1222122867183312896

LauraMinglesWilder
LauraMingles ·28 янв. В ответ @StefanMolyneux
We were going back and forth about the use of aquaducts. The first settlers did not have nor use aquaducts at that time. And they still shit in buckets. There wasn't much improvement in American bathroom culture until the 1800s.

Lone Star Bear @Great_Collapse ·28 янв.
There probably weren't many improvements in moccasin culture in native populations until the 1800s either but you don't hear us crying a Trail of Tears about it. Further, we had cool boots

Но тут несколько другое значение

Vyshyvanka culture вообще хорошо гуглится.

[Awwal12]

относится больше к «традиционной» культуре для туристов, а «шароварщина» — это, в значительной степени, скармливание ее самим ее естественным носителям.

"Традиционным носителям", если угодно. Невозможно скармливать традиционную русскую культуру, в том числе в "шароварном" виде, её носителям как минимум потому, что носителей у неё давно нет. Шароварщина - это атрибут сообществ, которые, с одной стороны, традиционный культурный комплекс утеряли или практически утеряли, а с другой, придают традиционной культуре особое значение. По сути же это, конечно, та же airport culture, причём в худшей форме.

[Валентин Н]

Надежда кадышева это шароварщина?

[R]

Не все понимают в чем дело.
А дело в том что шаровары носили очень мало где.
Когда выступает Волынский народный хор в шароварах, то это какая-то пародия.
Если это народный колектив из конкретного села, то одежду они должны носить традиционную для этого села.

[R]

Невозможно скармливать традиционную русскую культуру, в том числе в "шароварном" виде, её носителям как минимум потому, что носителей у неё давно нет. Шароварщина - это атрибут сообществ, которые, с одной стороны, традиционный культурный комплекс утеряли или практически утеряли, а с другой, придают традиционной культуре особое значение. По сути же это, конечно, та же airport culture, причём в худшей форме.

Не знаю за русскую культуру, а украинская традиционная культура реально существует.
Еще живы люди которые реально ходили в народных костюмах.
И сами костюмы реальные тоже найти возможно.
А в Словакии до конца ХХ века традиционные костюмы реально носили большинство неселения.

[Lodur]

Еще живы люди которые реально ходили в народных костюмах.

Это где? Знаете, одно из ранних воспоминаний детства — дідусі-тандитники на бричках. Это были единственные люди, реально носившие народные костюмы. Остальные (даже в сёлах, о городе вообще молчу) одевали народные костюмы, разве что, на свадьбу. Если её в традиционном стиле решили проводить, разумеется. Не все даже в сёлах, однако, желали проводить свадьбы в традиционном стиле. А моё раннее дество закончилось ~40 лет назад...

[R]

Это где?

Чем позже пришла советская власть тем лучше сохранилась культура.
Неплохо сохранилась в Закарпатской области.
И хорошо так сокранилась в Словакии.
Вот примерно как отличаются народные костюмы из почти соседних сел: