Лингвофорум

Сьогодні, дивлячись новини на СТБ, побачила, що замість Іспанія написано Еспанія.
Як це розуміти? Як звичайну помилку чи як ррррррреволюційний новотвір?

Це слід розуміти як «мову СТБ» — специфічний варіант української мови, де правилом доброго тону вважається використання нововведень, що присутні в ряді проектів змін правопису, але так і не ввійшли в офіційний правопис. Використовується в новинах на каналі СТБ та ще кількох телеканалах.

Hispania или Ισπανία, так что никак не Эспания. Если хотите архаизма, то пишите Гиспания.
Извините, тут нет родной раскладки

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:00
Hispania или Ισπανία, так что никак не Эспания. Если хотите архаизма, то пишите Гиспания.
Извините, тут нет родной раскладки

Але ж España мовою оригіналу

Цитата: LUTS от августа 19, 2011, 22:08

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:00
Hispania или Ισπανία, так что никак не Эспания. Если хотите архаизма, то пишите Гиспания.
Извините, тут нет родной раскладки

Але ж España мовою оригіналу

Англія теж мовою оригіналу? Грецька усьому голова у кирилиці. Встановив українську =)

Цитата: Python от августа 19, 2011, 21:08
Це слід розуміти як «мову СТБ» — специфічний варіант української мови, де правилом доброго тону вважається використання нововведень, що присутні в ряді проектів змін правопису, але так і не ввійшли в офіційний правопис.

А також у старих правописах...

Цитата: Python от августа 19, 2011, 21:08Використовується в новинах на каналі СТБ та ще кількох телеканалах.

А на яких іще?

Цитата: LUTS от августа 19, 2011, 22:08Але ж España мовою оригіналу

Так, замінили б уже на Еспаня.

За правилами стб треба писати телепон та міт 

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:00Гиспания.

Гішпанія...

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:22
За правилами стб треба писати телепон та міт 

А телефон чим вам завинив?

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:00Извините, тут нет родной раскладки

Pysqitj aljternatywnoju latynkoju (bez djakrytykiw).

Цитата: Drundia от августа 19, 2011, 22:22

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:22
За правилами стб треба писати телепон та міт 

А телефон чим вам завинив?

СТБшні правила
ph->п, і ні в якому разі не москальське ф
th->т, і ні в якому разі не москальське ф

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:26ph->п, і ні в якому разі не москальське ф

Де ви таке СТБшне правило знайшли?

Цитата: Drundia от августа 19, 2011, 22:35

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:26ph->п, і ні в якому разі не москальське ф

Де ви таке СТБшне правило знайшли?

Пилипини вже забули?

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:11

Цитата: LUTS от августа 19, 2011, 22:08

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:00
Hispania или Ισπανία, так что никак не Эспания. Если хотите архаизма, то пишите Гиспания.
Извините, тут нет родной раскладки

Але ж España мовою оригіналу

Англія теж мовою оригіналу? Грецька усьому голова у кирилиці. Встановив українську =)

Енгландія. Було б цікаво.

Але ж Інґленд!

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:36Пилипини вже забули?

А в звичайній нормі Пилипи вже стали Філіпами?

Цитата: Drundia от августа 19, 2011, 22:21
А також у старих правописах...

В яких саме старих правописах використовується варіант Еспанія?

Цитата: Drundia от августа 19, 2011, 22:44

Цитата: DarkMax2 от августа 19, 2011, 22:36Пилипини вже забули?

А в звичайній нормі Пилипи вже стали Філіпами?

Пилип Кіркоров став же. Та й батька Олександра Македонського ніби теж Пилипом не називають... Взагалі, все визначає традиція й поточна мовна практика.

Цитата: Drundia от августа 19, 2011, 22:43
Але ж Інґленд!

А перекрутили б. За аналогією.

На Британщині та Юесейщині кажуть Інґленд. А перекручене вже й так є.

Цитата: Python от августа 19, 2011, 22:56
В яких саме старих правописах використовується варіант Еспанія?

УП-1928.

Цитата: Python от августа 19, 2011, 22:59
Пилип Кіркоров став же.

Филип Киркоров — болгарин. Хоча я дивився, росіяни деякі билґарські звуки передають так: и→и, ъ→ы, а наш правопис знову дурню якусь пропонує.

Цитата: Python от августа 19, 2011, 22:59
Олександра Македонського

А він не Александр? І чи не мав би взагалі бути Алеґзандром?

Цитата: LUTS от августа 20, 2011, 00:47
А перекрутили б. За аналогією.

Мусе буть Інґляндія чи Енґляндія.

ЦитироватьА він не Александр?

А дідько його розбере. За царя Совка писали Александр, наприкінці 90-х — Олександр, а зараз уже хто як хоче, так і пише.

А як на вашу думку краще: Уельс, Вельс чи Валія( і таке десь чув)? "Уельс" трохи  ґараґувато звучить для мого вуха.

До речі, в якійсь програмі на СТБ казали Киркоров...

На мою думку найкраще — Вейлз або Валлія.