Лингвофорум

Зачем англоязычным?

Посмотрите как болгары говорят и пишут по-русски. Обратите внимание на употребление болгарами русских падежей.

P.S. За редкими положительными исключениями, конечно!

Я взял англоязычных лишь как пример носителей аналитического языка. В контексте изучения такими языка синтетического. Так что болгары - так же

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 16:28
Я предлагаю Вам сказать это англоязычным изучающим русский

Скажу. Они сами говорят, что испанский учить гораздо легче, чем китайский. Вы думаете, что русским учить английский проще?

Цитата: Маркоман от сентября  4, 2011, 17:53

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 16:28
Я предлагаю Вам сказать это англоязычным изучающим русский

Скажу. Они сами говорят, что испанский учить гораздо легче, чем китайский. Вы думаете, что русским учить английский проще?

Не вижу логики с Вашем аргументом с китайским. А русским английский проще чем..?

Цитата: Alexandra A от сентября  4, 2011, 17:38
Посмотрите как болгары говорят и пишут по-русски. Обратите внимание на употребление болгарами русских падежей.

Отлично. Посмотрите на Эллиди. У меня есть знакомые болгары: отлично говорят. А русским грамматика болгарского проще со всеми их временами, наклонениями и артиклями? Грамматика сербского, например, для меня проще гораздо. Тем же болгарам русский всё равно нетрудно даётся.

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 17:56
Не вижу логики с Вашем аргументом с китайским. А русским английский проще чем..?

Китайский аналитический, испанский синтетический.
чем англичанам русский.

Я учил французский, и его грамматика была для меня на одном уровне с английским. Испанский вообще легко давался, учил я его, правда, мало.

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 16:26
Подумайте хорошо). Со всех сторон

А в чём дело? Равонам сказал, что дети бедные, если я их буду учить.

Цитата: Маркоман от сентября  4, 2011, 17:59

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 17:56
Не вижу логики с Вашем аргументом с китайским. А русским английский проще чем..?

Китайский аналитический, испанский синтетический.
чем англичанам русский.

И китайский и испанский аналитические. Только испанский ближе к инглишу и вообще, и по степени аналитичности. Ваш пример не в кассу.
А русским английский учить предполагаю и попроще чем наоборот. Хотя не буду утверждать. В обоих случаях разные трудности

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 18:03
И китайский и испанский аналитические.

В испанском множество синтетических форм глагола, из менение по роду и числу, остатки склонения местоимений. Всего этого нет в китайском.

Цитата: Маркоман от сентября  4, 2011, 18:01
Я учил французский, и его грамматика была для меня на одном уровне с английским. Испанский вообще легко давался, учил я его, правда, мало.

Фр. и англ. по степени синтетичности достаточно близки друг другу.
Испанский несколько синтетичнее.

Цитата: Маркоман от сентября  4, 2011, 18:03

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 16:26
Подумайте хорошо). Со всех сторон

А в чём дело? Равонам сказал, что дети бедные, если я их буду учить.

Я не о Равонаме. О том что работа неоднозначная. Факторов есть, в т. ч. и экстралингвистических

Цитата: Маркоман от сентября  4, 2011, 17:57

Цитата: Alexandra A от сентября  4, 2011, 17:38
Посмотрите как болгары говорят и пишут по-русски. Обратите внимание на употребление болгарами русских падежей.

Отлично. Посмотрите на Эллиди. У меня есть знакомые болгары: отлично говорят. А русским грамматика болгарского проще со всеми их временами, наклонениями и артиклями? Грамматика сербского, например, для меня проще гораздо. Тем же болгарам русский всё равно нетрудно даётся.

Так я же и сказала, что есть редкие положительные примеры-исключения!

А вообще, много раз видела как болгары в Интернете пытаются писать по-русски... С падежами - плохо. Даже на этом Форуме. (Есть ведь тут ещё и другие болгары...)

Цитата: Маркоман от сентября  4, 2011, 18:07

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 18:03
И китайский и испанский аналитические.

В испанском множество синтетических форм глагола, из менение по роду и числу, остатки склонения местоимений. Всего этого нет в китайском.

Всё это не отменяет его более аналитичности, чем синтетичности. Хотя вообще и всё относительно

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 18:17
О том что работа неоднозначная. Факторов есть, в т. ч. и экстралингвистических

В чём неоднозначность? Какие факторы?

Цитата: Alexandra A от сентября  4, 2011, 18:19
(Есть ведь тут ещё и другие болгары...)

Какие? Сколько и где они учили русский язык? Русские в болгарских временах тоже путаются, наверное.

Цитата: Маркоман от сентября  4, 2011, 18:21

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 18:17
О том что работа неоднозначная. Факторов есть, в т. ч. и экстралингвистических

В чём неоднозначность? Какие факторы?

Для всех - зарплата, нервность и т.д. Индивидуально - престижность и т.п.

Цитата: Conservator от сентября  3, 2011, 09:53
в Украине свеклу называют только буряком, рожь - только житом, бархатцы - только чернобривцами

Слово "свекла" (с ударением на "а") знаю, по-моему, уже очень давно, но в моем идиолекте этот овощ действительно именуется исключительно буряк, как и во всей Одессе. Правда, я никогда не скажу "сахарный буряк" - вот там у меня свекла
"Жито" воспринимаю, как украинское слово, говоря по-русски, вряд ли его употреблю. Хотя сталкиваюсь я с ним очень редко. О бархатцах/чернобривцах узнал только из этой темы.

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 18:23
Для всех - зарплата, нервность и т.д. Индивидуально - престижность и т.п.

Разве учителя получают самые низкие зарплаты? Сейчас у многих проблемы с работой, так что с лучшей зарплатой трудно найти. По крайней мере я для себя не представляю работы с принципиально более высокой зарплатой.

Цитата: Маркоман от сентября  4, 2011, 18:29

Цитата: Валер от сентября  4, 2011, 18:23
Для всех - зарплата, нервность и т.д. Индивидуально - престижность и т.п.

Разве учителя получают самые низкие зарплаты? Сейчас у многих проблемы с работой, так что с лучшей зарплатой трудно найти. По крайней мере я для себя не представляю работы с принципиально более высокой зарплатой.

Это уже в основном вопрос Вашего месторасположения и имеющегося образования

Цитата: Awwal12 от сентября  4, 2011, 10:18
В интернете есть дофига тем, по которым ничего нельзя найти на русском. Инфа 100%. Это относится даже к статьям Википедии.

Простой пример. Вчера мне необходимо было писать материал о будущем сопернике полтавской "Ворсклы" футбольной команде "Копенгаген." Для этого пришлось читать статью о сем клубе (и некоторые "прилегающие" к ней) на английской Википедии, потому информации в русской Вики было катастрофически мало. Может, где-то в глубинах Интернета и можно было отыскать обширные данные об ФК "Копенгаген", но, во-первых, я не уверен, во-вторых, их еще нужно было найти.

Я бы тоже хотел поработать учителем... В принципе, в некотором роде довелось, но совсем чуть-чуть... Но, увы, этого почти точно не будет.

А почему нельзя потратить один год в школе на углублённое изучение английского, а потом преподавать на нём предметы? Религия не позволяет?

Цитата: Alone Coder от сентября  4, 2011, 21:43
А почему нельзя потратить один год в школе на углублённое изучение английского, а потом преподавать на нём предметы? Религия не позволяет?

Законы государства.

Цитата: Alone Coder от сентября  4, 2011, 21:43
А почему нельзя потратить один год в школе на углублённое изучение английского, а потом преподавать на нём предметы? Религия не позволяет?

Это Вы к чему?