Лингвофорум

Цитировать
1708 року в Алеппо коштом гетьмана Івана Мазепи було видано Євангеліє арабською мовою, а Антіохійський патріарх Афанасій отримав від Мазепи 3000 злотих для підтримки православ'я в тогочасній Сирії.

Навіщо це було Івану Мазепі? Чи можна десь побачити цю книгу? Що можна сказати про розвиток семітології і знавців чи перекладачів арабської, івриту та інших близькосхідних мов на Україні в ті часи? 

http://sights.360.net.ua/ukraine-knigi-proposal/simon-todorskij-i-gebra-stika-v-kijevo-mogiljanskij-akademi.html

Нічик В.М. Симон Тодорський і гебраїстика в Києво-Могилянській академії. – К.: КМАкадемія, 2002 р. – 50 с.

А от що стосується арабістики - не скажу. Ніби не викладалася арабська. Швидше за все, мова йшла просто про фінансову підтримку антиохійського патріярхату (патріярхи антиохійський та єрусалимський періодично об'їжджали Русь, випрошуючи грошей на потреби церкви, константинопольський аналогічно, але в нього хоч трохи більше власних коштів було), а те, що він об'єднував багатьох арабів-християн - це зрозуміло.

http://www.pravenc.ru/text/76958.html